| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| Makarov. | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| astronaut. | вводить и объединять данные в системе обработки | integrate into the data processing system |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| Makarov. | вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| law, amer. | запрещение объединяться в тресты | antitrust prohibition |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Makarov. | команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| Makarov. | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| auto. | моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc.  autocodes.com lyupant) |
| Makarov. | наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | primary group |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | basic group |
| Makarov. | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| math. | объединять в | combine into |
| el. | объединять в батарею | stack |
| astronaut. | объединять в блок | cluster |
| el. | объединять в блок | stack |
| IT | объединять в блоки | block |
| gen. | объединять в блоки | cluster |
| gen. | объединять в виде слоистой структуры | laminate with (с чем-либо: magnetic layer laminated with a first support layer===магнитный слой, объединенный в виде слоистой структуры с первым опорным слоем Svetozar) |
| automat. | объединять в группу | cluster |
| water.res. | объединять в группу | group |
| math. | объединять в группу | gang |
| comp. | объединять в группы | cluster |
| econ. | объединять в единое целое | integrate |
| gen. | объединять в единое целое | integrate into a whole (IoSt) |
| progr. | объединять в единую кодовую базу | combine back into one code base (Alex_Odeychuk) |
| el. | объединять несколько изолированных проводников в жгут | lace |
| el. | объединять в жгут | bundle |
| el. | объединять проводники в жгут | loom |
| bion. | объединять в жгут | strand (напр. проводники) |
| IT | объединять в загрузочный модуль | bind |
| econ. | объединять в картель | cartelize |
| Makarov. | объединять что-либо в категорию | group something into a category |
| el. | объединять в кластеры | clump |
| gen. | объединять в кластеры | cluster |
| Makarov. | объединять в коалицию | stitch coalition |
| gen. | объединять в консорциум | syndicate |
| account. | объединять в консорциум или синдикат | syndicate |
| gen. | объединять в конфедерацию | confederate |
| foundr. | объединять в моноблоки | combine into monoblocs (Technical) |
| gen. | объединять в набор | bundle |
| nano | объединять в нанопары | nanotwin |
| gen. | объединять в общий фонд | pool |
| product. | объединять в одно дело | join in one case (Yeldar Azanbayev) |
| IT | объединять в одно целое | integrate |
| fin. | объединять в одно целое | lump |
| railw. | объединять в одно целое | incorporate |
| el. | объединять в определённой области | localize |
| IT | объединять в пакеты | packetize |
| el. | объединять в пару | mate |
| el. | объединять в пару | couple |
| nano | объединять в пары | twin |
| el. | объединять в пары | pair napa |
| tech. | объединять в пары | pair |
| math. | объединять в подгруппы | subgroup |
| gen. | объединять в профсоюзы | unionize |
| bank. | объединять в пул | pool |
| astronaut., inf. | объединять в связку | cluster |
| math. | объединять в себе | combine |
| R&D. | объединять в себе | accommodate (вмещать igisheva) |
| poetic | объединять в себе | encompass (His work encompasses traditional Japanese iconography, science fiction æsthetic and space-age surrealism. – Его творчество объединяет в себе ... ART Vancouver) |
| R&D. | объединять в себе | house (вмещать igisheva) |
| gen. | объединять в себе | straddle (Ремедиос_П) |
| Makarov. | объединять в себе | combine with |
| inet. | объединять в сетевые домены | group in domains on networks (Technical) |
| el. | объединять в сетку | reticulate |
| el. | объединять в сеть | reticulate |
| Makarov. | объединять в сеть | coalesce into a network |
| telecom. | объединять в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объединять в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| gen. | объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| bank. | объединять в синдикат | syndicate |
| gen. | объединять в синдикаты | syndicate |
| IT | объединять в систему | integrate |
| media. | объединять в систему | coalesce into a network (bigmaxus) |
| automat. | объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| uncom. | объединять в союз | enleague |
| gen. | объединять в союз | confederate |
| gen. | объединять в федерацию | federate |
| IT | объединять в цепочку | concatenate |
| Makarov. | объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| media. | объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| Makarov. | объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| tech. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the main ground |
| Makarov. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| tech. | объединять каналы в групповом тракте | integrate channels in a group path |
| Makarov. | объединять людей в партию | solidify people into a party |
| el. | объединять пикселы в группы | pixelate |
| media. | объединять провода в жгут | lace |
