| Russian | English |
| агентство исследования общественного мнения | polling agency (the Levada Center, the country's main independent polling agency. TMT Alexander Demidov) |
| арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| без права на пособия из общественных фондов. | no Recourse to Public Funds (термин иммиграционного права) |
| бизнес, затрагивающий общественные интересы | business affected with a public interest (Право международной торговли On-Line) |
| Бюро общественной безопасности | Public Security Bureau (Yanamahan) |
| в нарушение общественного порядка | disorderly |
| в нарушение общественной безопасности | disorderly |
| в нарушение общественной нравственности | disorderly |
| виновное в нарушении общественного порядка лицо | disorderly person |
| владение на праве собственности с элементами общественной собственности | commonhold (брит. Некрасова Т.П., с. 137. Leonid Dzhepko) |
| вопрос, дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| вопрос, затрагивающий общественные интересы | matter of public concern |
| вопрос, предмет, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| вопрос, предмет или дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| государственное или общественное жилищное строительство | public housing |
| государственное или общественное жильё | public housing |
| грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| грубое нарушение установленного общественно-административного порядка | severely obstructing social-administrative order (CNN Alex_Odeychuk) |
| групповая драка в общественном месте | affray |
| дело, затрагивающее общественные интересы | matter of public concern |
| дело, получившее широкий общественный резонанс | high profile case (Leonid Dzhepko) |
| добиться законодательного урегулирования общественных отношений | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добровольный взнос на общественные нужды | charitable contribution |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | charitable trust |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | public trust |
| должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка | peace officer (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| дорога общественного пользования | highway (тж. public highway) |
| дорога общественного пользования | highway |
| дорога общественного пользования | public highway |
| дорога общественного пользования | alleyway |
| дорога общественного пользования | alley |
| драка в общественном месте | affray (состав преступления) |
| драться в общественном месте | fight in public |
| единство личных и общественных интересов | unity of social and personal interests |
| желая наступления общественно опасных последствий | willfully (волевой момент умысла Alex_Odeychuk) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | scolder (грубой руганью, бранью) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (грубой руганью, бранью) |
| Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям | Public Readiness and Emergency Preparedness Act (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал vgsankov) |
| Закон об общественном здравоохранении | PHL (шт. Нью-Йорк; Public Health Law  ny.gov AndersonM) |
| законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| законодательство о дорогах общественного пользования | highway laws |
| зарегистрированный общественный домовладелец | registered social landlord (Alexander Matytsin) |
| защита обвиняемых в преступлении лиц, занимающих высокое общественное положение | white collar criminal defense (Alex Lilo) |
| злоупотребление общественным доверием | violation of public trust |
| изобретение, нарушающее общественную нравственность | vicious invention |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| имеющий право на общественный выгон | commoner |
| имущество, изъятое для общественных нужд | property taken for public use |
| Институт сертифицированных общественных бухгалтеров Кипра | the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus (aldrignedigen) |
| иск о нарушении общественного порядка | suit of the Queen's peace (уголовный) |
| иск о нарушении общественного порядка | suit of the King's peace (уголовный) |
| иск о нарушении общественного прядка | suit of the Queen's peace |
| иск о нарушении общественного прядка | suit of the King's peace |
| исключительная общественная опасность | exceptional social danger |
| исправительные меры общественного воздействия | community corrections (twinkie) |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community-based correction |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community correction |
| комбинат общественного питания | foodservice centre (Alexander Demidov) |
| Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций | public organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| компания общественных интересов | community interest company (юридический-перевод.рф Alex Kit) |
| корпорация общественного права | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | statutory company (Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | public corporation (Andrey Truhachev) |
