| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| media. | автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| polym. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| tech. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskinning agent (при хранении краски в таре) |
| Makarov. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antislinning agent (при хранении краски в таре) |
| polym. | вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки или кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| Makarov. | вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки | antiskinning material (напр., краски) |
| polygr. | вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки или схватыванию | antiskinning material (краски) |
| paint.varn. | время отвердевания до образования поверхностной плёнки | skinning time (udafflong) |
| paint.varn. | время отверждения до образования поверхностной плёнки | skinning time (Предположительно. На основании: When processing adhesives, the so-called "skinning time" must be heeded, namely the time after which the adhesive solidifies on its surface (forms a "skin") and wetting of the second substrate is no longer possible. Или Processing time for moisture curing adhesives within which complete wetting of the bonding area is still guaranteed after joining the substrates. It is dependent on the temperature and relative air humidity udafflong) |
| astronaut. | жидкость для образования охлаждающей плёнки | film cooling |
| met. | испытание на образование плёнки на ложечной пробе стали | film test |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| tech. | механизм термоусадки ленты плёнки до образования жгута | film collapsing mechanism (применяемого для обёртывания груза) |
| paint.w. | минимальная температура образования плёнки | minimum film-forming temperature |
| media. | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| el.chem. | образование вторичной плёнки | lateral growth of film |
| Makarov. | образование доменов в монослойных плёнках | domain formation in monolayer films |
| geol. | образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти | rainbow of oil |
| cem. | образование коллоидной плёнки | colloidal filming |
| mech.eng., obs. | образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| railw. | образование масляной плёнки | deposit of oil |
| mech.eng., obs. | образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivation |
| mech.eng., obs. | образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivating |
| Makarov. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| cem. | образование окисной плёнки | filming of oxides |
| met. | образование окисной плёнки | oxide film formation |
| auto. | образование окисной плёнки | oxide coating |
| met. | образование оксидной плёнки | oxide film formation |
| tech. | образование плёнки | skinning |
| el.chem. | образование плёнки | film formation |
| auto. | образование плёнки | film process |
| food.ind. | образование плёнки | skinning effect (на поверхности жидкости, стенках аппаратуры, изделии) |
| pharma. | образование плёнки | film forming (Volha13) |
| fire. | образование поверхностной плёнки | film formation |
| chem. | образование плёнки | filming |
| polym. | образование плёнки | skinning (на поверхности жидкого лакокрасочного материала в таре) |
| tech. | образование плёнки | skin formation |
| polym. | образование плёнки или кожицы | skinning (на поверхности жидкого лакокрасочного материала в таре) |
| nano | образование плёнки на поверхности | skinning (напр., краски) |
| tech. | образование плёнки на поверхности | skinning (напр., краски в ёмкости) |
| polygr. | образование плёнки на поверхности краски | skim over ink |
| Makarov. | образование плёнки на поверхности краски | skim over ink (при хранении её в банке) |
| forestr. | образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| tech. | образование плёнок | filming |
| geol. | образование плёнок шламов | slime-coating |
| oil | образование поверхностной плёнки | skinning |
| leath. | образование поверхностной плёнки | skin formation |
| gen. | образование поверхностной плёнки | skimming |
| tech. | образование полос на плёнке | streaking (дефект плёнки) |
| wood. | образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| media. | образование «салата» плёнки или фильма | jamming of film (в киноаппарате) |
| O&G | образование сетки трещин на плёнке | checking |
| plast. | образование складок на плёнке | creasing of film |
| oil.lubr. | образование смазочной плёнки | lubricant film formation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине | blanket glazing |
| media. | образование тонкой плёнки на поверхности металла | tarnish |
| leath. | образование трещин на плёнке | checking |
| polym. | образование штрихов на плёнке | streaking (дефект пленки) |
| cinema | образование штрихов на плёнке | streaking (дефект плёнки) |
| tech. | образование штрихов на плёнке | streaking |
| mech.eng., obs. | погружение изделия в ванну с парами напр. цинка для образования защитной плёнки | fumigation |
| Makarov. | предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| polym. | процесс образования коррозионностойкой окисной плёнки на поверхности алюминия | Alrok process |
| energ.ind. | процесс образования плёнки | film-forming process (напр., защитного слоя для предотвращения коррозии на поверхности труб котла с использованием поверхностно-активных веществ, в настоящее время широкое применение находит Helamin) |
| met. | процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей | M.B.V. process |
| O&G | радиальная скорость образования гидратной плёнки | radial growth rate of a hydrate film (Елена Синева) |
| archit. | распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| archit. | распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| tech. | распределение по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling (краски, лака) |
| polygr. | реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent |
| Makarov. | реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent (на краске) |
| oil | реагент, способствующий образованию защитной плёнки | inhibitor |
| tech. | система образование воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system |
| transp. | система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system |
| tech. | система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system (в СВП) |
| el.chem. | скорость образования плёнки | rate of growth |
| astronaut. | спектр распыла охлаждающей жидкости для образования плёнки | film-coolant pattern |
| chem. | средство для предупреждения образования поверхностной плёнки | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| chem. | средство препятствующее образованию плёнки на поверхности | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| met. | фильм-процесс образования плёнки | film process |
