| Russian | English |
| временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | dead spot |
| временной период, в течение которого коммерческая программа объявлена, но не показана | black space |
| движение, объявленное вне закона | outlawed movement (bigmaxus) |
| музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| объявить комендантский час | declare curfew (bigmaxus) |
| объявить о готовности | announce willingness (bigmaxus) |
| объявить о мерах | announce moves (bigmaxus) |
| объявить о своей позиции официально | stake out a stand (bigmaxus) |
| объявить о своей позиции официально | stake out a stance (bigmaxus) |
| объявить об амнистии | announce amnesty (bigmaxus) |
| объявить об отставке | announce resignation (bigmaxus) |
| объявить организацию вне закона | outlaw organization (bigmaxus) |
| объявить приказом состояние боевой готовности | order alert (bigmaxus) |
| объявлен розыск | the hunt is on (The hunt is on for Ukraine's fugitive president, Viktor Yanukovych, who is allegedly hiding out in the pro-Russian Crimean peninsula. 4uzhoj) |
| объявленная вне закона армия | outlawed army (bigmaxus) |
| объявленная вне закона организация | outlawed organization (bigmaxus) |
| объявленная цель | stated aim (bigmaxus) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| режим, объявленный вне закона | outlawed regime (bigmaxus) |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
