| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балочка-образец для испытания на изгиб | bending test beam |
| construct. | бетонный цилиндрический образец для испытания | concrete test cylinder |
| road.wrk. | брать образцы для испытания | sample |
| polym. | брать пробы из разных областей образца для испытаний | sample regionally (методика Los Alamos National Laboratory, USA Karabas) |
| seism. | возможный образец для испытаний | major testing specimen |
| construct. | Вырежьте образец для испытания | Cut out a sample for testing |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| tech. | гантелевидный образец для испытаний | dumbbell test piece |
| Makarov. | гантелевидный образец для испытаний | dumb-bell test piece |
| energ.ind. | герметичный образец для испытаний | encapsulated test specimen |
| astronaut. | действующий образец для испытаний | active test article |
| avia. | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel demonstrator |
| Makarov. | зажимать образец для испытаний | clamp the test piece |
| met. | кольцевой образец для испытания по Эриксену | Erichsen cup-test specimen |
| tech. | компактный образец для испытаний на растяжение | compact tension specimen |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | CT specimen (compact tension specimen) |
| met. | компактный образец для испытания на растяжение | compact bend (Andy) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | compact tension specimen (CT specimen) |
| tech. | конический образец для испытания на контактную усталость | split-vee specimen |
| metrol. | контрольный образец для испытаний | testing specimen |
| metrol. | контрольный образец для испытаний | test specimen |
| qual.cont. | крестообразный образец для испытаний | cruciform test specimen |
| energ.ind. | крестообразный образец для испытаний | crustiform specimen |
| met. | крестообразный образец для испытания | cruciform test specimen |
| met. | листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку | bulging test specimen |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| met. | надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| tech. | надрезанный образец для испытаний | notched impact test specimen |
| Makarov. | надрезанный образец для испытаний | notched impact-test specimen (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | надрезанный образец для испытаний | notched impact test bar |
| construct. | надрезанный образец для испытаний | notched impact test specimen (для испытания на ударную вязкость) |
| Makarov. | надрезанный образец для испытаний | notched impact-test bar (для испытания на ударную вязкость) |
| met. | надрезанный образец для испытания | notched test bar |
| seism. | наибольший образец для испытаний | major testing specimen |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| tech. | натурный образец для испытаний | full-scale specimen |
| mech.eng. | не иметь какой-либо образец для испытаний | have no obvious test piece (ssn) |
| qual.cont. | нестандартный образец для испытаний | substandard specimen |
| automat. | нормальный образец для испытаний | standard test bar |
| seism. | нормальный образец для испытаний на разрыв | standard of tension |
| nautic. | нормальный образец для испытания | standard test bar |
| qual.cont. | нормальный образец для испытания на разрыв | standard of tension |
| tech. | образец для испытаний | test piece |
| tech. | образец для испытаний | test specimen (Продукция или её часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | образец для испытаний | test unit |
| tech. | образец для испытаний | test specimen |
| tech. | образец для испытаний | coupon |
| construct. | образец для испытаний | piece |
| construct. | образец для испытаний | trial-piece |
| construct. | образец для испытаний | slider (на трение и изнашивание) |
| construct. | образец для испытаний | test pattern |
| polym. | образец для испытаний | test piece (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | образец для испытаний | specimen (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| construct. | образец для испытаний | test probe |
| weld. | образец для испытаний | test coupon (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | образец для испытаний | proof part |
| qual.cont. | образец для испытаний | proof sample |
| automat. | образец для испытаний | test part |
| oil | образец для испытаний | test salvage |
| oil | образец для испытаний | test bar |
| oil | образец для испытаний | test sample |
| astronaut. | образец для испытаний | test article |
| Makarov. | образец для испытаний | sample test bar |
| weld. | образец для испытаний | test specimen (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания stroyinf.ru 'More) |
| mil., avia. | образец для испытаний | test model |
| Makarov. | образец для испытаний | model sample |
| cables | образец для испытаний в виде лопатки | dumb-bell |
| mil. | образец для испытаний в процессе разработки | development test model |
| astronaut. | образец для испытаний в составе системы | system test unit |
| Makarov. | образец для испытаний в форме двойной лопатки | dumb-bell test piece |
| tech. | образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test specimen |
| tech. | образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test piece |
| Makarov. | образец для испытаний в форме лопатки | dumb-bell test piece |
| PCB | образец для испытаний / купон | coupon |
| astronaut. | образец для испытаний на акустическую выносливость | acoustic fatigue test article |
| astronaut. | образец для испытаний на выносливость | fatigue test specimen |
| qual.cont. | образец для испытаний на выносливость | endurance test specimen |
| seism. | образец для испытаний на выносливость | endurance test specimen |
| qual.cont. | образец для испытаний на выносливость при изгибе | endurance bending test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | flexure test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | bend-type specimen |