| gen. | объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять рабочих в профсоюзы | unionize workers |
| gen. | объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix-down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | track down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mixdown |
| pharma. | объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| econ. | объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| bank. | объединять ссуды в пакет | package loans |
| bank. | объединять ссуды в пулы | pool loans |
| gen. | объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| math. | объединяться в | unite into |
| gen. | объединяться в | be lumped into (Perfectionists can be lumped into two categories based on how flexible they are about their standards: Normal perfectionists – set high standards for themselves ... BBC | All the matters over which you have little direct control but which affect you adversely both at home and at work can be lumped into the category 'Lousy'. | In the Lumped block model all the thermal properties are supposed to be lumped into a single thermal mass, single heat convection, and two equally divided ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объединяться в ассоциацию | join an association |
| gen. | объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| gen. | объединяться в борьбе против | ally against (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | объединяться в борьбе против агрессии | unite against aggression |
| gen. | объединяться в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединяться в борьбе с нищетой и болезнями | unite in fighting poverty and disease |
| gen. | объединяться в бригаду | team |
| Makarov. | объединяться в вопросе | draw together on an issue |
| gen. | объединяться в группу | clan |
| uncom. | объединяться в группу, клику | clan |
| gen. | объединяться в группы | cluster |
| Makarov. | объединяться в инициативе | join in initiative |
| gen. | объединяться в картель | cartelize |
| IT | объединяться в кластеры | cluster |
| el. | объединяться в кластеры | clump |
| Makarov. | объединяться в коалицию | unite in a coalition |
| Makarov. | объединяться в команду | team up |
| gen. | объединяться в команду | team (и т.п.) |
| gen. | объединяться в компанию | clique (Andrey Truhachev) |
| law | объединяться в конфедерацию | confederate |
| gen. | объединяться в лигу | band together as a league (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться в общественные организации | associate in public organizations |
| fash. | объединяться в одно целое | team (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | объединяться в одну магистраль | combine and run as a single pipe (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap) |
| el. | объединяться в пару | mate |
| el. | объединяться в пару | couple |
| gen. | объединяться в пары | pair off (MichaelBurov) |
| el. | объединяться в пары | pair |
| gen. | объединяться в пары | pair up (Сomandor) |
| Makarov. | объединяться в попытке | unite in effort |
| amer. | объединяться в профсоюз | organize (преим.) |
| Makarov. | объединяться в профсоюзы | unionize workers |
| gen. | объединяться в профсоюзы | unionize (ssn) |
| gen. | объединяться в пул | pool |
| gen. | объединяться в рядах | organize (особ. профсоюзов) |
| el. | объединяться в сетку | reticulate |
| el. | объединяться в сеть | reticulate |
| telecom. | объединяться в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объединяться в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| media. | объединяться в силу необходимости | be united on the need (bigmaxus) |
| el. | объединяться в синдикат | syndicate |
| econ. | объединяться в синдикаты | syndicate |
| astr. | объединяться в созвездия | constellate |
| law | объединяться в союз | unionize (профессиональный и пр.) |
| gen. | объединяться в союз | band together as a union (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться в союз | unite in alliance |
| gen. | объединяться в союз | confederate |
| gen. | объединяться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в федерацию | federate |
| Makarov. | обычай – вот что в старину объединяло общество | custom was in the early days the cement of society |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| media. | постепенно объединять группы в армию | forge groups into army (bigmaxus) |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| gen. | право объединяться в общественные организации | right to associate in public organizations |
| busin. | право объединяться в профсоюз | right to unionize |
| law | право объединяться в профсоюзы | freedom to organize |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| Makarov. | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| dipl. | свобода объединяться в профсоюзы | freedom of association |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| math. | эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем | this book assembles the most recent advances in stochastic systems |
| Makarov. | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| vulg. | этот термин объединяет в себе все виды дисфории рода: транссексуалов, трансвеститов, интерсексуалов и т.д. | transgendered |
