| Russian | English |
| акустическая обшивка | acoustical sheeting |
| алюминиевая обшивка | aluminium sheath |
| алюминиевая обшивка | aluminium covering |
| асбестоцементная обшивка | asbestos-cement siding |
| асбестоцементные листы для обшивки стен | asbestos-cement wall boards |
| боковая обшивка | side panel |
| боковая обшивка | sidings |
| брусчатая обшивка | squared timber siding |
| вагонная обшивка | drop siding |
| Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| вертикальная дощатая обшивка | paling (забора, опалубки и т. п.) |
| вертикальная дощатая обшивка | board-and-batten siding (стен, забора) |
| вертикальная дощатая обшивка | vertical siding |
| вертикальная дощатая обшивка внакрой клиновыми досками | close-boarding fencing |
| вертикальная дощатая обшивка с нащельниками | board and batten siding |
| вертикальная обшивка | vertical cladding (MichaelBurov) |
| вертикальная обшивка досками | vertical siding |
| вертикальная обшивка из досок | poling boards (напр, котлована) |
| вертикальная сплошная дощатая обшивка забора клиновыми досками | close-boarding fencing |
| вертикальные сваи с обшивкой | soldier piles and lagging (MichaelBurov) |
| вертикальные сваи с обшивкой | soldier pile and lagging (MichaelBurov) |
| внутренняя дощатая обшивка между подоконником и плинтусом | breast lining |
| внутренняя обшивка | interior panelling |
| внутренняя обшивка | inner sheathing |
| восстанавливать обшивку | reline |
| выполнять обшивку | sheathe |
| гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки | face nail |
| гипсокартонная обшивка, служащая основанием под штукатурку | veneer base |
| горизонтальная дощатая обшивка | horizontal boarding |
| горизонтальная дощатая обшивка | horizontal sheeting (стен, ограды) |
| горизонтальная дощатая обшивка внакрой | lap siding |
| горизонтальная дощатая обшивка внакрой | weatherboarding |
| горизонтальная дощатая обшивка стен | matched siding (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| горизонтальная дощатая обшивка стен | rustic siding (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой | weather boarding (с выборкой четверти в нижней доске) |
| горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой | siding |
| горизонтальная обшивка внакрой | drop siding (досками, алюминиевыми или пластмассовыми планками) |
| горизонтальная обшивка досками внакрой | lap siding |
| горизонтальная обшивка стен, каркаса клиновыми досками внакрой | clapboard |
| горизонтальная обшивка стен | drop siding (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| горизонтальная обшивка стен | novelty siding (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| дверь с дощатой обшивкой | matchboarded door (из шпунтованных досок) |
| дверь с обвязкой и односторонней вертикальной дощатой обшивкой | framed and ledged door |
| двойная обшивка | double skin |
| декоративная дощатая обшивка | matchboarding |
| деревянная каркасная конструкция с обшивкой | sheathed timber frame structure (VLZ_58) |
| деревянная обшивка | wood lagging |
| деревянная обшивка | wood siding |
| деревянная обшивка | timber facing |
| деревянная обшивка нижней части стены | wainscot |
| деревянная плотина, устроенная из наклонно расположенных брёвен с обшивкой и насыпью | beaver-type dam |
| деревянной обшивки | boarding in |
| диагональная дощатая обшивка | diagonal sheathing |
| доска горизонтальной дощатой обшивки | ledger board |
| доска для обшивки наружных стен | clapboard (a narrow board usually thicker at one edge than the other used for siding Val_Ships) |
| доска обшивки | lath |
| доски для внутренней обшивки стен | lining |
| доски для обшивки сараев или временных бараков | barn siding (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| дощатая обшивка | plank sheathing (под кровлей) |
| дощатая обшивка | timber boarding |
| дощатая обшивка | poling board (подземной выработки) |
| дощатая обшивка | covering boards |
| дощатая обшивка | wood siding |
| дощатая обшивка | deal casing |
| дощатая обшивка | planking |
| дощатая обшивка | lathing |
| дощатая обшивка | wall lathing |
| дощатая обшивка | lagging (опалубки) |
| дощатая обшивка | cover boarding |
| дощатая обшивка кружал | lagging (для бетонирования свода) |
| дощатая обшивка наружных стен | exterior wall lathing |
| дощатая обшивка под кровлей | underboarding |
| дощатая обшивка свеса над фронтоном | verge fillet |
| дощатая обшивка свеса над щипцом | verge fillet |
| дощатая обшивка свеса над щипцом или фронтоном | verge fillet |
