| Russian | English |
| автоматическая связь и обработка сообщений | automatic communication and message processing (ssn) |
| администрирование обработки сообщений защиты | security message processing administration (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| единая система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| единая служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| интегрированная система обработки сообщений | integrated messaging (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| комбинированная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| обработка предупреждающих сообщений | treatment of warnings (Alex_Odeychuk) |
| обработка сообщений | processing messages (ssn) |
| обработка сообщений защиты | security message processing (ssn) |
| обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| общедоступная служба обработки сообщений | public message handling service (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основываться на обработке сообщений | rely on message handling (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| последовательность обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | ACAMPS (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communications and message processing system (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communication and message processing system (ssn) |
| специализированная обработка сообщений | mission-specific processing (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| схема обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений; определяет этапы обработки, порядок и условия их выполнения ssn) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| универсальная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| универсальная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| управляющие элементы для обработки сообщений | control elements for processing messages (ssn) |
| функция обработки сообщений | message-handler function (ssn) |
