| Russian | English |
| возникновение права общей долевой собственности | creation of tenancy in common (Alexander Demidov) |
| долевой собственник в общей долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| доля в общей долевой собственности | share in joint property (ABelonogov) |
| доля в праве общей собственности | share of ownership rights (in ABelonogov) |
| жилой дом в общей долевой собственности | building in joint ownership (ROGER YOUNG) |
| жилой дом в общей долевой собственности | jointly owned building (ROGER YOUNG) |
| имущество, находящееся в общей собственности | jointly owned property (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly and collectively owned (ABelonogov) |
| на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenary |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenery |
| находиться в общей долевой собственности | be co-owned by (Lavrov) |
| общая долевая собственность | ownership in common (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| общая долевая собственность | co-ownership (родовой термин. Ownership by more than one person; ownership in which there is a plurality of tenants. See cotenancy; joint tenancy. Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| общая собственность | community property (супругов) |
| общая собственность супругов | couple's assets |
| право общей долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | tenancy in common (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | title in common (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ... Alexander Demidov) |
| право общей долевой собственности | common shared ownership interest (на = in ABelonogov) |
| право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| право общей собственности на | right of ownership in common of (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| участник общей долевой собственности | co-tenant in common (Unlike a joint tenancy, in a tenancy in common, there is no right of survivorship in the other co-tenants in common. | .. result in occupation rent being made payable to the other co-tenants (in common or joint). Alexander Demidov) |
| участник общей долевой собственности | tenant in common (Account registration in which two or more individuals own a certain proportion of an account. Each tenant's proportion is distributable as part of the owners estate, so that if one of the account holders dies, that owner's heirs are entitled to that proportional share of the account. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| участник общей долевой собственности | holder of a share in common property (ABelonogov) |
| участник общей долевой собственности | co-owner (Lavrov) |
| участник общей долевой собственности на | tenant in common of (Alexander Demidov) |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