| заменять старую металлическую обшивку на новую | remetal |
| защитная обшивка | protective siding |
| звукопоглощающая обшивка | coffer |
| каркас стеновой обшивки | sidewall framing |
| клиновая доска для обшивки стен внакрой | clapboard |
| конструкция с работающей обшивкой | stressed skin structure |
| лист обшивки | sheathing sheet |
| лист обшивки | skin plate |
| листовая обшивка | sheathing |
| листовая обшивка | sheeting |
| листовая сталь для обшивки | siding steel |
| материал для внутренней обшивки | lining material |
| материал наружной обшивки стен здания | sheathing material |
| маячные сваи с обшивкой | soldier piles and lagging (MichaelBurov) |
| маячные сваи с обшивкой | soldier pile and lagging (MichaelBurov) |
| металлическая обшивка | metal trim |
| металлическая обшивка | metallic coating |
| металлическая обшивка | metal sheathing |
| морщинистая металлическая обшивка стен | oil-canning (дефект) |
| наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками | feather boarding |
| наружная дощатая обшивка с нащельниками | board and batten |
| наружная обшивка | clothing |
| наружная обшивка | exterior panelling |
| наружная обшивка здания досками | siding |
| наружная обшивка стены | curtain wall (akimboesenko) |
| нащельная рейка, покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| нащельник панельной обшивки | panel strip |
| несущая обшивка | load bearing sheeting |
| обшивка асбестоцементными листами | asbestos sheeting |
| обшивка балки | girder casing |
| обшивка в четверть | rebated siding |
| обшивка в шпунт | tongue-and-groove planking |
| обшивка в шпунт | tongue-and-groove siding |
| обшивка вагонкой | lining |
| обшивка вагонкой | sheathing |
| обшивка вагонкой | battening down |
| обшивка вертикальными досками | vertical board siding |
| обшивка вертикальными досками | vertical siding |
| обшивка вертикальными планками | vertical board siding |
| обшивка взакрой | bevel siding |
| обшивка взакрой | clincher system |
| обшивка взакрой из клинообразных досок | feather-edged boarding |
| обшивка внакрой | siding |
| обшивка внакрой | weatherboarding |
| обшивка внакрой | lap siding |
| обшивка внакрой досками | bevel siding (клинообразного сечения) |
| обшивка внахлёст | siding |
| обшивка внахлёст | weatherboarding |
| обшивка внахлёст | lap siding |
| обшивка внахлёстку | overlap siding |
| обшивка впритык | abut siding |
| обшивка впритёску | edge-to-edge boarding |
| обшивка впритёску с нащельником | edge-to-edge boarding with battened joints |
| обшивка вразбежку | staggered siding |
| обшивка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| обшивка деревянными панелями | wood panelling |
| обшивка деревянными панелями | wood paneling |
| обшивка деревянными филёнками | wood panelling |
| обшивка досками | board sheathing |
| обшивка досками | furring |
| обшивка досками | board facing |
| обшивка досками | boarding up |
| обшивка досками в четверть | rustic siding |
| обшивка досками в четверть | shiplap lagging |
| обшивка досками в четверть | rebated weather-boarding |
| обшивка досками в четверть | drop siding |
| обшивка досками в шпунт с рустиком | rustic siding |
| обшивка досками взакрой | shiplap lagging |
| обшивка досками взакрой | rustic siding |
| обшивка досками взакрой | novelty siding |
| обшивка досками взакрой | drop siding |
| обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap sheathing |
| обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap siding |
| обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap lagging |
| обшивка досками внакрой | weather-boarding |
| обшивка досками внакрой | overlapped boarding |
| обшивка досками внакрой | lap siding |
| обшивка досками внакрой | clapboard cladding |
| обшивка досками внакрой | wedge boarding |
| обшивка досками внакрой | weatherboarding |
| обшивка досками впритык | butt lagging |
| обшивка досками впритык со шпонками | butt lagging with splines |
| обшивка досками вшпунт с рустикой | rustic siding |
| обшивка досками, соединёнными в четверть | rebated siding |
| обшивка дранью | firrings |
| обшивка дранью под штукатурку | lathing for stucco |
| обшивка древесноволокнистыми плитами | hardboard panelling |
| обшивка стен дубовыми панелями | oak wood panelling |
| обшивка из древесных материалов | wood siding |
| обшивка из композитного материала | composite shell |
| обшивка из листов сухой штукатурки | gypsum sheathing |
| обшивка из листового железа | sheet iron encasing |
| обшивка из листового металла | sheet-metal lagging |