| корпорация общественного права | public body (Andrey Truhachev) |
| корпорация по оказанию общественных | public utility corporation |
| корпорация по оказанию общественных, коммунальных услуг | public utility corporation |
| корпорация по оказанию общественных услуг | public service corporation |
| криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления | forensic sociologist (lorantalasa) |
| Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| лицо, напивающееся в общественных местах | public drunk |
| лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, нарушающее общественное спокойствие | peace-breaker |
| лицо, находящееся в состоянии опьянения в общественном месте | public inebriate |
| лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжёлого опьянения | public alcoholic |
| лицо, пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности | false alarms to agencies of public safety |
| малозначительное нарушение общественного порядка | minor disturbance |
| мера общественного воздействия | community sanction |
| мера общественного воздействия | measure of social pressure |
| места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным | places of public entertainment where an admission fee is charged (IP Leonid Dzhepko) |
| местный общественный деятель | community leader |
| месть по мотивам, имеющим общественное значение | public vengeance |
| Министерство юстиции и общественного порядка | Ministry of Justice and Public Order (linkin64) |
| могущий пастись на общественном выгоне | commonable |
| на общественных началах | pro bono (преимущ. о юридической помощи: Abdulai is among a bipartisan group of 32 lawyers who, as their own form of protest, have agreed to represent Mbomaya pro bono. Lavrov) |
| налог на строительство и поддержание общественных дорог | highway tax |
| нарушать общественный порядок | disturb the public peace (Право международной торговли On-Line) |
| нарушать общественный порядок | break the public peace |
| нарушающий общественную безопасность | disorderly |
| нарушающий общественную нравственность | disorderly |
| нарушающий общественный порядок | disturbing the peace |
| нарушающий общественный порядок | disturbing |
| нарушающий общественный порядок | disorderly |
| нарушение общественного порядка | disturbance |
| нарушение общественного порядка | disorder |
| нарушение общественного порядка | public nuisance (A public nuisance is when a person unreasonably interferes with a right that the general public shares in common. For example, a business that emits large amounts of foul smelling gas that spreads throughout the city would be creating a public nuisance. Most public nuisances must be brought by government officials on behalf of the public. Private citizens can bring a class action to enjoin the nuisance in some cases. For a private individual to bring an action on their own, they must have suffered a greater or different nuisance than the rest of the public. In the above example, if the gas intruded into houses beside the business, those homeowners might be able to bring private actions given the unique impact on their homes.: He was charged with committing a public nuisance. OCD Alexander Demidov) |
| нарушение общественного порядка | breach of the peace (Breach of the peace is a generic phrase to describe a criminal offense that violates the public peace or order. Since numerous criminal offenses can be perceived as a violation of the public peace, this phrase is usually used to describe the offense of disorderly conduct. cornell.edu) |
| нарушение общественного порядка | disorderly offence |
| нарушение общественного порядка | disturbance of public peace (§ 97-3 Disturbance of public peace.
No person shall disturb, tend to disturb or aid in disturbing the peace of others by violent, tumultuous, offensive or obstreperous conduct, and no person shall knowingly permit such conduct upon any premises owned or possessed by him or her or under his or her control. ecode360.com) |
| нарушение общественного порядка | nuisance (обыкн. public nuisance: Nuisance refers to actions by someone or something within their control that interfere with rights of either the public or private citizens outside of their property. This can be in many forms such as creating loud noises or letting water run onto another person’s property. Courts look broadly to evaluate whether an action by a party constitutes a nuisance, including whether the action unreasonably interferes with the health, safety, and comfort of the affected parties. The length of the nuisance, degree of unreasonableness, and whether there is a law or regulation prohibiting the act will be influential. Where there is a nuisance, parties typically receive damages unless the nuisance will continue or prove irreparable, in which case parties may seek equitable relief. The ability of a party to recover from a nuisance depends on whether the nuisance is public or private. cornell.edu) |
