| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивный протокол обеспечения доступа для системы связи с подвижными объектами при интегральном обслуживании | integrated adaptive mobile access protocol (напр., при организации речевой связи и передачи данных) |
| progr. | время обслуживания объекта | time for serving of entity (ssn) |
| IMF. | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами | Corporate Services and Facilities Department |
| progr. | завершение обслуживания объекта | entity completes service (ssn) |
| mil., WMD | мастерская технического обслуживания на объекте | site maintenance shop |
| progr. | начало обслуживания объекта | entity begins service (ssn) |
| mil. | обслуживание и снабжения объекта | installation service supply support |
| gyrosc. | обслуживание и текущий ремонт в условиях объекта | on-board maintenance |
| mil. | обслуживание на военных объектах | service at military installations |
| progr. | обслуживание объекта | serving of entity (ssn) |
| IT | объект обслуживания | client |
| oil | объект обслуживания | service object |
| comp., MS | объект обслуживания | service object (The component or product that is covered by a service agreement) |
| Gruzovik, tech. | объект по обслуживанию | maintenance facility |
| transp. | объект придорожного обслуживания | motorway service station (здание или сооружение, расположенное на придорожной полосе и предназначенное для обслуживания участников дорожного движения в пути следования (мотель, гостиница, кемпинг, станция технического обслуживания, автозаправочная станция, пункт питания, торговли, связи, медицинской помощи, мойки и иное сооружение) // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | объект технического обслуживания | maintenance entity (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | объект технического обслуживания и ремонта | maintenance entity |
| O&G, sakh. | Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| mil., WMD | организация технического обслуживания объекта | installation maintenance organization |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| construct. | планирование работ по обслуживанию на объектах | onsite programming (Andy) |
| mil. | подразделение охраны и обслуживания гарнизонного объекта | garrison unit |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| progr. | продвижение времени обслуживания объекта | passage of time for serving of entity (ssn) |
| gen. | EPSS ⇒ Engineering, Procurement and Site Service ⇒ проектирование, поставка и обслуживание на объекте | EPSS (Вид контракта, включающий проектирование (инжиниринг), поставку и обслуживание поставленного оборудования на площадке объекта Mikhail_Potapov) |
| media. | распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| construct. | сооружение на объекте обслуживания | BMA (base maintainance area Ivan1992) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| automat. | техническое обслуживание здания / объекта, администрирование здания / объекта | facility management (ibcsol.ru) |
| telecom. | точка объекта технического обслуживания | maintenance entity point (oleg.vigodsky) |
| mil. | часть охраны и обслуживания гарнизонного объекта | garrison unit |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
| comp., net. | Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
