| Subject | Russian | English |
| gen. | вводная объяснительная часть процессуальной бумаги | inducement |
| scient. | вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ... | you may want to use the explanatory notes which accompany |
| econ. | записка к отчёту объяснительная | explanatory note to the report |
| gen. | лишённый объяснительной силы | unilluminating (Alex_Odeychuk) |
| ling. | объяснительная адекватность | explanatory adequacy |
| scient. | объяснительная гипотеза | explanatory hypothesis (Alex_Odeychuk) |
| ling. | объяснительная грамматика | explanatory grammar (1) грамматика, ставящая целью объяснение внутреннего механизма, функций и причин возникновения грамматических явлений; 2) грамматика как совокупность порождающих моделей; 3) то же, что грамматика историческая ssn) |
| ling. | объяснительная грамматика | historical grammar (explanatory grammar ssn) |
| gen. | Объяснительная записка | detention slip (_Ronin_) |
| mil. | объяснительная записка | statement |
| mining. | объяснительная записка | report |
| mil. | объяснительная записка | story |
| econ. | объяснительная записка | explanatory memorandum |
| nat.res. | объяснительная записка | soil survey report |
| tax. | объяснительная записка | explanatory letter |
| mil. | объяснительная записка | letter of explanation |
| nautic. | объяснительная записка | circumstantial letter |
| gen. | объяснительная записка | note explaining (bigmaxus) |
| product. | объяснительная записка | explanatory report (Andrey Truhachev) |
| gen. | объяснительная записка | Excuse Note (напр., написанная родителями ученика, объясняющая причину его отсутствия на занятиях Valery Popenov) |
| mil. | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| gen. | объяснительная записка о происшедшем | report on what happened (Alexander Demidov) |
| gen. | объяснительная записка о случившемся | report on what happened (Alexander Demidov) |
| el. | объяснительная легенда | explanatory legend |
| math. | объяснительная модель | explanatory model |
| gen. | объяснительная надпись под картинкой | underline |
| gen. | объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь | explanatory gap (Violet) |
| ling. | объяснительная сила | explanatory power |
| tech. | объяснительная способность | expository power (экспертной системы) |
| comp. | объяснительная способность | expository power |
| philos. | объяснительная теория | explanatory theory (margarita09) |
| ed. | объяснительно-иллюстративному методу обучения | explanatory-illustrative type of training (Drozdova) |
| ed. | объяснительно-иллюстративному методу обучения | explanatory-illustrative method of learning (Drozdova) |
| gen. | объяснительное примечание | comment |
| ling. | объяснительное расширение | epexegesis |
| journ. | объяснительный материал | explainer (HQ) |
| gen. | объяснительный меморандум | explanatory memorandum (bookworm) |
| polit. | объяснительный меморандум Правительства | explanatory memorandum (сопровождает документацию ЕС при представлении её в Парламент Соединенного Королевства ad_notam) |
| avia., med. | объяснительный стиль | explanatory style (описания своей жизни; Селигман) |
| scient. | объяснительный фактор | explanatory factor (igisheva) |
| law | ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги | error in the inducement |
| IT | экспертная система с объяснительной способностью | explainable expert system |