| нарушение общественного порядка | disturbance of the peace (Disturbance (or breach) of the peace is a generic term encompassing a variety of conduct that violates public order, disturbs the public, or incites violence, including any violation of any law enacted to preserve peace and good order. It is a criminal offense recognized under common law and various statutes. cornell.edu Alexander Demidov) |
| нарушение общественного порядка | disturbance of the public peace |
| нарушение общественного порядка | violation of peace |
| нарушение общественного порядка | public disturbance |
| нарушение общественного порядка | public order offense (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| нарушение общественного порядка | discon (disorderly conduct ithaka) |
| нарушение общественного порядка | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| нарушение общественного порядка | violation of public order |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| нарушение общественного спокойствия | violation of public tranquillity |
| нарушение общественного спокойствия | violation of public tranquility |
| нарушение общественного спокойствия, порядка | peace-breaking |
| нарушение общественной морали | breaching public morals (Alex_Odeychuk) |
| нарушение общественной морали | attacking public morals (Alex_Odeychuk) |
| нарушение общественной тишины | riot |
| нарушение общественной тишины и порядка | riot |
| нарушитель общественного порядка | troublemaker |
| нарушитель общественного порядка | public disturber |
| нарушитель общественного порядка | nuisancer |
| нарушитель общественного порядка | breaker of the peace |
| нарушитель общественного порядка | disturber |
| нарушитель общественного порядка | disorderly person |
| нарушить общественный порядок | disturb the public peace |
| научно-общественный | scientific-social |
| не нарушать общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| недвижимость, непосредственно примыкающая к общественному месту | fronting and abutting property |
| незаконное огораживание чужих общественных земель | purpresture |
| незаконное огораживание чужих частных или общественных земель | purpresture |
| незаконное присвоение общественной собственности | purpreiture (Право международной торговли On-Line) |
| необходимая защита общественных интересов | public self-defence |
| необходимая оборона общественных интересов | public self-defence |
| неприкосновенность общественных интересов | public interest immunity (Alexandra 86) |
| непристойное обнажение в общественном месте | indecent exposal |
| непристойное обнажение в общественном месте | indecent exposal of the person |
| непристойное обнажение в общественном месте или в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| непристойное поведение в общественных местах | public indecency (Alex_Odeychuk) |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulations |
| обеспечивать общественный порядок | keep the peace |
| общественная безопасность | public safety |
| общественная безопасность | public security |
| общественная дорога | municipal road |
| общественная жизнь | social life |
| общественная земля | common land (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы) |
| общественная инфраструктура Public infrastructure is a general term often qualified specifically as: Aviation infrastructure – air traffic control technology in aviation Critical infrastructure – assets required to sustain human life Energy infrastructure – transmission and storage of fossil fuels and renewable sources Hazardous waste – characteristics, disposal, handling of hazardous waste Information and communication infrastructure – systems of information storage and distribution Public capital – government-owned assets Public works – municipal infrastructure, maintenance functions and agencies Rail transport – trackage, signals, electrification of rails Solid waste – generation, collection, management of trash / garbage Sustainable urban infrastructure – technology, architecture, policy for sustainable living Transport – vehicles, road, rail, cable and financing of transport Water infrastructure – the distribution and maintenance of water supply Wastewater infrastructure – disposal and treatment of wastewater Public infrastructure is the term that describes infrastructure that is owned by the public and / or is for public use. It is generally distinguishable from private or generic infrastructure in terms of policy, financing, purpose, etc. wiki | public infrastructure (Alexander Demidov) |
| общественная опасность | danger to the public (A person who plans and executes a crime is considered a more serious danger to the public than one who acts spontaneously 4uzhoj) |
| общественная опасность преступлений | social danger of crimes (vleonilh) |
| общественная организация | social organization |
| общественная поддержка | social assistance |
| общественная полезность | public utility |
| общественная польза | public convenience |
| общественная работа | social work |
| общественная самозащита | public self-defence |
| общественная собственность | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| общественная собственность | social ownership |
| общественная среда | social milieu |
| Общественная юридическая служба | Community Legal Advice (Harry Johnson) |
