| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия.  centrattek.ru Aiduza) |
| Makarov. | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| construct. | любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| ecol. | максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам | total maximum daily load (в сточных водах) |
| gen. | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов | certain types of chemical substances are known collectively as mutagens |
| Makarov. | общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| polym. | общая концентрация сухого вещества | total solids concentration |
| energ.ind. | общая концентрация твёрдых веществ | total solids concentration |
| chem.ind. | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| el. | общее взвешенное вещество | total suspended solid |
| med. | общее действующее вещество | common denominator (напр., пептиды в метаболизме белка) |
| mil., WMD | общее количество взвешенного твёрдого вещества | total suspended solids |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ | total suspended solids (напр., в сточных водах ТЭС) |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ | total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| food.ind. | общее количество видимых сухих веществ | apparent total solids |
| meat. | общее количество видимых сухих веществ | apparent total solid |
| el. | общее количество делящегося вещества | fissile investment |
| product. | общее количество жирного вещества | TFM (Adochka) |
| ecol. | общее количество осевших веществ | total deposition |
| agric. | общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrients (в единицах перевариваемого крахмала) |
| Makarov. | общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| biol. | общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrients |
| agric. | общее количество переваримых питательных веществ | total digestible nutrients |
| oil | общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| hydr. | общее количество растворённых в воде веществ | total dissolved solids |
| tech. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| hydrol. | общее количество растворённых веществ | total dissolved solids |
| construct. | общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| energ.ind. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| therm.eng. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total matter |
| tech. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| food.ind. | общее количество сухих веществ | total solids |
| agric. | общее количество сухих растворимых веществ | total soluble solids |
| pulp.n.paper | общее количество сухого вещества | total solids |
| energ.ind. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество твёрдых веществ | total solids |
| refrig. | общее количество твёрдых веществ | total solids (в жидкости) |
| ecol. | общее количество твёрдых летучих веществ | total volatile solids |
| food.ind. | общее количество усваиваемых питательных веществ | total digestible nutrients |
| agric. | общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrients (в единицах перевариваемого крахмала) |
| Makarov. | общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| O&G, sakh. | общее количество часов воздействия вредного вещества | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences; излучения (и т.п.)) |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| leath. | общее содержание безводного вещества | total solids (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| ecol. | общее содержание взвешенных веществ | total suspended solids |
| meat. | общее содержание видимых сухих веществ | apparent total solid |
| leath. | общее содержание водорастворимого вещества | total water solubles (напр., в коже) |
| leath. | общее содержание вымываемого водой вещества | total water solubles (напр., в коже) |
| food.ind. | общее содержание зольных веществ | total ash |
| chem. | общее содержание ионизированных твёрдых веществ | total ionized solids |
| chem. | общее содержание минеральных катионогенов в веществе | total base |
| agric. | общее содержание питательных веществ | total of nutrients |
| Makarov. | общее содержание питательных веществ | total of nutrients total |
| tech. | общее содержание растворенных твёрдых веществ | TDS (Total Dissolved Solids lxu5) |
| leath. | общее содержание растворимого вещества | total solubles (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| polym. | общее содержание растворимых веществ | total soluble matter |
| agrochem. | общее содержание растворимых твёрдых веществ | TSS (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общее содержание растворимых твёрдых веществ | total soluble solids (ROGER YOUNG) |
| environ. | Общее содержание растворённых веществ | TDS (Stella70) |
| ecol. | общее содержание растворённых веществ | total dissolved solids |
| vet.med. | общее содержание растворённых веществ в плазме крови | total solids (белка, глюкозы, мочевины, электролитов и т.д. Dimpassy) |
| ecol. | общее содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| oil | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| ecol. | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| agric. | общее содержание сухих веществ | total solids |
| leath. | общее содержание сухого вещества | total solids (напр., в дубильном экстракте или соке) |
| agrochem. | общее содержание сухого вещества | total dry matter |
| oil.proc. | общее содержание твёрдых веществ | total solids (Olga serz) |
| chem. | общее содержание твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее содержание твёрдых взвешенных веществ | total suspended solids |
| ecol. | общее содержание твёрдых летучих веществ | total volatile solid |
| Makarov. | общее содержание экстрактивных веществ вина | total wine extract |
| water.suppl. | общие вещества | total matter (суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде) |
| ecol. | общие вещества | total matter |
| water.suppl. | общие взвешенные вещества в смешанной жидкости | mixed-liquor total suspended solids |
| Makarov. | общие суспендированные твёрдые вещества | TSS |
| Makarov. | общие суспендированные твёрдые вещества | total suspended solids |
| brew. | Общий белок на сухое вещество | Total Proteins (Один из показателей спецификации солода Wolfskin14) |
| med. | общий обмен веществ | basic metabolism (iwona) |
| biotechn. | объём, свободный от вещества, в общем объёме сосуда | voidage (колонки, реактора и @т.п.) |
| Makarov. | определение общего количества сухих веществ | total solids test |
| meat. | определение общего содержания сухих веществ | total solids test |
| agric. | расчётное общее количество переваримых питательных веществ | estimated total digestible nutrients |
| mech. | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
