| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономное наведение для обычных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| gen. | агрессия с использованием обычных видов вооружений | conventional aggression |
| mil. | арсенал обычного вооружения | conventional arsenal |
| mil. | баланс в обычных вооружениях | conventional balance |
| mil. | баланс в обычных вооружениях | balance in conventional weapons |
| mil. | баланс вооружённых сил и обычных вооружений | conventional balance |
| dipl. | беспорядочное распространение обычных вооружений | indiscriminate dissemination of conventional arms |
| UN, weap. | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| mil. | виды оружия, не относящиеся к обычным вооружениям | nonconventional weapons |
| gen. | военные действия с применением обычных видов вооружения | conventional warfare |
| gen. | война с применением обычных вооружений | conventional war |
| dipl. | войска, оснащённые обычным вооружением | conventional troops |
| dipl. | войска, оснащённые обычным вооружением | conventional forces |
| logist. | вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов | rigging of ordinary booms for heavy lifts |
| mil. | вооружённые силы и обычные вооружения | conventional forces |
| mil. | вооружённые силы и обычные вооружения | conventional antimissile |
| Makarov. | выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил | instigate conventional arms and troops cut |
| foreig.aff. | Генеральный директор Российского агентства по обычным вооружениям | Director-General of the Russian Agency for Conventional Arms |
| mil. | гонка обычных вооружений | conventional arms race |
| polit. | договор о сокращении войск и обычных вооружений в Центральной Европе | Conventional Force in Central Europe treaty (ssn) |
| polit. | договор о сокращении обычных вооружений | conventional force treaty (ssn) |
| polit. | договор об уровне обычных вооружений в Европе | Conventional Force in Europe treaty (ssn) |
| mil. | инициатива по разработке обычных оборонительных вооружений | conventional defense initiative |
| mil. | исследование разоружения, касающегося обычных вооружений | study on conventional disarmament |
| mil., avia. | истребитель-бомбардировщик с обычным вооружением | conventional ground attack fighter |
| gen. | Комиссия по вооружениям обычного типа | Commission for Conventional Armaments (ООН) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по обычным вооружениям ООН | CCA (Commission for Conventional Armaments) |
| mil. | комиссия по обычным вооружениям | Committee for Conventional Armaments |
| mil., avia. | комиссия по обычным вооружениям | Commission for Conventional Armaments |
| Gruzovik, scient. | Комитет НАТО по периодике в области обычных вооружений | NCARC (NATO Conventional Armaments Review Committee) |
| NATO | Комитет по анализу вопросов обычных вооружений НАТО | NATO Conventional Armaments Review Committee |
| mil., avia. | Комитет по анализу обычных вооружений НАТО | NATO Conventional Armaments Review Committee |
| dipl. | Комитет по обычным вооружениям | Committee for Conventional Armaments |
| UN | конвенция о конкретных видах обычных вооружений | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects ("Inhumane Weapons Convention") |
| foreig.aff. | Конвенция ООН об обычных вооружениях | Convention UN on Conventional Weapons |
| NATO | контроль за обычными вооружениями | Conventional Arms Control (yevsey) |
| gen. | контроль над обычными вооружениями | conventional arms control |
| polit. | ликвидация обычных видов вооружений | conventional disarmament (ssn) |
| mil. | лёгкий бомбардировщик с обычным вооружением | bomber light conventional |
| mil., avia. | лёгкий бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable light bomber |
| dipl. | меры по ограничению и сокращению обычных вооружений | nonentity disarmament measures |
| dipl. | меры по разоружению, касающиеся обычных вооружений | nonentity disarmament measures |
| dipl. | модернизировать обычные вооружения | update conventional weapons |
| dipl. | наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире | world-wide build of conventional weapons |
| mil. | Национальный комитет контроля за обычными вооружениями | National Conventional Arms Control Committee (Нурхат) |
| dipl. | ничем не ограниченное распространение обычных вооружений | indiscriminate dissemination of conventional arms |
| polit. | оборона с использованием обычных вооружений | conventional defense (ssn) |
| media. | оборона с использованием обычных вооружений | conventional defenses (bigmaxus) |
| gen. | оборона с использованием обычных вооружений | conventional defences |
| mil. | оборонная инициатива в области обычных вооружений | Conventional Defense Initiative |
| mil. | оборонная инициатива в области обычных вооружений | CDI |
| Gruzovik, mil. | оборудование, ограниченное Договором по обычным вооружениям в Европе | TLE (treaty-limited equipment (CFE Treaty)) |