| Общественная юридическая служба | Community Legal Service (marina_aid) |
| общественно-вредное действие | act injurious to the public in general |
| общественно-вредный | injurious to the public |
| общественно-необходимое рабочее время | socially necessary work time |
| общественно-опасное действие | act injurious to the public in general |
| общественно-опасное действие | socially dangerous act |
| общественно-опасное деяние | socially-dangerous act |
| общественно опасное посягательство | assault (Lavrin) |
| общественно-опасное посягательство | socially-dangerous infringement |
| общественно опасные действия | socially dangerous acts |
| общественно-опасный | injurious to the public |
| общественно-опасный характер | socially-dangerous act |
| общественно-полезный труд | socially useful labour |
| общественное благо | public good (Mozilla puts the public good and user privacy before profit. 4uzhoj) |
| общественное благо | public benefit |
| общественное благоденствие | public welfare |
| общественное влияние | social impact (Alex Lilo) |
| общественное воздействие | social influence |
| общественное возмездие | social vengeance |
| общественное доверие | public credit |
| общественное достояние | public domain |
| общественное жилищное строительство | public housing |
| общественное жильё | public housing |
| общественное здравие | public health |
| общественное здравие | national health |
| общественное здравоохранение | national health |
| общественное зло | public evil |
| общественное место | place of public resort |
| общественное место | public place |
| общественное мнение | public feeling (Beanman19) |
| общественное мнение | municipal assessment |
| общественное мнение | public mind |
| общественное обвинение | public prosecution |
| общественное обращение | municipal appeal |
| общественное объединение | non-governmental association (Alexander Demidov) |
| общественное объединение | public association (Leonid Dzhepko) |
| общественное осуждение | stigmatization |
| общественное осуждение | stigmatization (1. the act or practice of marking out or describing (as something bad) 2. the act of marking with a stigma 3. (Roman Catholic Church) the act of marking with stigmata. Example Sentences Including "stigmatization" Ms. Gordon said she continues to suffer from abnormal blood tests and from stigmatization because of her bout with SARS. GLOBE AND MAIL (2003) The story of his journey and his stigmatization has now become a legend. Harrison, Ted STIGMATA – A MEDIEVAL MYSTERY FOR A MODERN AGE Thomas also blamed rap and reggae artists from the region for producing songs that contribute to the stigmatization of homosexuality. CANADA.COM (2004). Collins Alexander Demidov) |
| общественное поведение | public conduct |
| общественное положение | rank (Право международной торговли On-Line) |
| общественное пользование | public use (public use n. the only purpose for which private property can be taken (condemned) by the government under its power of eminent domain. Public use includes: schools, streets, highways, hospitals, government buildings, parks, water reservoirs, flood control, slum clearance and redevelopment, public housing, public theaters and stadiums, safety facilities, harbors, bridges, railroads, airports, terminals, prisons, jails, public utilities, canals, and numerous other purposes designated as beneficial to the public. (See: eminent domain, condemnation) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Alexander Demidov) |
| общественное порицание | public reprimand |
| общественное порицание | public warning |
| общественное правосудие | participatory justice (третейское судопроизводство, суд посредников, договорное разрешение споров Santerellina) |
| Общественное предприятие | Socially Owned company (Schuldig) |
| общественное призрение | public assistance |
| общественное собрание | public meeting |
| общественное сознание | social consciousness |
| общественное спокойствие | public peace |
| общественное спокойствие | peace |
| общественное спокойствие и общественный порядок | peace and order |
| общественное устройство | social fabric |
| общественное устройство | social structure |
| общественное учреждение | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| общественные блага | public good |
| общественные волнения | confusion |
| общественные зрелища | public entertainments |
| общественные отношения | social relations |
| общественные правоотношения | public legal relations (gennier) |
| общественные советы | social councils |
| общественные услуги | public service |
| общественные фонды потребления | social consumption funds |
| общественный выгон | commonalty |
| общественный договор | social contract |
| общественный договор | social compliance (Daria Kikusui) |
| общественный договор | compact (agreement: Compact is an agreement between the government and the voluntary and community sector Farrukh2012) |
| общественный договор | social contract (A long-standing social contract that asked Belarussians to give up political freedoms in exchange for safety and a reliable if modest standard of living now appears to be fraying. TMT Alexander Demidov) |