| обшивка из оцинкованного железа | zinc sheathing |
| обшивка каркасной перегородки | partition studding plate |
| обшивка каркасной стены | wall frame cladding |
| обшивка клиновыми досками | bevel siding |
| обшивка кромкой на кромку | lapped seam |
| обшивка крыши | sheathing roof board |
| обшивка листовым металлом | skin plate (напр, шлюзовых ворот) |
| обшивка муфты сцепления | clutch facing |
| обшивка нижней части стены | wainscot |
| обшивка парового котла | boiler lagging |
| обшивка парового котла | boiler case |
| обшивка поверх каркаса | sheathing over framing |
| обшивка под штукатурку | lathing |
| обшивка потолка | ceiling |
| обшивка прифугованными досками | butt sheathing |
| обшивка разжелобка | valley board |
| обшивка с зазорами между досками | louvered boards |
| обшивка стен | sheeting |
| обшивка стен асбестоцементными листами | asbestos-cement siding |
| обшивка стен волнистым листовым материалом | corrugated siding |
| обшивка стен каркасно-обшивной конструкции | sheathing (с обеих сторон) |
| обшивка стен под отделку | wall lathing |
| обшивка стены ванчёсом | wainscotting |
| обшивка стены ванчёсом | wainscoting |
| обшивка стены деревянными панелями | wainscotting |
| обшивка стены деревянными панелями | wainscoting |
| обшивка стоек перегородки | partition plate |
| обшивка устоя | backing plank |
| обшивка филёнками | panelling |
| обшивка форм | form sheathing |
| обшивка, формирующая фронтон | gable end sheathing |
| обшивка шпунтового ряда | pile sheathing |
| обшивка щитами | panel sheathing |
| огнеупорная обшивка | fireproof casing |
| отделочная обшивка | finish siding (стен) |
| пажилина для крепления дощатой обшивки | sheeting rail (ограды, забора) |
| панель обшивки | box plate (Andy) |
| панель обшивки | boxup plate (Andy) |
| панель обшивки | skin plate |
| панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем | roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation |
| панель с несущей обшивкой | stress skin panel |
| панель с несущей обшивкой | stressed-skin panel |
| панельная обшивка | wainscot (стен, перегородок) |
| планка для крепления обшивки перегородки | fixing strip |
| планки, прибиваемые к балкам для обшивки | shredding |
| подкладочная обшивка | backing board |
| покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| поперечина для крепления дощатой обшивки | sheeting rail (ограды, забора) |
| прибивка деревянной обшивки | boarding in |
| прибивка досок, деревянной обшивки | boarding in |
| противопожарная дверь с металлической обшивкой | metal-clad fire door |
| рейка для закрепления, обшивки каркаса | cladding rail |
| рейка для обшивки каркаса | cladding rail |
| рейка под обшивку | sheeting rail |
| рейки, заделанные в стене для прикрепления деревянной обшивки | ground |
| рейки под обшивку | furring strips |
| решётчатая обшивка | grid siding |
| сплошная обшивка | false panel |
| сплошная обшивка | continuous sheeting |
| сплошная обшивка каркаса стен | sheeting |
| стальная дверь с деревянной обшивкой | steel–wooden door series wood (Andy) |
| стальная дверь с деревянной обшивкой | steelwooden door series wood (Andy) |
| стальная обшивка | steel jacket |
| стальная обшивка | steel skin |
| стальная обшивка | iron sheathing |
| стена, в которой конструктивные элементы закрыты обшивкой | stud wall |
| стеновая обшивка | wall skin |
| стеновая обшивка | wall covering |
| стойка для обшивки гвоздями | furring nail stud |
| столярная обшивка | joinery boarding |
| столярная обшивка | joinery planking |
| теплоизоляционная обшивка | insulating sheeting |
| узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| узкая доска для чистой обшивки потолка или стен | ceiling board |
| узкая доска для чистой обшивки стен | ceiling board |
| фанерная обшивка | plywood substrate |
| фанерная обшивка | veneer |
| фанерная обшивка | plywood sheathing |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными параллельно опорным брускам | plywood used the weak way |
| фанерная обшивка с волокнами поверхностных шпонов, направленными перпендикулярно опорным брускам | plywood used the strong way |
| чистая обшивка | sidings |
| чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| чистовая обшивка стен | siding (досками, листами) |
| шиферные плитки для обшивки стен | hung slating |
| шпунтовая обшивка | tongue and groove siding |
| шпунтовая вагонная обшивка с имитацией под рустик | double-vee rustic siding |
| щитовая дверь с офанерованной обшивкой | veneered door |
| элемент обшивки стены | walling piece |
