| Russian | English |
| автоматическое преобразование недопустимых в подставляемых функциях конструкций в обычные функции | outlining |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| в обычном порядке | as normal (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| восстановить обычные размеры окна | restore window to normal size |
| вычисление с обычной точностью | signal-precision computation |
| вычисление с обычной точностью | single-precision computation |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD-ROM drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD drive (150 Кбайт/с ssn) |
| для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels |
| запоминающее устройство на обычных ЭЛТ | Williams tube storage |
| извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| обычная задача | routine task |
| обычная запись | infix notation |
| обычная оперативная память | conventional memory |
| обычная ошибка | general failure |
| Обычная ошибка при чтении записи на дисководе.. | General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить)) |
| обычная память | conventional memory (в отличие от расширенной) |
| обычная память | conventional memory |
| обычная сноска | footnote (на странице) |
| обычная столбчатая диаграмма | standard bar graph |
| обычная функция | outline function |
| Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
| обычное арифметическое преобразование | usual arithmetic conversion |
| обычное устройство | legacy device |
| обычные данные | normal data (в отличив от срочных) |
| обычный атом | ord atom |
| обычный вид | normal view |
| обычный вход в Windows | Windows logon |
| обычный двоичный код | straight binary code |
| обычный двоичный код | natural binary code |
| обычный метод бухучёта | conventional accounting method |
| обычный модуль | standard module (Konstantin 1966) |
| обычный объектив | normal lens |
| обычный переход | general escape (с регистра на регистр) |
| обычный пользователь | real user (в отличие от хэкера) |
| обычный пользователь | real user (в отличие от хакера) |
| обычный текст | straight text (в отличие от табличного) |
| обычный файл | regular file |
| обычный шрифт | normal spacing font |
| обычных размеров | mainframe (об ЭВМ, в отличие от мини- и микро-ЭВМ) |
| Почтовый телеграф и телефон. Поставщик телефонных услуг, обычно монополия | Postal Telegraph and Telephone |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| умножать в обычном порядке | postmultiply (начиная с младшего разряда) |
| умножение в обычном порядке | postmultiplication (начиная с младшего разряда) |
| целое число с обычной точностью | single precision integer |
