| Subject | Russian | English |
| automat. | автономный обрабатывающий модуль | self-unit module (ssn) |
| automat. | автономный обрабатывающий модуль | self-unit (ssn) |
| astronaut. | антенна, обрабатывающая приходящий сигнал | signal processing antenna |
| tech. | антенна, обрабатывающая приходящий сигнал | signal processing aerial |
| Makarov. | аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства | continuous printer |
| mil. | арифметический обрабатывающий элемент РЛС | radar arithmetic processing element |
| USA | Ассоциация обрабатывающей промышленности | Association of Manufactures (bigmaxus) |
| weld. | Ассоциация фирм обрабатывающей промышленности | Fabricating Manufacturers Association (США Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | база данных, обрабатывающая большое число запросов | heavy-duty database |
| tech. | бак с обрабатывающим раствором | processing tank |
| bank. | банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| econ. | банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| tech. | бачок с обрабатывающим раствором | processing tank |
| nano | биомолекулярная обрабатывающая платформа | biomolecular processing platform |
| OHS | болезнь обрабатывающего зерно | grain-dust pneumoconiosis |
| Makarov. | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| media. | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| mil., avia. | вертикальный обрабатывающий центр | vertical machining center |
| progr. | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | interconnection of information processing systems (ssn) |
| automat. | водоструйный обрабатывающий центр | waterjet machining center (ssn) |
| progr. | временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| progr. | временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| fin. | все отрасли промышленности, кроме обрабатывающей | non-manufactory industry |
| industr. | вспомогательное обрабатывающее средство | processing aid (ssn) |
| industr. | вспомогательные обрабатывающие средства | processing aids (ssn) |
| econ. | выпуск продукции обрабатывающей промышленности | manufacturing output |
| nano | ГАУ на базе обрабатывающих многоцелевых станков | machining-center cell |
| nano | ГАУ на базе обрабатывающих центров | machining-center cell |
| tech. | гибкий обрабатывающий центр | flexible machining center |
| mil., avia. | гибкий обрабатывающий центр | flexible machining system |
| telecom. | гибридный компьютер, обрабатывающий как цифровые, так и аналоговые данные | hybrid computer |
| agric. | глубоко обрабатывающий | deep-cultivating |
| econ. | годовой статистический обзор обрабатывающей промышленности | annual survey of manufactures |
| mil., avia. | горизонтально обрабатывающий центр | horizontal machining center |
| mining. | горнодобывающая и горно-обрабатывающая промышленность | Mining and Milling (Business_Translating) |
| IMF. | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство | mining and mineral resources, manufacturing, and construction |
| nano | ГПМ на базе обрабатывающего многоцелевого станка | machining-center cell |
| nano | ГПМ на базе обрабатывающего центра | machining-center cell |
| econ. | границы обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| media. | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне | optical system (спектре) |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| stat. | данные по обрабатывающей промышленности | manufacturing statistics |
| gen. | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами | woods for violins are crafted by experts |
| cinema | диффузионная обработка с использованием обрабатывающей ленты | web diffusion processing (контактно-) |
| pack. | длина пузыря жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble length |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | value added in manufacturing |
| econ. | доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| Makarov. | доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| econ. | доходы предприятий обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| media. | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| account. | ежегодное обследование обрабатывающей промышленности | annual survey of manufactures |
| cinema | жидкость обрабатывающий состав | processing fluid |
| dipl., amer. | завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| fin. | занятость число занятых в обрабатывающей промышленности | manufacturing employment |
| econ. | занятость в обрабатывающей промышленности | manufacturing employment |
| mil., avia. | запасной корреляционно-обрабатывающий центр | alternate processing and correlation center |
| econ. | импорт продукции обрабатывающей промышленности | manufactured import |
| econ. | индекс производственной мощности обрабатывающей промышленности | index of manufacturing capacity |