| mil. | обычное артиллерийское вооружение | nonatomic ordnance |
| mil. | обычное вооружение | nonatomic capability |
| mil., artil. | обычное вооружение | general purpose ordnance |
| dipl. | обычное вооружение | conventional arms |
| dipl. | обычное вооружение | conventional weapons |
| mil., arm.veh. | обычное вооружение | conventional weapons (в отличие от ракет, ядерного и термоядерного вооружения) |
| dipl. | обычное вооружение | conventional armaments |
| mil. | обычное вооружение | nonnuclear ordnance |
| mil. | обычное вооружение | conventional weaponry |
| mil. | обычное вооружение | conventional armament |
| mil. | обычные виды вооружений | conventional arms |
| mil. | обычные виды вооружений | conventional вооружений |
| law | обычные виды вооружения | conventional weapons |
| law | обычные вооружения | conventional armaments |
| mil. | обычные вооружения | conventional weapons |
| mil. | обычные вооружения | conventional weaponry |
| mil. | обычные вооружения | conventional forces |
| mil. | обычные вооружения | conventional arms |
| mil., avia. | обычные вооружения, боеприпасы и взрывчатые вещества | Arms, Ammunitions and Explosives |
| dipl. | обычные вооружения большой разрушительной силы | conventional armaments of great destructive capability |
| polit. | обычные вооружения в Европе | Conventional Force in Europe (ssn) |
| mil. | обычные вооружения и техника | conventional armaments and equipment (Each State Party shall provide at the signature of this Treaty notification to all other States Parties of the maximum levels for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty. aldrignedigen) |
| foreig.aff. | обычные вооружения и техника, ограничиваемые ДОВСЕ | CFE Treaty-limited equipment |
| NATO | обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором об ОВСЕ | TLE (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором об ОВСЕ | CFE Treaty-limited equipment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | обычные наступательные вооружения | common offensive weapon |
| mil. | огневая мощь обычных видов вооружения | nonnuclear firepower |
| dipl. | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons |
| dipl. | ограничение обычных видов вооружений | restraint on conventional arms |
| dipl. | ограничение обычных видов вооружений | conventional arms limitation |
| dipl. | ограничение обычных вооружений | conventional arms limitation |
| dipl. | ограничение передачи обычных видов вооружения | limitation of transfers of conventional armaments |
| dipl. | ограничения обычных вооружений | restraints on conventional arms |
| polit. | ограниченная война с применением обычных видов вооружений | limited conventional war (ssn) |
| Makarov. | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| dipl. | отказ от наращивания обычных вооружении | renunciation of building-up conventional armaments |
| dipl. | отказ от увеличения обычных вооружении | renunciation of building-up conventional armaments |
| polit. | отсутствие паритета в обычных вооружениях | conventional imbalance (ssn) |
| mil. | паритет в области обычных вооружений | conventional parity |
| mil. | паритет вооружённых сил и обычных вооружений | conventional balance |
| polit. | переговоры о контроле над обычными вооружениями | conventional arms control talks (ssn) |
| polit. | переговоры о сокращении обычных вооружений в Европе | conventional forces in Europe talks (ssn) |
| polit. | переговоры о сокращении обычных вооружений и вооружённых сил | conventional force negotiations (ssn) |
| polit. | переговоры о сокращении численности войск и обычных вооружений | conventional-force talk (ssn) |
| polit. | переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional talks (ssn) |
| polit. | переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional stability talks (ssn) |
| mil. | переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
| mil., avia. | переговоры об ограничении поставок обычных вооружений | conventional arms transfer talks |
| dipl. | переговоры об ограничении продажи и поставок обычных вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
| mil. | переговоры по вооружённым силам и обычным вооружениям | conventional negotiations |
| Gruzovik, polit. | переговоры по вопросу стабильности в области обычных вооружений | CST (Conventional Arms Stability Talks) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | передача обычных вооружений | transfer of conventional arms |
| mil. | передача обычных вооружений | conventional arms transfer |
| dipl. | передача обычных вооружений любой стране | indiscriminate dissemination of conventional arms |
| Gruzovik, mil. | перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| gen. | переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| mil., avia. | план разработки обычных вооружений | conventional armaments plan |
