| Subject | Russian | English |
| automat. | автономный обрабатывающий модуль | self-unit module (ssn) |
| automat. | автономный обрабатывающий модуль | self-unit (ssn) |
| mil. | арифметический обрабатывающий элемент РЛС | radar arithmetic processing element |
| bank. | банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| econ. | банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| media. | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| mil., avia. | вертикальный обрабатывающий центр | vertical machining center |
| automat. | водоструйный обрабатывающий центр | waterjet machining center (ssn) |
| tech. | гибкий обрабатывающий центр | flexible machining center |
| mil., avia. | гибкий обрабатывающий центр | flexible machining system |
| telecom. | гибридный компьютер, обрабатывающий как цифровые, так и аналоговые данные | hybrid computer |
| mil., avia. | горизонтально обрабатывающий центр | horizontal machining center |
| cinema | жидкость обрабатывающий состав | processing fluid |
| dipl., amer. | завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| mil., avia. | запасной корреляционно-обрабатывающий центр | alternate processing and correlation center |
| mech. | инструмент обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| automat. | инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| IT | информационно-обрабатывающий центр | DPC (MichaelBurov) |
| IT | информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Centre (MichaelBurov) |
| IT | информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Center (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комплексный обрабатывающий центр | integrated machining system |
| media. | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| media. | контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| auto. | культиватор, проходящий над рядком и обрабатывающий обе его стороны | straddle-row cultivator |
| quant.el. | лазерный обрабатывающий аппарат | laser milling machine |
| amer. | лично обрабатывающий землю фермер | dirt farmer |
| automat. | малогабаритный обрабатывающий центр | small-envelope machining center |
| automat. | малогабаритный обрабатывающий центр | small manufacturing center |
| tech. | многоцелевой станок, обрабатывающий центр | multipurpose machining unit |
| tech. | многоцелевой станок, обрабатывающий центр | machining center unit |
| nano | многошпиндельный обрабатывающий модуль | multi-spindle machining module |
| met. | налипать на обрабатывающий инструмент | gall on the working tool |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| transp. | обрабатывающий барабан | picker drum |
| geophys. | обрабатывающий блок | processing unit |
| energ.ind. | обрабатывающий напр. сигналы, команды блок | processing unit |
| met. | обрабатывающий в автоклаве | autoclaving |
| mil. | обрабатывающий данные | processing data |
| mil. | обрабатывающий данные | handling data |
| met. | обрабатывающий дробью | ballizing |
| amer. | обрабатывающий его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| automat. | обрабатывающий деталь за один проход | single-pass (напр., об инструменте) |
| gen. | обрабатывающий завод | process plant (ssn) |
| automat. | обрабатывающий импульс | cutting pulse (в электроэрозионном станке) |
| automat. | обрабатывающий импульс | machining pulse (в электроэрозионном станке) |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | machining tool |
| el. | обрабатывающий инструмент | handling tool |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | tool (резец, фреза бур) |
| automat. | обрабатывающий инструмент | process tool |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | machining tools |
| mech. | обрабатывающий инструмент | processing tool |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | machine tool |
| el. | обрабатывающий инструмент для образца под облучением | irradiation sample handling tool |
| mech. | обрабатывающий инструментом | tooling |
| oil | обрабатывающий кислотой | acidizing |
| construct. | обрабатывающий кислотой | acid-washing |
| geophys. | обрабатывающий комплекс | processing system |
| automat. | обрабатывающий комплекс | manufacturing system |
| mil., avia. | обрабатывающий комплекс | manufacturing execution system |
| el. | обрабатывающий компьютер | processing computer |
| nautic. | обрабатывающий кромку бруса | siding |
| automat. | обрабатывающий лазер | industry laser |
| automat. | обрабатывающий лазер | industrial laser |
| chem. | обрабатывающий малеиновой кислотой | maleinizing |
| SAP.tech. | обрабатывающий метод | handling method |
| IT | обрабатывающий модуль | processing unit |
| nano | обрабатывающий модуль | machining module |
| automat. | обрабатывающий модуль для автоматической линии | transfer machine module (ssn) |
| automat. | обрабатывающий модуль для агрегатного станка | transfer machine module (ssn) |
| construct. | обрабатывающий на токарном станке | turning on the lathe |
| nautic. | обрабатывающий на токарном станке | lathing |
| construct. | обрабатывающий наждаком | grounding with emery |
| construct. | обрабатывающий наждаком | grinding with emery |
| mech. | обрабатывающий начерно | roughing out |
| mech. | обрабатывающий начерно | rough machining |
| polygr. | обрабатывающий негатив | producing negative |
| oil | обрабатывающий нефтью | petrolizing |
| mil. | обрабатывающий оборону | softening defenses |
| progr. | обрабатывающий объект | processing object (ssn) |
| nucl.pow. | обрабатывающий перекисью | peroxidizing |
| progr. | обрабатывающий поток | processing thread (ssn) |
| sec.sys. | обрабатывающий прибор | processing device |
| mil. | обрабатывающий разведывательные данные | developing intelligence |
| cinema | обрабатывающий раствор | processing liquid |
| cinema | обрабатывающий раствор | treating liquid |
| tech. | обрабатывающий раствор | treating solution |