| qual.cont. | образец для испытаний на изгиб | bend test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | bending test piece |
| construct. | образец для испытаний на изгиб | bending test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | flexure test piece |
| silic. | образец для испытаний на изгиб по четырёхточечной схеме | four-point-bend specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | slider |
| transp. | образец для испытаний на изнашивание | pulley speciment |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | pulley specimen |
| tech. | образец для испытаний на ковкость | pit test sample |
| tech. | образец для испытаний на ковкость | pit test piece |
| weld. | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| oil | образец для испытаний на коррозионную стойкость | corrosion-test piece |
| tech. | образец для испытаний на коррозию | corrosion test specimen |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion-test specimen |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion-test piece |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion test specimen |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion test piece |
| astronaut. | образец для испытаний на прочность | structural test article |
| Makarov. | образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile sample |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile test piece |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test piece |
| qual.cont. | образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| qual.cont. | образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| automat. | образец для испытаний на растяжение | tensile tension test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| math. | образец для испытаний на растяжение | a tension test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test bar |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile test bar |
| avia. | образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| qual.cont. | образец для испытаний на сдвиг | shear test specimen |
| tech. | образец для испытаний на сжатие | compression test piece |
| tech. | образец для испытаний на сжатие | compression test specimen |
| energ.ind. | образец для испытаний на сжатие | compact tension specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на сжатие | compression specimen |
| construct. | образец для испытаний на срез | shear specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear test specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear-test piece |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear-test specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear test piece |
| astronaut. | образец для испытаний на термические и акустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| nano | образец для испытаний на термоакустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | slider |
| transp. | образец для испытаний на трение | pulley speciment |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | pulley specimen |
| tech. | образец для испытаний на трение и изнашивание | rider |
| tech. | образец для испытаний на трение и изнашивание | slider |
| tech. | образец для испытаний на трение и изнашивание | pellet |
| Makarov. | образец для испытаний на трение и износ | rider |
| avia. | образец для испытаний на трёхточечный изгиб | three points bend specimen |
| O&G, oilfield. | образец для испытаний на удар | impact specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| mil., avia. | образец для испытаний на усталостную прочность | structural fatigue test article |
| seism. | образец для испытаний на усталость | fatigue test specimen |
| qual.cont. | образец для испытаний на усталость | fatigue test specimen |
| tech. | образец для испытаний на усталость | fatigue test piece |
| astronaut. | образец для испытаний ОДУ | main propulsion test article |
| el. | образец для испытаний основного материала | base material test coupon |
| mil., avia. | образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя | common bulkhead test article |
| Makarov. | образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| O&G | образец для испытаний при сварке | coupon (MichaelBurov) |
| qual.cont. | образец для испытаний прочности на изгиб | flexural specimen |
| energ.ind. | образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| met. | образец для испытаний с головками | headed test bar |
| nano | образец для испытаний электросистемы | electrical model |
| med. | образец для испытания | test model |
| chem. | образец для испытания | specimen |
| auto. | образец для испытания | proof sample |
| polym. | образец для испытания | test-piece |
| forestr. | образец для испытания | test |
| met. | образец для испытания | test specimen |
| met. | образец для испытания | piece |
| auto. | образец для испытания | test bar (в виде стержня) |
| plast. | образец для испытания | test sample |
| dril. | образец для испытания | coupon |
| wood. | образец для испытания | test piece |
| gen. | образец для испытания | test piece (материалов) |
| el. | образец для испытания бетонного кубика | cube concrete test specimen |
| mil. | образец для испытания в процессе разработки | development test article |
| road.wrk. | образец для испытания в форме балочки | test beam |
| mil., avia. | образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| construct. | образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| construct. | образец для испытания металла на растяжение | test bar |
| met. | образец для испытания на боковой загиб | side-bend specimen |
| wood. | образец для испытания на влажность | moisture test piece |
| tech. | образец для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| met. | образец для испытания на выносливость | endurance-test piece |