| общественный договор | social commute |
| общественный договор | social compact |
| общественный домовладелец | social landlord (Alexander Matytsin) |
| общественный защитник | social defender |
| общественный инспектор по охране труда | social inspector for labour protection |
| общественный интерес | public interest |
| общественный исправительный центр | community correction centre |
| общественный контроль | non-governmental monitoring (more UK hits: The first attempts to introduce public monitoring of the Russian penitentiary system date back to the early 2000s. From: Independent prison monitors in Russia Alexander Demidov) |
| общественный контроль | societal control |
| общественный настрой | public sentiment (eugenealper) |
| общественный обвинитель | public prosecutor |
| общественный обвинитель | social accuser |
| общественный опрос | public polling (Alexander Demidov) |
| общественный перевозчик | public carrier (напр. общественный автомобильный транспорт) |
| общественный порядок | public order |
| общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the Queen (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный порядок и безопасность | peace of the King (гарантируемые короной всем подданным и находящимся под её защитой лицам) |
| общественный правопорядок | public legal order (MichaelBurov) |
| общественный правопорядок | public order (MichaelBurov) |
| общественный правопорядок | public law and order (Общественный порядок включает в себя правопорядок. wikipedia.org MichaelBurov) |
| общественный сектор | public area (Andrey Truhachev) |
| общественный строй | social structure |
| общественный суверенитет | public sovereignty (алешаBG) |
| общественный суд | social court |
| общественный фонд | social fund |
| обязательство соблюдать общественный порядок | peace bond |
| операция по поддержанию общественного порядка | peace-keeping operation |
| оправданный общественными интересами в демократическом обществе | justified by the public interest in a democratic society (vleonilh) |
| органы охраны общественного порядка | public security authorities (Aprela) |
| осуждение на общественные работы | community sentence (to serve a community sentence; противопоставляется prison sentence/term, т.е. тюремному заключению zaharf) |
| отрабатывать на общественных работах | do community service (по решению суда denghu) |
| охрана общественного порядка | protection of public order |
| охранитель общественного порядка | conservator of peace |
| охранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| охранять общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| охранять общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния | the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being (AlinaSych) |
| перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком | private carrier |
| передача дела в общественный суд | transfer of case to social court |
| пешеходная дорожка, находящаяся в общественном пользовании | public footway (тропинка) |
| пикетирование без нарушения общественного порядка | peaceful picketing |
| пикетирование с нарушением общественного порядка | disorderly picketing |
| поведение, имеющее общественное значение | public conduct |
| поведение, нарушающее общественный порядок | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| поведение, нарушающее общественный порядок | disorderly conduct |
| поведение, не нарушающее общественного порядка | orderly conduct |
| поддерживать общественный порядок | keep the peace |
| полицейская охрана общественного порядка | policing |
| помещение общественного характера | municipal hall |
| попечители общественного фонда | trust ee s of the foundation |
| попечители общественного фонда | trustee s of the settlement |
| попрание общественной морали | attacking public morals (Alex_Odeychuk) |
| потери общественного благосостояния | deadweight loss (ВолшебниКК) |
| появление в общественных местах в состоянии опьянения | public intoxication (ст. 20.21 КоАП РФ masizonenko) |
| право выпаса на общественном выгоне | commonalty |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право объединения в общественные организации | right to unite in social organization |
| право пользования общественной землёй | right of chapel |
| право пользования общественной землёй | right of common |
| право пользования общественным выгоном скота | right of common |
| правозащитная и общественно-просветительская деятельность | advocacy and submissions (Yeldar Azanbayev) |
| праздношатающееся лицо, нарушающее общественный порядок | idle and disorderly person |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
| пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | public intoxication |
| пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
| предмет, затрагивающий общественные интересы | matter of public concern |
| предприятие общественного питания | food service provider (Alexander Demidov) |
| представлять общественную опасность | be dangerous to other people in the community (Alex_Odeychuk) |