| mech. | инструмент обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| automat. | инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| geophys. | интерактивная обрабатывающая система | interactive processing system |
| progr. | информационная обрабатывающая система | information processing system (ssn) |
| softw. | информационно-обрабатывающая система | information processing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | информационно-обрабатывающий центр | DPC (MichaelBurov) |
| IT | информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Centre (MichaelBurov) |
| IT | информационно-обрабатывающий центр | Data Processing Center (MichaelBurov) |
| progr. | информационные обрабатывающие системы | information processing systems (ssn) |
| construct. | камне-обрабатывающая машина | stone mill |
| fin. | капиталовложения обрабатывающей промышленностью | investments made by the manufacturing industry |
| busin. | капиталовложения, сделанные обрабатывающей промышленностью | investments made by manufacturing industry |
| account. | классификационный или номенклатурный состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| econ. | классификационный состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| econ. | коммерческий заказ на производство продукции обрабатывающей промышленности | commercial manufacturing job |
| econ. | компания обрабатывающей промышленности | manufacturing concern |
| econ. | компания обрабатывающей промышленности | manufacturing company |
| busin. | компания обрабатывающей промышленности | manufacturer |
| mil., avia. | комплексный обрабатывающий центр | integrated machining system |
| media. | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| cinema | контактно-диффузионная обработка с использованием обрабатывающей ленты | web diffusion processing |
| media. | контроллер шины, работающий независимо от процессора и параллельно обрабатывающий запросы к шине в соответствии с их приоритетами | bus master |
| pack. | концентрация в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble concentration |
| fin. | корпорации обрабатывающей промышленности | manufacturing corporations |
| gen. | корпорация обрабатывающей промышленности | manufacturing corporation |
| shipb. | корпусо-обрабатывающий | hull processing (Ivan Pisarev) |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| auto. | культиватор, проходящий над рядком и обрабатывающий обе его стороны | straddle-row cultivator |
| automat. | лазерная обрабатывающая система | laser machining system |
| quant.el. | лазерный обрабатывающий аппарат | laser milling machine |
| automat. | линия из обрабатывающих модулей | unit line |
| econ. | лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employees |
| econ. | лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| EU. | лицо, обрабатывающее данные | processor (контекстуально – в переводе GDPR 'More) |
| scient. | лицо, обрабатывающее информацию | information processor (I. Havkin) |
| amer. | лично обрабатывающий землю фермер | dirt farmer |
| progr. | локальная обрабатывающая способность | local processing capacity (ssn) |
| OHS | лёгкое обрабатывающего зерно | grain-dust pneumoconiosis |
| automat. | малогабаритный обрабатывающий центр | small-envelope machining center |
| automat. | малогабаритный обрабатывающий центр | small manufacturing center |
| progr. | методы, обрабатывающие события | event handling methods (ssn) |
| forestr. | многооперационная обрабатывающая машина | multiprocessor |
| tech. | многоцелевой станок, обрабатывающий центр | multipurpose machining unit |
| tech. | многоцелевой станок, обрабатывающий центр | machining center unit |
| nano | многошпиндельный обрабатывающий модуль | multi-spindle machining module |
| met. | налипать на обрабатывающий инструмент | gall on the working tool |
| transp. | настольное обрабатывающее устройство | benchtop tool (напр. сверлильное или шлифовальное) |
| automat. | настольное обрабатывающее устройство | benchtop tool (напр., сверлильное или шлифовальное ssn) |
| gen. | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| econ. | не относящийся к обрабатывающей промышленности | non-manufacturing |
| econ. | не относящийся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| progr. | несколько обрабатывающих модулей | number of processing units (ssn) |
| econ. | номенклатурный состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| gen. | обрабатывать в баке | tank |
| gen. | обрабатывать в духе определённой идеологии | ideologize |
| gen. | обрабатывать в соковыжималке | liquidize |
| gen. | обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| gen. | обрабатывать водонепроницаемым составом | waterproof |
| gen. | обрабатывать водоотталкивающим составом | waterproof |
| gen. | обрабатывать водостойким составом | waterproof |
| gen. | обрабатывать водяным паром | steam |
| gen. | обрабатывать что-либо выпотеванием | sweat something |
| gen. | обрабатывать глинистую почву | fallow clayed land |
| gen. | обрабатывать что-либо давлением | shape something mechanically |