| met. | образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| met. | образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| met. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| weld. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | образец для испытания на изгиб | bending test specimen |
| construct. | образец для испытания на изгиб | flexure test piece |
| transp. | образец для испытания на изгиб | flexure test |
| transp. | образец для испытания на изгиб | flexure test specimen |
| met. | образец для испытания на изгиб | bending-test piece |
| tech. | образец для испытания на изгиб | bend-type specimen |
| Makarov. | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| met. | образец для испытания на излом | fracture sample |
| met. | образец для испытания на истирание | wearing test piece |
| met. | образец для испытания на истирание | wear test piece |
| tech. | образец для испытания на ковкость | pit sample |
| met. | образец для испытания на кручение | torsion test piece |
| Makarov. | образец для испытания на кручение | torsion-test specimen |
| met. | образец для испытания на отрыв внутренним давлением | pillow test specimen |
| leath. | образец для испытания на раздирание | tear-resistance test sample |
| tech. | образец для испытания на растяжение | tensile bar |
| oil | образец для испытания на растяжение | tensile sample |
| fire. | образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| polygr. | образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| construct. | образец для испытания на растяжение | tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали) |
| met. | образец для испытания на растяжение | tensile-test piece |
| met. | образец для испытания на растяжение | tensile test specimen |
| tech. | образец для испытания на растяжение | tension specimen |
| Makarov. | образец для испытания на растяжение | tensile specimen |
| met. | образец для испытания на релаксацию | relaxation test piece |
| transp. | образец для испытания на сжатие | compression test specimen |
| construct. | образец для испытания на сжатие | compression test piece |
| tech. | образец для испытания на сжатие | compression specimen |
| met. | образец для испытания на срез | shear test specimen |
| met. | образец для испытания на удар | impact test piece |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| mech.eng., obs. | образец для испытания на ударную вязкость | notched test bar |
| met. | образец для испытания на усталость | fatigue test piece |
| tech. | образец для испытания на усталость | fatique test piece |
| met. | образец для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test specimen |
| met. | образец для испытания на усталость при изгибе | endurance bending test specimen |
| met. | образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении | repeated torsional test specimen |
| tech. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight specimen |
| Makarov. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight test specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи | Charpy specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| tech. | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial test specimen |
| tech. | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| met. | образец для испытания присадочного металла | filler metal test specimen |
| plast. | образец для испытания с надрезом | notched test specimen |
| met. | образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| met. | образец для испытания сварной точки на отрыв | peel test specimen |
| met. | образец для испытания сварной точки на отрыв | U-tensile test specimen |
| automat. | образец для испытания сварочного шва | welding coupon |
| pipes. | V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| O&G, oilfield. | опытный образец для испытаний | experimental test specimen |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| mech.eng. | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний | have no obvious test piece (ssn) |
| Makarov. | плоский образец для испытании | test flat bar |
| Makarov. | подвергать образец для испытаний растяжению | pull the test piece |
| qual.cont. | поперечный образец для испытаний | transverse test specimen |
| qual.cont. | поперечный образец для испытаний на растяжение | transverse tensile specimen |
| met. | поперечный образец для испытания на загиб | transverse bend specimen |
| O&G. tech. | пробный образец для испытаний на коррозию | corrosion coupon |
| construct. | пробный образец для испытания | test coupon |
| O&G, sakh. | пробный образец для испытания на коррозию | corrosion coupon |
| met. | продольный образец для испытаний | longitudinal test specimen (механических свойств) |
| tech. | резервный образец для испытаний | spare test specimen |
| oil | сварной образец для испытания | welded test sample |
| weld. | сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| met. | стандартный круглый образец для испытания | standard round test bar |
| qual.cont. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| oil | стандартный образец для испытаний | standard test bar |
| qual.cont. | стандартный образец для испытаний | standard test sample |
| O&G, oilfield. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| construct. | стандартный образец для испытаний | standard test piece |
| nautic. | стандартный образец для испытания | standard test bar |
| polym. | стандартный образец для испытания на разрыв | tensile bar |
| chem. | стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| met. | тавровый образец для испытания на изгиб | tee-bend specimen |
| gen. | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| construct. | цилиндрический образец для испытаний железобетона | concrete core specimen with reinforcement (вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры) |
| construct. | цилиндрический образец для испытания бетона | cylindrical concrete specimen (на прочность при сжатии) |