| представлять общественную опасность | pose a risk to the public (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| преступление небольшой тяжести против общественного порядка | misdemeanor amounting to a public nuisance (Alex_Odeychuk) |
| преступление против общественной безопасности | crime against public security |
| преступления против общественного порядка | offenses against the public order |
| преступное нарушение общественного порядка | crime against the peace |
| приговор к наказанию в виде привлечения к общественным работам | community order (УИК РК; European Commission Ace Translations Group) |
| приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| приговорить/привлечь к общественным работам | order to community service (Пример: The court suspended him for two years and ordered to community service _Ghost_) |
| приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| приобщение к общественно-полезной деятельности | resocialization (правонарушителей и т. п. Andrey Truhachev) |
| приспособление к современным общественным отношениям | adjustment to the modern world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка и оценка соответствия общественным интересам | public interest test (trtrtr) |
| проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| против общественного порядка и достоинства государства | against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта) |
| пьянство в общественном месте | public drunkenness |
| пьянство в общественных местах | public drunkenness |
| распитие спиртных напитков в общественном месте | public intoxication (Taras) |
| Региональный общественный центр интернет-технологий | Regional Public Centre of Internet Technologies (ROCIT Leonid Dzhepko) |
| реквизиция имущества для общественных нужд | angary (особ. для транспортировки) |
| Российская ассоциация общественного контроля | the Russian Association of Public Integrity (DmitryCher) |
| серьёзное нарушение общественного порядка | major disturbance |
| серьёзное нарушение общественною порядка | major disturbance |
| система общественного производства | system of social production (Alexander Demidov) |
| система общественных отношений | system of social relations |
| соблюдаемый общественный порядок | actual peace |
| соблюдать общественный порядок | preserve the public peace (MichaelBurov) |
| соблюдать общественный порядок | preserve public peace (MichaelBurov) |
| соблюдать общественный порядок | keep the peace |
| соблюдение общественного порядка | domestic tranquility |
| соблюдение общественного порядка | public tranquillity |
| соблюдение общественного порядка | orderliness |
| соблюдение общественного порядка | public tranquility |
| соблюдение общественного порядка | internal tranquility |
| соблюдение общественного порядка на территории страны | internal tranquillity |
| соблюдение общественного порядка на территории страны | domestic tranquillity |
| соблюдение общественного правопорядка | public tranquillity |
| соблюдение общественного правопорядка на территории страны | internal tranquillity |
| соблюдение общественного правопорядка на территории страны | domestic tranquillity |
| собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту | abutting owner (напр., к проезжей дороге) |
| совершенствование социалистических общественных отношений | perfection of socialist social relations |
| советник на общественных началах | unpaid advisor (Leonid Dzhepko) |
| создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
| сохранять общественное спокойствие и порядок | keep the peace |
| социальная, общественная опасность | social danger (преступления) |
| ступень общественного развития | level of social development |
| судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов | public interest litigation (Alex_Odeychuk) |
| судебные разбирательства, получившие широкий общественный резонанс | high-profile lawsuits (Leonid Dzhepko) |
| сфера общественной жизни | field of public life (In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. aldrignedigen) |
| теория общественного договора | theory of social contract |
| требования по проведению общественной экспертизы | public review requirements (Leonid Dzhepko) |
| тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности | social security prosecution |
| уголовный иск о нарушении общественного прядка | suit of the Queen's peace |
| уголовный иск о нарушении общественного прядка | suit of the King's peace |
| укрепление общественного порядка | strengthening of public order |
| участие в общественной деятельности | community involvement (Leonid Dzhepko) |
| участник драки в общественном месте | affrayer |
| хищение общественного имущества | stealing of social property |
| ходатайство общественной организации | petition of social organization |
| частно-общественная собственность | commonhold (компактный вариант перевода. Некрасова Т.П., с. 137 Leonid Dzhepko) |
| чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
| чиновник общественного учреждения | public officer |
| чрезвычайное обстоятельство общественной жизни | public emergency (Alexander Demidov) |
| юридический характер общественных отношений | legal character of social relations |
