| Russian | English |
| автоматизированная обработка данных | automatic data processing (Andrey Truhachev) |
| автоматизированная обработка данных | ADP |
| автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи ЭВМ) |
| автоматическая обработка данных | datamation |
| автоматическая обработка данных | automated data processing |
| автоматическая централизованная обработка данных | automatic centralized data processing |
| автономная обработка данных | stand-alone processing |
| алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени | real-time algorithmic model (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмы обработки данных | machinery |
| Американская федерация организаций по обработке данных | American Federation of Information Processing Societies |
| аналитическая обработка данных | data analytics (IBM Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в оперативной памяти | in-memory analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| аппаратура регистрации и обработки цифровых данных | digital recording and processing equipment |
| архитектура центра обработки данных | data center architecture (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations (США) |
| Ассоциация по управлению обработкой данных | Data Processing Management Association (abbr. DPMA) |
| библиотека масштабируемой обработки данных | library for handling data at scale (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| библиотека функций быстрой обработки данных | fast data processing library (gputechconf.com, isup.ru Alex_Odeychuk) |
| блок обработки данных | data unit |
| блок обработки данных | data-crunching unit |
| в плане обработки данных | in the context of data science (Alex_Odeychuk) |
| в плане обработки и анализа данных | in the context of data science (Alex_Odeychuk) |
| в сфере интенсивной обработки данных | data-rich (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| в сфере облачной обработки данных | within the domain of cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| в центре обработки данных | inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| ввод данных параллельно с их обработкой | on-line input |
| векторная обработка данных | vector processing |
| виртуальный центр обработки данных | virtual data center (VDC; ВЦОД MichaelBurov) |
| внешний центр обработки данных | external data center (Alex_Odeychuk) |
| внешняя обработка данных | external data processing |
| возможности обработки данных | processing capabilities (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| возможности обработки данных | data processing potential |
| возможности по обработке данных | processing power |
| волновая обработка данных | wavefront processing (по принципу распространяющейся волны в матричных процессорах) |
| вспомогательное оборудование для обработки данных | auxiliary data processing equipment |
| вторичная обработка данных | secondary data processing |
| выводы из обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных | high-performance data center resources (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина для обработки векторных данных | vector machine |
| вычислительная машина для обработки скалярных данных | scalar machine |
| вычислительная машина обработки данных | data processing machine |
| вычислительная машина для предварительной обработки данных | front-end |
| вычислительная машина с последовательной обработкой данных | sequential-processor machine |
| вычислительная машина символьной обработки данных | symbol-manipulating machine |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (корпорации Microsoft ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function (ssn) |
| данные во время обработки | data-in-use (янис из табакерки) |
| децентрализованная обработка данных | decentralized processing |
| дистанционная обработка данных | remote processing |
| дистанционная обработка данных | remote computing |
| для задач интенсивной обработки данных | data-rich (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для интенсивной обработки данных | data-rich (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших объёмов численных данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| для обработки больших объёмов числовых данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| для предварительной обработки данных | front-end |
| для предварительной обработки данных | front end (ssn) |
| домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| Европейская федерация ассоциаций по обработке данных | EFDA |
| Европейская федерация ассоциаций по обработке данных | European Federation of Data Processing Association |
| задача обработки данных | data processing problem |
| задача обработки данных | data problem |
| задача обработки наборов данных | data-set problem |
| затраты на обработку данных | processing costs |
| извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| интеграция и совместная обработка данных | data fusion and integration (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная обработка данных | integrated data processing |
| интегрированная обработка данных | integrated processing |
| интегрированная система обработки данных | IDS |
| интегрированная система обработки данных | integrated data system |
| интегрированная система обработки данных | integrated data processing system |
| интегрированная система обработки данных | united data system |
| интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных | character-handling Interface processor |
| информация, полученная в результате обработки данных | data information (МЕК) |
| квантовая обработка данных | quantum processing (Alex_Odeychuk) |
| квантовая распределенная обработка данных | quantum distributed processing (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по языкам систем обработки данных | Committee on Data Systems Languages (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по языкам систем обработки данных | CODASYL (сокр. от "Committee on Data Systems Languages" Alex_Odeychuk) |
| компьютер для электронной обработки данных | electronic data processing machine |
| компьютер с конвейерной обработкой данных | pipelined computer (ssn) |
| контроль в процессе обработки данных | in-line check |
| Конференция по языкам обработки данных | Conference On Data Systems Languages (abbr. CODASYL) |