| tech. | обрабатывающий раствор | processing solution |
| nautic. | обрабатывающий резцом | tooling |
| mech. | обрабатывающий с одной стороны | machining on one side |
| telecom. | обрабатывающий сигнал | handling a signal |
| food.ind. | обрабатывающий смолой | resinifying |
| IT | обрабатывающий терминал | processing terminal |
| progr. | обрабатывающий узел | processing node (ssn) |
| avia. | обрабатывающий химическим способом | chemical treating |
| food.ind. | обрабатывающий химическими веществами | chemicalizing |
| nucl.pow. | обрабатывающий хромовым препаратом | chromicizing |
| automat. | обрабатывающий центр | machining center module |
| automat. | обрабатывающий центр | machining center |
| automat. | обрабатывающий центр | multiproduct machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multipurpose machining unit |
| automat. | обрабатывающий центр | multioperational machine |
| automat. | обрабатывающий центр | polyvalent machine |
| automat. | обрабатывающий центр | centre |
| automat. | обрабатывающий центр | machining center unit |
| Makarov. | обрабатывающий центр | multiuniversal machine |
| tech. | обрабатывающий центр | workcenter |
| tech. | обрабатывающий центр | machining center (Am. Andrey Truhachev) |
| automat. | обрабатывающий центр | work center |
| automat. | обрабатывающий центр | center |
| automat. | обрабатывающий центр | combined machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multidisciplinary machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multifunction machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multifunction machining center |
| automat. | обрабатывающий центр | multiple-operation machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multiple-purpose machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multipurpose machining center |
| automat. | обрабатывающий центр | processing center |
| automat. | обрабатывающий центр | working center |
| automat. | обрабатывающий центр | part-processing center |
| automat. | обрабатывающий центр | multioperation machine |
| automat. | обрабатывающий центр | machine center |
| wood. | Обрабатывающий центр | Machining center (с ЧПУ; US), machining centre (UK; Working center – Неверный перевод Ru10.5 En9.5) |
| gen. | обрабатывающий центр | machining centre (металлообработка Alexander Demidov) |
| transp. | обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center |
| automat. | обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center (и сварки) |
| transp. | обрабатывающий центр для обработки металлов давлением и сварки | fabrication center |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки | punching and nibbing center |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки | punching and folding center |
| mach. | обрабатывающий центр портального типа | bridge type machining center (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | обрабатывающий центр с дыропробивным прессом и лазерным режущим аппаратом | laser/punch center |
| automat. | обрабатывающий центр с устройством автоматической заправки проволоки | AWT machining center (А. Гордеев) |
| automat. | обрабатывающий центр с ЧПУ | CNC machining center (Am. Andrey Truhachev) |
| automat. | обрабатывающий центр с ЧПУ | CNC production center (Andrey Truhachev) |
| mech. | обрабатывающий электродом-проволокой | wire-eroding |
| tech. | обрабатывающий элемент | processor element |
| automat. | обрабатывающий элемент | processing element (в механообработке) |
| tech. | обрабатывающий элемент | processing element |
| forestr. | перегрузочно-обрабатывающий склад | reloading-and-processing yard |
| mining. | периферийный ряд зубьев шарошки, обрабатывающий стенки скважины | outside face |
| O&G | полевой обрабатывающий центр | field office |
| geophys. | полный обрабатывающий комплекс | full-featured processing system |
| dat.proc. | получающий и обрабатывающий данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса | user-interface thread (ssn) |
| Makarov. | приставной обрабатывающий модуль | wing-base unit |
| automat. | продольно-обрабатывающий фрезерно-расточный станок | planomilling machine |
| O&G | промысловый обрабатывающий центр | field office |
| media. | процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| automat. | рабочий обрабатывающий разряд | machining discharge (в электроэрозионном станке) |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| mech.eng., obs. | расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| mech.eng., obs. | расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| mil., avia. | ремонтопригодный обрабатывающий центр | repairable processing center |
| econ. | собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| mach. | токарно-фрезерный обрабатывающий центр | turn-mill machining centre (Sergei Aprelikov) |
| met. | токарный обрабатывающий центр | lathe machining center (станки Киселев) |
| wood. | угловой многооперационный обрабатывающий центр для производства окон | angular window working centre (Смотри Metal Working World Magazine and Woodworking Magazine Sergei Aprelikov) |
| amer., inf. | фермер, лично обрабатывающий землю | dirt farmer |
| amer. | фермер, обрабатывающий пойменные земли | bedder |
| cartogr. | фотограмметрист, обрабатывающий данные наземной фототопографической съёмки | field photogrammeter |
| gen. | фрезерно-токарный обрабатывающий центр | Milling-Turning Centre (Dude67) |
| tech. | фрезерный обрабатывающий центр | milling machining center (Andrey Truhachev) |
| avia. | фрезерный обрабатывающий центр | HPM High Performance Milling machining center (Высокоточный ФОЦ Александр Кунин) |
| progr. | центральный обрабатывающий модуль | central processing unit (ssn) |
| forestr. | центральный обрабатывающий пункт | central processing yard |
| IT | центральный обрабатывающий элемент | central processing element |
| gen. | центральный обрабатывающий элемент | CPE |
