| Russian | English |
| ваше объяснение только запутало меня | your explanation only mixed me up |
| вполне подходящее объяснение | explanation feasible enough |
| вполне подходящее объяснение | an explanation feasible enough |
| вся их схема объяснения совершенно случайна | their whole scheme of interpretation is purely arbitrary |
| давать объяснение | offer an explanation |
| давать объяснение | supply an explanation |
| давать объяснение | provide an explanation for something (чему-либо) |
| давать объяснение | offer an explanation for something (чему-либо) |
| давать объяснение | give an explanation for something (чему-либо) |
| давать объяснение | furnish explanation |
| давать объяснение по вопросу | explain an issue |
| давать объяснение по поводу государственного переворота | explain coup |
| давать объяснения по делу | present one's case |
| давать объяснения по поводу опоздания | account for being late |
| давать объяснения по поводу своего опоздания | account for being late |
| давать попутные объяснения при осмотре города | give running commentary during a city sightseeing trip |
| давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for taste (s) |
| давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for preference (s) |
| давать удовлетворительное объяснение | offer a satisfactory explanation |
| данная философия поддаётся объяснению | the philosophy is expoundable |
| дать научное объяснение чудесам | naturalize miracles |
| дать объяснение | account for |
| дать объяснение по существу дела | provide explanations on the merit of the case (юр.) |
| дать объяснение своего поведения | say something in explanation of one's conduct |
| дать объяснения | yield reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | yield a reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | render reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | render a reason (своему поведению и т. п.) |
| дать объяснения | give a reason (своему поведению и т. п.) |
| дать своё объяснение | give one's reasons |
| дать точное объяснение | pin down (чему-либо) |
| для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact |
| добиться объяснения от | elicit an explanation from (someone – кого-либо) |
| его заманчиво простое объяснение | his seductively simple explanation |
| его объяснение расходится с известными фактами | his version doesn't cohere with the known facts |
| естественно-научное объяснение кажущегося чуда | natural cause of a seeming miracle |
| её объяснение проблемы было довольно непонятным | her explanation of the problem was rather opaque |
| её объяснения встретили полное непонимание | her explanations were met with blank incomprehension |
| её уволили без объяснения причин | she has been sacked out of hand |
| искать объяснение чьему-либо поведению | seek an explanation of someone's conduct |
| искать объяснение чьим-либо поступкам | seek an explanation of someone's conduct |
| искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for taste (s) |
| искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for preference (s) |
| квантовомеханическое объяснение | quantum physics understanding |
| на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | under cross-examination his story went to pieces |
| надлежащее объяснение | due explanation |
| найти объяснение | explain something away (неудобному факту) |
| найти объяснение данного явления | find the explanation of the matter |
| настойчиво убеждать его дать объяснения | urge him to an explanation |
| находить объяснение | explain something away (неудобному факту) |
| находить объяснение мере | justify an action |
| не имеющий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| не поддающийся объяснению | indefinable |
| не поддающийся чёткому объяснению | indefinable |
| не получающий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| неплохое объяснение | the explanation sounds all right |
| неплохое объяснение | explanation sounds all right |
| нет времени на подробное объяснение | time is lacking for a full explanation |
| неубедительное объяснение | unconvincing explanation |
| неудовлетворительное объяснение | lame account |
| объяснение звучит убедительно | the explanation sounds all right |
| объяснение звучит убедительно | explanation sounds all right |
| объяснение ответчика на исковое заявление | cross-bill |
| объяснение непонятного обстоятельства | the milk in the cocoanut |
| объяснение непонятного факта | the milk in the cocoanut |
| объяснение неюридического порядка | nonlegal |
| объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction |
| он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| он отказался дать объяснения | he refused to give his reasons |
| он повторил объяснение два или три раза | he went over the explanation two or three times |
| он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| он пустился в объяснения | he went into an explanation |
| она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду | she could not find the right words, but her meaning shone through |
| она покинула комнату без объяснений | she left the room without explanation |
| она придумает убедительное объяснение | she'll cook up a convincing explanation |
| от них потребовали объяснения причин задержки | explanation of their delay was demanded |
| от них потребовали объяснения причин задержки | an explanation of their delay was demanded |
| отделываться объяснением | explain away |
| отделываться поверхностным объяснением | explain away |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению | explain and explain away anti-social behaviour |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| понимать объяснения | be with (кого-либо) |
| понятное объяснение | luculent explanation |
| понятное объяснение | luminous explanation |
| понятное объяснение | lucid explanation |
| потребовать объяснений | demand an explanation |
| потребовать объяснений | desire explanation |
| потребовать объяснения | seek an explanation |
| потребовать объяснения от | call someone to account (кого-либо) |
| потребовать от кого-либо объяснения | demand an explanation from (someone) |
| потребовать у кого-либо объяснений | call someone to account |
| потребовать у кого-либо объяснений | hold someone to account |
| потребовать у кого-либо объяснений | bring someone to account |
| потребовать у кого-либо объяснения | demand an explanation from (someone) |
| предоставить объяснения | render reason (своему поведению и т. п.) |
| предоставить объяснения | render a reason (своему поведению и т. п.) |
| предоставить объяснения | yield a reason (своему поведению и т. п.) |
| предоставить объяснения | yield reason (своему поведению и т. п.) |
| предоставить объяснения | give a reason (своему поведению и т. п.) |
| представить объяснения | explain oneself (в своё оправдание) |
| предъявлять объяснения | furnish explanations |
| придумать объяснение | invent an explanation |
| принимать объяснение | accept an explanation |
| принять чьё-либо объяснение | accept someone's explanation |
| принять объяснение | rest satisfied with an explanation |
| причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо | the reason is not far to seek |
| процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| пускаться в пространные объяснения | start lengthy explanations |
| теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
| требование объяснений | demand for an explanation |
| требовать объяснений | desire explanation |
| требовать объяснения | seek an explanation |
| убедительное объяснение | clean-cut explanation |
| уволенный без всяких объяснений | summary dismissal |
| удовлетвориться данным объяснением | rest satisfied with an explanation |
| удовлетворяться чьим-либо объяснением | accept someone's explanation |
| ученики поняли объяснения учителя | the pupils understood the teacher's reasoning |
| это объяснение неубедительно | the explanation just won't wash |
| это объяснение никуда не годится | the explanation just won't wash |
| я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| я всё ещё ищу объяснения | I am still looking for an explanation |
| я по-прежнему ищу объяснения | I am still looking for an explanation |
| ясное объяснение | luminous explanation |
| ясное объяснение | luculent explanation |
| ясное объяснение | lucid explanation |