| конференция по языкам обработки данных | CODASYL (постоянно действующая) |
| конференция по языкам систем обработки данных | COnference on DAta SYstems language (unact.ru Bricker) |
| корпоративный центр обработки данных | corporate data center (Alex_Odeychuk) |
| крупный центр обработки данных | premier datacenter (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| крупный центр обработки данных | massive data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| ленточная система обработки данных | tape data processing system |
| логика обработки данных | data manipulation logic |
| логическая обработка данных | logical data processing |
| массово-параллельная обработка больших данных | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная обработка данных | massive parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная обработка данных | MPP (сокр. от "massively parallel processing" Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая обработка данных | handling data at scale (Alex_Odeychuk) |
| машина для обработки векторных данных | vector machine (вычислительная) |
| машина для обработки скалярных данных | scalar machine (вычислительная) |
| машина для пакетной обработки данных | batch-oriented computer |
| машина для предварительной обработки данных | front-end computer |
| машина "естественной" обработки данных | natural processing machine (о человеческом мозге в отличие от ЭВМ) |
| машина для обработки данных | data processing machine (вычислительная) |
| машина предварительной обработки данных | front end |
| машинная система обработки технических данных | machine-aided technical processing system |
| методы параллельной обработки данных | parallel processing techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы сбора, передачи и обработки данных | data technology (Andrey Truhachev) |
| механизмы обработки данных | machinery |
| многомашинная обработка данных | attached processing (с распределением задач между ЭВМ многомашинного комплекса) |
| многопользовательский режим обработки данных | multiuser processing |
| многопроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| многопроцессорная обработка данных | multiprocessing |
| многопроцессорная обработка данных на уровне кристалла | chip-level multiprocessing (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing |
| многопроцессорная мультипроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| модель обработки данных | data processing model |
| наука об автоматизированной обработке данных | computer science (Alex_Odeychuk) |
| Национальная служба по обработке данных | National Data Processing Service (Великобритания) |
| не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| неавтономная обработка данных | on-line processing |
| непосредственная обработка данных | direct processing (при работе с устройством с прямым доступом) |
| облачная обработка данных | cloud computing (Ремедиос_П) |
| оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| оборудование для автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment |
| оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| обработка административных данных | administrative processing |
| обработка больших данных | big data crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка больших данных | big data processing (обработка неопределённо структурированных данных большого объёма: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка больших объёмов цифровых данных | number crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка больших объёмов численных данных | number crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка векторных данных | vector processing |
| обработка векторных данных | array processing |
| обработка входных данных | input data processing |
| обработка выходных данных | postprocessing (Andrey Truhachev) |
| обработка геометрических данных | GDP |
| обработка геометрических данных | geometrical data processing |
| обработка данных | Data (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных без накопления | in-line processing |
| обработка данных без накопления, предварительной сортировки или редактирования | in-line processing |
| обработка данных без предварительной сортировки | in-line processing |
| обработка данных в диалоговом режиме | conversational processing |
| обработка данных в интерактивном режиме | interactive processing |
| обработка данных в квантовых нейронных сетях | quantum neural processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в многомашинной или многопроцессорной системе | multicomputing |
| обработка данных в нейронной сети на графических процессорах | neural network processing across GPUs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в оперативной памяти | direct memory execution |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка данных в режиме онлайн | on-line processing |
| обработка данных в режиме разделения времени | time-sharing processing |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | priority processing |
| обработка данных для административного управления | administrative processing |
| обработка данных, записанных на коротких перфокартах | short-card processing |
| обработка данных по требованию | demand processing |
| обработка данных под управлением процессора | on-line processing |
| обработка данных, поступающих по линиям связи | communications processing |
| обработка данных с двумя стеками | dual stack processing |
| обработка данных с использованием устройств прямого доступа | direct processing |
| обработка данных с ленты | tape data processing |
| обработка данных с перекрытием операций | overlap processing |
| обработка данных с помощью компьютера | EDP |
| обработка данных с помощью компьютера | electronic data processing |
| обработка данных с помощью периферийного оборудования | peripheral processing |
| обработка данных с произвольной выборкой | random-access processing |
| обработка данных с произвольной выборкой | random processing |
| обработка данных, связанных с науками о земле | geoprocessing |
| обработка данных субподрядчиками | sub-processing (aspss) |
| обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обработка коммерческих данных | business processing |
| обработка коммерческих и управленческих данных | business data processing |
| обработка корпоративных данных | enterprise computing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка нечисловых данных | non-numerical data processing |
