| Russian | English |
| автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder-block line |
| автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder block line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder-head line |
| антистатическая обработка | antistatic treatment |
| без дальнейшей обработки после ковки | as forged |
| без дальнейшей обработки после прокатки | as rolled |
| блок обработки микроконтроллера | microcontroller processing unit (translator911) |
| блок цифровой обработки аудиосигнала | audio digital signal processing module (translator911) |
| восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| горячая обработка | hot-work |
| горячая обработка | hot fabrication |
| диск для обработки повреждений в металлокордовой шине | buffout tool (Харламов) |
| допуск на механическую обработку | machining tolerance |
| инструмент для обработки гнезда клапана | valve seating tool |
| масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| направление обработки | machine direction (следов, штрихов, рисок) |
| не поддающийся обработке | unmachinable (механической) |
| обработка без снятия стружки | chipless process |
| обработка битумом | bituminization |
| обработка бочкообразных зубьев шестерён шевером | crown shaving |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка в пределах узкого допуска | fine-limit work |
| обработка в приспособлениях и кондукторах | jig work |
| обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| обработка в тисках | bench work |
| обработка изделия в центрах | work between centers |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-temperature treatment (напр., битумом) |
| обработка давлением | shaping (ковка, прессовка, прокатка) |
| обработка давлением | chipless process |
| термическая обработка деталей при температура | cold treatment |
| обработка деталей фасонного профиля | forming |
| обработка днища кузова | underbody treatment |
| обработка дороги битуминозным материалом с созданием корки | carpeting work |
| обработка дороги стругом | road-blading |
| обработка дороги стругом | blading |
| обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| обработка изделия в патроне | chuck work |
| обработка канавок | dadoing |
| обработка комбинированной наборной фрезой | gang milling |
| обработка консистентной смазкой | grease lubrication |
| обработка металла на токарно-давильном станке | metal spinning |
| обработка на верстаке | bench work |
| обработка на конус | tapering |
| обработка набором фрез | gang milling |
| обработка начерно | roughing |
| обработка поверхности | surface treatment |
| обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| обработка повреждений | skiving (обработка повреждений на каркасе шины вручную Brainiac) |
| обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы | caustic sulphur treatment (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| обработка при помощи шаблонов | jig work |
| обработка резанием | machining |
| обработка рентгеновскими лучами | X-ray treatment |
| обработка с большой точностью | precision work |
| обработка точно по размеру | sizing |
| обработка фрезой криволинейных поверхностей | form milling |
| окончательная обработка | finishing |
| поверхностная обработка дороги горячим материалом | hot surface treatment |
| повторная обработка | remachining |
| повышение механических свойств при холодной обработке | strengthening (металла) |
| последующая механическая обработка | subsequent machining |
| придавать путём обработки тот или иной вид | fashion |
| придавать путём обработки ту или иную форму | fashion |
| припуск для механической обработки | allowance for machining |
| припуск на обработку | stock left for machining |
| проверка качества термической обработки | check on heat treatment |
| путём обработки данных | using the data processing (Konstantin 1966) |
| ремонтировать путём обработки на другой размер | reoperate |
| снова пущенный в обработку | rerun |
| состав для обработки днища кузова | underseal |
| станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| станок для обработки фаски клапана | valve grinding tool |
| тепловая обработка | heat treating |
| термическая обработка | heat treating |
| термическая обработка для получения аустенитной структуры | austenitizing |
| тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| трещина, образовавшаяся при термической обработке | heat treatment crack |
| трудно поддающийся обработке резанием | hard-to-machine |
| фасонная обработка | profiling (поверхностей) |
| химическая обработка | chemical treatment |
| холодная обработка | mechanical treatment |
| холодная обработка | cold work (металлов) |
| хон для обработки отверстия под поршневой палец в поршне | gudgeon-hole hone |
| цех термической обработки | heat-treatment department |
| циклы ускоренного старения системы последующей обработки ОГ дизельного двигателя | DAAAC (Diesel Aftertreatment Accelerated Aging Cycles Dinara Makarova) |
| черновая обработка | roughing out |
| чистовая обработка | finishing cut |
| штрихи риски от обработки | cross-hatch pattern |
| щебенное покрытие с битумной обработкой | bituminous macadam |
