| Subject | Russian | English |
| bank. | ассоциация фирм с общими интересами | association with common interest |
| gen. | быть объединённым общими интересами | unite in common interests |
| dipl. | быть связанным общими интересами | be bound by common interest |
| Makarov. | быть тесно связанным общими интересами | be closely united by common interests |
| gen. | в общих интересах | in general interest (Glebson) |
| gen. | в общих интересах | in everyone's interest (4uzhoj) |
| gen. | в общих интересах | in the common interests of (Alexander Demidov) |
| gen. | в общих интересах | in the general interest (Glebson) |
| dipl. | важные вопросы, представляющие общий интерес | shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| busin. | вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| gen. | возбудить общий интерес | make a stir |
| gen. | возбудить общий интерес | create a stir |
| gen. | возбуждать общий интерес | create a stir |
| busin. | вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| adv. | вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| gen. | вопросы, представляющий общий интерес | problems of common interest |
| progr. | встреча коллег с общими интересами | BOF (сокр. от "birds of a feather" Alex_Odeychuk) |
| progr. | встреча коллег с общими интересами | birds of a feather (Alex_Odeychuk) |
| IT | встреча лиц с общими интересами | birds of a feather (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызвать общий интерес | excite common interest |
| Makarov. | вызвать общий интерес | awake common interest |
| Makarov. | вызвать общий интерес | arouse common interest |
| amer. | выявить общий интерес | find common ground (Val_Ships) |
| law | группа лиц, имеющих общие интересы | interest group |
| law | группа лиц, имеющих общие интересы | interest |
| gen. | группа лиц, имеющих общие интересы | interests |
| bank. | группа лиц, объединённых общими интересами | affinity group |
| econ. | группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| gen. | группа лиц объединённых общими интересами | interest |
| austral., slang | группа людей, имеющих общие интересы или происхождение | push |
| gen. | группа людей, объединённая общими интересами | troops (Ольга Матвеева) |
| gen. | группа людей, объединённых общими интересами | phalanx |
| gen. | Группа людей, объединённых общими интересами | broad church of people (Kugelblitz) |
| austral., inf. | группа людей, придерживающихся общих интересов | mob |
| gen. | группа людей с общими интересами | republic |
| EBRD | группа общественности, объединённая общими интересами | public interest group (raf) |
| busin. | группа, объединённая общими интересами | interest group |
| adv. | группа, объединённая общими интересами | pressure group |
| econ. | группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| gen. | группа объединённых общими интересами людей | phalanx |
| market. | группа по интересам группа лиц, объединённых общими интересами | interest group (Georgy Moiseenko) |
| media. | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| NGO | группа пользователей, объединённых общими интересами | interest-based user group (Alex_Odeychuk) |
| slang | завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| gen. | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам | it is not in the general interest to close railways |
| idiom. | защитить общие интересы | circle the wagons (it's time to circle the wagons Val_Ships) |
| NATO | зона общих интересов | ACI (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | зона общих интересов | area of common interest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иметь общие интересы | share common interests (разделять общие интересы Alex_Odeychuk) |
| slang | иметь общие интересы | case out |
| gen. | иметь общие интересы | have common interests (nikanikori) |
| gen. | иметь общие интересы | have things in common (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | история, представляющая общий интерес | human interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said  theguardian.com HQ) |
| Makarov. | их объединяют общие интересы | they are knit together by common interests |
| gen. | их сблизили общие интересы | their friendship grew from their common interests |
| gen. | их связывал общий интерес | they were thrown together by a common interest |
| Игорь Миг | когда у них имеются общие интересы | when their mutual interests align |
| bank. | кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card |
| gen. | круг лиц, имеющих общие интересы | coterie |
| gen. | круг лиц с общими интересами | in-group |
| gen. | круг лиц с общими интересами | in group |
| gen. | круг людей, связанных общими интересами | set |
| law | лицо, имеющее общий интерес | privy |
| law | лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| gen. | люди, придерживающиеся одинаковых взглядов, имеющие общие интересы | likeminded people (Yanick) |
| dipl. | наиболее важные общие интересы | most important common interests |
| Игорь Миг | найти общие интересы | hit it off |
| law | наличие общего интереса | privity |
| gen. | Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем | Zone of possible agreement (Litans) |
| mil. | общая проверка интересов и увлечений | joint interest test (военнослужащих) |
| mar.law | общее перестрахование всех интересов | block reinsurance |
| gen. | общие интересы | alignment of interests (IrinaPol) |
| scient. | общие научные интересы | shared interest (какого-либо сообщества A.Rezvov) |
| gen. | общие интересы | mutual concern (freedomanna) |
| busin. | общие интересы | common interest |
| gen. | общие интересы | shared interests (деловые: Mr. Moore looks forward to discussing your shared interests Taras) |
| Игорь Миг | общие интересы | convergent interests |
| gen. | общие интересы | common interests |
| Makarov. | общие интересы общества | collective interests of a community |
| Makarov. | общие интересы общества | collective interest of a community |
| law | общий договорный интерес | privity of contract |
| law | общий имущественный интерес | privity of estate (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| law | общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| law | общий интерес | joint interest (Alexander Demidov) |
| notar. | общий интерес | common interest |
| notar. | общий интерес | general interest |
| gen. | общий интерес | common cause |
| gen. | общий интерес | common ground (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | общий уровень интереса | the general level of interest |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| cliche. | объединённые общими интересами | like-minded (обычно во множ. числе: Morales explained how he started the amateur research group in 2017 by gathering like-minded friends at an area called Avocado Lake about 30 minutes east of Fresno. There were stories about a family of Bigfoots in the region and we wanted to experience something, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | он поступился собственными интересами ради общих | he sank his own interests in the common good |
| Makarov. | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| dipl. | отвечать общим интересам | suit the joint interests (напр., of all parties; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | представляющий общий интерес | general-interest (oleg.vigodsky) |
| patents. | представляющий общий интерес | of general utility |
| law | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| Makarov. | пробудить общий интерес | excite common interest |
| Makarov. | пробудить общий интерес | awake common interest |
| Makarov. | пробудить общий интерес | arouse common interest |
| econ. | программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| gen. | Проект общего интереса | PCI (Projects of common interest ARyaposov) |
| gen. | проект, представляющий общий интерес | project of common interest (TSB_77) |
| dipl. | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанные общими интересами | wedded by common interests |
| law | сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| brit. | союз лиц, объединённых общими интересами | commonwealth |
| dipl. | спаянные общими интересами | wedded by common interests |
| gen. | спаянные общими интересами | welded by common interests |
| EU. | список проектов общего интереса ЕС в энергетике | Union list (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | способствовать нашим общим интересам | promote our common interests |
| law | стороны и лица, имеющие с ними общий интерес | parties and their privies |
| law | судья для представления общего интереса | common-interest judge (ЕСПЧ inn) |
| mil. | сфера общих интересов | area of common interest |
| gen. | сфера общих интересов | common ground |
| gen. | сферы общих интересов | areas of common interest (Taras) |
| gen. | тесный круг лиц, объединённых общими интересами | coterie |
| gen. | тесный круг лиц, объединённых общими интересами | coterie of (someone bigmaxus) |
| gen. | тесный круг объединённых общими интересами лиц | coterie |
| avia. | тест общих интересов Кьюдера | Kuder general interest survey |
| gen. | узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| gen. | узкая группировка, члены которой имеют общие интересы | clique |
| explan. | узкий круг лиц, зачастую с общими интересами, взглядами и целями | clique (merriam-webster.com A.Rezvov) |