| обработка производственных данных | industrial processing |
| обработка промышленных данных | IDP |
| обработка промышленных данных | industrial data processing |
| обработка процесса записи данных | data recording process handling (Andy) |
| обработка рукописных данных | pen-based computing |
| обработка скалярных данных | scalar processing |
| обработка, управляемая данными | data-driven processing |
| обработка числовых данных | numeric processing (Alex_Odeychuk) |
| оперативная обработка данных | in-line processing |
| операционная обработка данных | OLTP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Холод И.И., Тесс М.Д., Елизаров С.И. Анализ данных и процессов Alex_Odeychuk) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| операция, не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| операция не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| операция обработки данных | data processing operation |
| оптическая обработка данных | optical data processing |
| оптическая обработка данных | optical data handling |
| организация электронной обработки данных | EDP organization |
| ориентированный на обработку данных | data-oriented (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| основной узел хранения и обработки больших данных | main hub for storing and processing big data (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отправить на обработку в центр обработки данных | ship off to the data center for processing (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| пакет программ обработки статистических данных | statistical package |
| пакетная обработка данных | batch processing |
| пакетная обработка данных | batchprocessing (ssn) |
| пакетная обработка данных | batch computing |
| пакетная обработка данных, поступивших за ночь | overnight batch processing (Nyufi) |
| параллельная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| параллельная обработка данных | parallel processing |
| параллельная обработка данных | parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллельная обработка данных | simultaneous processing |
| параллельная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing |
| первичная обработка данных | primary data processing |
| переключение блоков обработки данных | data switching |
| персонал, не связанный с электронной обработкой данных | non-EDP people |
| персонал, связанный с электронной обработкой данных | EDP people |
| повторная обработка с изменёнными данными | alternate-data retry |
| подземный центр обработки данных | underground data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| подземный центр обработки данных глубокого заложения | deep underground data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на обработку данных | a data centric approach (Alex_Odeychuk) |
| показатель производительности системы обработки данных | data processing rate |
| политика в области систем обработки данных | data policy |
| последовательная обработка данных | serial processing |
| последовательная обработка данных | sequential processing |
| потери времени при обработке данных | processing loss |
| потери времени при обработке данных | processing loss |
| поточная обработка данных | butch data processing |
| поэлементная обработка данных | item processing |
| предварительная обработка данных | front-end processing |
| предназначенный для предварительной обработки данных | front end (ssn) |
| прикладная система пакетной обработки данных | batch application |
| проблема обработки данных | data processing problem |
| проблема обработки данных | data problem |
| прогон данных без их обработки | non-process run-out |
| программа обработки графических данных | graphics routine |
| программа обработки данных | data processing program |
| программа окончания обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа управления обработкой данных | DPM |
| программа электронной обработки данных | electronic data processing program |
| программируемый программно-управляемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| программируемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программно-управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программно-управляемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программные средства управления обработкой данных | DMS |
| производительность системы обработки данных | processing bandwidth |
| промышленность средств обработки данных | data processing industry |
| промышленность средств обработки данных | information processing industry |
| процесс обработки данных | computational process |
| процессор для обработки данных | DP |
| процессор для предварительной обработки данных | front end (ssn) |
| процессор для электронной обработки данных | EDP |
| процессор для электронной обработки данных | electronic data processor |
| процессор обработки данных | data processor |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor |
| процессор обработки данных в темпе их поступления | real-time processor |
| процессор с конвейерной обработкой данных | pipelined processor |
| процессор с конвейерной обработкой данных | pipeline processor |
| процессы обработки данных | data processes (Alex_Odeychuk) |
| прямая обработка данных | direct processing |
| пульт оконечного устройства обработки данных | data station console |
| пульт оконечного устройства обработки данных | data station console |
| пункт сбора и предварительной обработки данных | data station |
| пункт сбора и предварительной обработки данных | data station |
| развивающаяся система обработки данных | ESDP |
| развивающаяся система обработки данных | evolutionary system for data processing |
| распределённая обработка данных | distributed processing |
| распределённая обработка данных | distributed data processing (abbr. DDP) |
| распределённая обработка данных | distributed computing |
| распредёленная обработка данных | distributed data processing |
| режим обработки данных | data mode |
| ресурсы центра обработки данных | data center resources (Alex_Odeychuk) |
| руководитель отдела обработки данных | DP manager |
| руководитель отдела обработки данных | DPM |
| руководитель отдела обработки данных | data processing manager |
| с обработкой данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сбор данных для пакетной обработки | batch-mode data collection |
