| Russian | English |
| автоматизированная обработка наличности | automated cash handling (process of dispensing, counting and tracking cash in a bank, retail, check cashing, payday loan / advance, casino or other business environment through specially designed hardware and software for the purposes of loss prevention, theft deterrence and reducing management time for oversight of cash drawer (till) operations Alex_Odeychuk) |
| автоматическая обработка операций | straight-through processing (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система обработки информации | data handling system |
| время на обработку | handling time |
| деталь, подлежащая обработке | piece of work |
| дистанционная обработка данных | data remote processing |
| земли, пригодные для обработки | land suited for cultivation |
| зона обработки на экспорт беспошлинно ввозимого сырья | free processing area |
| зона обработки на экспорт беспошлинного сырья | free export-processing zone |
| код в соответствии с федеральным стандартом по обработке информации | Federal Information Processing Standards Code |
| машина для обработки перфокарт | tabulator |
| машины для обработки информации | data processing machines |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| налог на обработку | processing tax |
| наука об автоматизированной обработке информации | computer science (данных) |
| нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| обработка грузов в порту | port handling |
| обработка данных на ЭВМ | computer processing |
| обработка заявок | order handling (Alexander Matytsin) |
| обработка и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ финансовых операций | transaction processing and analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка на промежуточном этапе | middle-stage processing for re-export (для реэкспорта) |
| обработка наличности | cash handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка нестандартных ситуаций и проведение расследований платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| обработка операций | processing (по платёжным картам Alex_Odeychuk) |
| обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей | payments processing (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| обработка результатов торгов после завершения сделки | post trade processing (gconnell) |
| обработка финансовых операций | transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка финансовых операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| первичная обработка | primary processing (переработка) |
| сезонное предприятие по первичной обработке овощей | packing plant |
| сезонное предприятие по первичной обработке овощей | packing house |
| сезонное предприятие по первичной обработке фруктов | packing plant |
| сезонное предприятие по первичной обработке фруктов | packing house |
| приёмы обработки данных | data handling procedure |
| продукция товары, прошедшая предварительную обработку | prefinished products |
| промышленная обработка | secondary production |
| разница в издержках на обработку | processing costs differentials |
| система дистанционной обработки расчётов чеками | Remote Deposit Capture (dafni) |
| специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности | cash handling equipment (Alex_Odeychuk) |
| статистическая обработка данных | statistical processing |
| стоимость обработки | conversion cost |
| сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| товары высокой степени обработки | high finish goods (тонкой обработки) |
| центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Централизованная система обработки и возмещения расходов | Centralized Expenditure & Reimbursement Processing System (CERPS elena.sklyarova1985) |
| чистая окончательная обработка | finishing |