| mil., avia. | поставка обычных вооружений | conventional arms transfer |
| dipl. | превосходство в вооружении обычного типа | conventional arms superiority |
| mil. | превосходство в обычном вооружении СВ | conventional ground superiority |
| polit. | превосходство в обычный видах вооружения | conventional superiority (ssn) |
| gen. | превосходство в обычных видах вооружений | conventional superiority |
| mil. | превосходство в обычных вооружениях | conventional superiority |
| mil. | превосходство в обычных вооружениях | conventional arms superiority |
| mil., avia. | программа модернизации обычных вооружений | conventional munition upgrade program |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию техники обычных вооружений | balanced technology initiative |
| mil. | программа совершенствования обычных оборонительных вооружений | conventional defense improvements |
| mil. | противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями | conventional standoff |
| dipl. | равновесие в области обычных вооружений | balance of conventional forces |
| gen. | равновесие в области обычных вооружений | conventional balance |
| mil. | равновесие вооружённых сил и обычных вооружений | conventional balance |
| dipl. | разоружение в области обычных видов вооружений | conventional disarmament |
| mil. | разоружение в области обычных вооружений | conventional disarmament |
| mil. | регистр обычных вооружений | Register of Conventional Arms |
| foreig.aff. | Регистр обычных вооружений ООН | UN Register of Conventional Arms |
| UN | регистр обычных вооружений ООН | United Nations Register of Conventional Arms |
| gen. | Российское агентство по обычным вооружениям | Russian Agency for Conventional Weapons (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | сдерживание с помощью обычного вооружения | conventional containment |
| dipl. | сдерживание с помощью обычных видов вооружения | conventional containment |
| mil. | сдерживание с помощью обычных вооружений | conventional deterrence |
| mil., avia. | система планирования выпуска обычных вооружений НАТО | NATO Conventional Armaments Planning System |
| mil. | система планирования обычных вооружений | Conventional Armaments Planning System (CAPS) |
| mil. | система планирования обычных вооружений | conventional armaments planning system |
| NATO | Система планирования разработки обычных вооружений | Conventional Armaments Planning System (yevsey) |
| mil., avia. | система самообороны корабля с применением обычных вооружений | conventional close-in weapon system |
| mil. | Совершенствование Обычных Вооружений | Conventional Defense Improvements |
| mil. | Совершенствование Обычных Вооружений | CDI |
| polit. | соглашение о сокращении обычных вооружений | conventional arms agreement (ssn) |
| gen. | соглашение по обычному вооружению | conventional forces agreement |
| media. | сокращение вооружений обычного типа | conventional disarmament (bigmaxus) |
| mil. | сокращение вооружённых сил и обычных вооружений | conventional disengagement |
| gen. | сокращение обычного вооружения | conventional reduction |
| polit. | сокращение обычных вооружений | conventional reduction (ssn) |
| dipl. | сокращение обычных вооружений | conventional disarmament |
| mil. | сокращение обычных вооружений | conventional arms reduction |
| polit. | сокращение обычных вооружений и численности войск в Европе | reduction of conventional weapons and troop levels in Europe (ssn) |
| mil. | соотношение вооружённых сил и обычных вооружений | conventional balance |
| polit. | сочетание обычных и ядерных вооружений | mix of conventional and nuclear weapons (ssn) |
| mil., avia. | средний бомбардировщик с обычным вооружением | conventional medium bomber |
| mil., avia. | средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable medium bomber |
| mil. | стабильность в области ВС и обычных вооружений | conventional stability |
| mil. | торговля обычным вооружением | conventional arms transfer |
| mil., avia. | тяжёлый бомбардировщик с обычным вооружением | conventional heavy bomber |
| mil., avia. | тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable heavy bomber |
| mil., avia. | управление обычных вооружений | general armament department |
| Gruzovik, mil. | усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| Makarov. | установить верхний предел на численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| dipl. | установить "потолок" количества вооружений обычного типа | put a ceiling on conventional weapons |
| dipl. | установить предел количества вооружений обычного типа | put a ceiling on conventional weapons |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | HLTF (yevsey) |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | High Level Task Force on Conventional Arms Control (yevsey) |
| gen. | численность обычных вооружений | conventional strength |
| mil. | эсминец с обычным вооружением | non-missile destroyer |