| сеть дистанционной обработки данных | teleprocessing network |
| сеть центров обработки данных | data center network (Forbes Alex_Odeychuk) |
| символ приостановки процесса обработки данных | kill character |
| система автоматической обработки данных | ADPS |
| система массово-параллельной обработки больших данных | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| система обработки аналоговых данных | ADHS |
| система обработки аналоговых данных | analog data handling system |
| система обработки больших данных | big data processor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обработки больших данных | big data system (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обработки географических данных | spatial data system |
| система обработки графических данных | graphic data system |
| система обработки данных | data system |
| система обработки данных, записанных на ленте | tape data processing system |
| система обработки данных с адаптацией к составу оборудования | equipment adapted data system |
| система обработки и анализа данных | data analysis and reduction system |
| система пакетной обработки данных использование системы в пакетном режиме | batch application (прикладная) |
| система передачи и обработки данных | COPS |
| система приёма, распределения и обработки цифровых данных | digital data system |
| система с параллельной обработкой данных | parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных, ориентированная на обработку наборов | set oriented RDBMS |
| система электронной обработки данных | EDP system |
| системный журнал регистрации дистанционной обработки данных | remote-computing system log |
| скорость обработки данных | processing speeds (Alex_Odeychuk) |
| слабопараллельная обработка данных | lowly parallel processing (с низкой интенсивностью потоков передачи данных Alex_Odeychuk) |
| совместная обработка данных | coprocessing |
| совместная обработка данных | co-operative processing (в системе взаимодействующих процессов) |
| совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| сопроцессор для обработки данных мультимедиа | multimedia coprocessor |
| специалист в области обработки данных | data processing engineer |
| специалисты в области автоматизированной обработки данных | EDP community |
| специалисты в области электронной обработки данных | EDP people |
| спецификация системы обработки данных | DSS |
| среда корпоративной обработки данных | enterprise computing environment |
| средства массово-параллельной обработки больших данных | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| станция сбора и предварительной обработки данных | data station |
| статистическая обработка данных | statistical data manipulation |
| статистическая обработка фактических данных | statistical processing of factual data (Konstantin 1966) |
| сторонний центр обработки данных | external data center (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| сфера обработки данных | information processing industry |
| теоретические вопросы обработки данных | data theory |
| теория обработки данных | data processing theory |
| технология аналитической обработки данных | data analysis technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| технология гиперпотоковой обработки данных | hyper-threading technology (Alex_Odeychuk) |
| технология сбора, передачи и обработки данных | data technology (Andrey Truhachev) |
| транзактная организация обработки данных | transaction-oriented data processing |
| трафик центра обработки данных | data center traffic (Alex_Odeychuk) |
| требования к интенсивности обработки данных | computational intensity requirements (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| трёхмерная обработка данных | three-dimensional data processing |
| удалённый центр обработки данных | remote data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой центра обработки данных | data centre infrastructure management (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| управление конвейерной обработкой данных | pipeline control (Alex_Odeychuk) |
| управление трактом обработки данных | data-path control |
| управление центром обработки данных | datacenter management (managing power and energy consumption as well as regulating temperature in datacenters, which reduce operating costs. Power and energy are nothing more than resources like CPUs and memories and disks. Alex_Odeychuk) |
| управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| устройство или средства д ля предварительной обработки данных | front-end |
| устройство, не выполняющее обработку данных | raw device |
| устройство обработки данных | DSU |
| устройство пакетной обработки данных | batch processing device (Alex_Odeychuk) |
| устройство с параллельной обработкой данных | parallel device |
| учрежденческая обработка данных | office computing |
| физически размещаться в центре обработки данных | be physically located inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | data processing equipment manufacturer |
| форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| холостой прогон без обработки данных | nonprocess run |
| центр обработки данных | DC (Enotte) |
| центр обработки данных | datacentre (Пахно Е.А.) |
| центр обработки данных нового поколения | next-generation data center (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки данных, оборудованный системой воздушного охлаждения | air-cooled data center (для охлаждения серверных помещений; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| центр обработки данных, питаемый от солнечных батарей | solar-powered datacenter (Alex_Odeychuk) |
| центр услуг по автоматической обработке данных | automatic data service center |
| центр электронной обработки данных | electronic data processing centre (rklink_01) |
| централизованная обработка данных | central processing |
| централизованная обработка данных | centralized processing |
| электронная обработка данных | electronic data processing (на ЭВМ) |
| электронная система обработки данных | EDAPS |
| электронная система обработки данных | electronic data processing system |
| электронные средства обработки данных | data handling electronics (pelipejchenko) |
| эффективность эксплуатации центров обработки данных | operational efficiency of datacenters (Alex_Odeychuk) |
| язык задач обработки графических данных | graphics language |