| gen. | обрабатывать дисковым культиватором | disk |
| gen. | обрабатывать дисковым культиватором | disc |
| gen. | обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| gen. | обрабатывать документы | handle documents |
| gen. | обрабатывать жалкие клочки земли | grub in miserable little fields |
| gen. | обрабатывать железо | work iron |
| gen. | обрабатывать заказ | process an order (issa) |
| gen. | обрабатывать запросы | deal with inquiries (yo) |
| gen. | обрабатывать заявку | process a request (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| gen. | обрабатывать заявку | process an application (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| gen. | обрабатывать землю | subdue |
| gen. | обрабатывать землю | cultivate land (fields, etc., и т.д.) |
| gen. | обрабатывать землю | cultivate farmland (bigmaxus) |
| gen. | обрабатывать землю | farm |
| gen. | обрабатывать землю исполу | farm land on the metayage system |
| gen. | обрабатывать землю мотыгой | mattock |
| gen. | обрабатывать избирателей | manipulate the voters |
| gen. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| gen. | обрабатывать изделие на токарном станке | lathe |
| gen. | обрабатывать каменистую почву | subdue rough land |
| gen. | обрабатывать камень | dress stone |
| gen. | обрабатывать каустиком | caustic |
| gen. | обрабатывать кислородом | oxygenize |
| gen. | обрабатывать кислородом | oxygenate |
| gen. | обрабатывать металл резцом | tool |
| gen. | обрабатывать на гончарном круге | throw |
| gen. | обрабатывать на компьютере | computerize (ssn) |
| gen. | обрабатывать на станке | mill |
| gen. | обрабатывать на токарном станке | lathe |
| gen. | обрабатывать овец дезинфицирующим раствором | dip sheep |
| gen. | обрабатывать отверстие с помощью развёртки | ream |
| gen. | обрабатывать по фасону | fashion |
| gen. | обрабатывать по шаблону | mould |
| gen. | обрабатывать по шаблону | profile |
| gen. | обрабатывать по шаблону | shape to template |
| gen. | обрабатывать поверхность | treat a surface |
| gen. | обрабатывать под агат | agatize |
| gen. | обрабатывать почву | work the soil (iron, this kind of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | обрабатывать почву дисковыми орудиями | disc |
| gen. | обрабатывать раствором сулемы | kyanize (дерево; чтобы предотвратить гниение) |
| gen. | обрабатывать реактивами | chemicalize |
| gen. | обрабатывать резцом | tool (металл) |
| gen. | обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| gen. | обрабатывать с помощью машин | machine |
| gen. | обрабатывать тальком | talc |
| gen. | обрабатывать танином | treat with tannin |
| gen. | обрабатывать химически | chemicalize |
| gen. | обрабатывать хлопок гребенной планкой | gill |
| gen. | обрабатывать шерсть | work wool |
| gen. | обрабатывать шерсть гребенной планкой | gill |
| gen. | обрабатывать шёлк | work silk |
| comp. | обрабатывающая аппаратура | processing equipment |
| tech. | обрабатывающая головка | machining head |
| tech. | обрабатывающая композиция | processing solution |
| automat. | обрабатывающая машина | processing machine |
| automat. | обрабатывающая машина | processor (напр., станок) |
| automat. | обрабатывающая машина | processing unit |
| Makarov. | обрабатывающая машина | processor (напр., станок) |
| bank. | обрабатывающая отрасль | manufacturing |
| bank. | обрабатывающая отрасль | manufacturing sector |
| busin. | обрабатывающая отрасль промышленности | manufacturing industry |
| gen. | обрабатывающая отрасль промышленности | processing industry |
| nano | обрабатывающая платформа | processing platform |
| econ. | обрабатывающая программа | processing programme |
| tech. | обрабатывающая программа | processing program |
| comp. | обрабатывающая программа | processor |
| fin. | обрабатывающая промышленность | process industries |
| econ. | обрабатывающая промышленность | secondary production |
| econ. | обрабатывающая промышленность | manufacturing sector (как сектор экономики) |
| econ. | обрабатывающая промышленность | secondary industry |
| econ. | обрабатывающая промышленность | secondary sector |
| railw. | обрабатывающая промышленность | fabricating industry |
| mech. | обрабатывающая промышленность | machine-tool industry |
| gen. | обрабатывающая промышленность | manufacturing industry |
| tech. | обрабатывающая промышленность | process industry |
| automat. | обрабатывающая промышленность | materials processing industry |
| Makarov. | обрабатывающая промышленность | goods industry |
| busin. | обрабатывающая промышленность | manufacture |
| busin. | обрабатывающая промышленность | manufacturing sector |
| Makarov. | обрабатывающая промышленность | processing industries |
| gen. | обрабатывающая промышленность | manufacturing |
| gen. | обрабатывающая промышленность | processing industry |
| IT | обрабатывающая секция | operational section |
| IT | обрабатывающая секция | processing section |
| IT | обрабатывающая секция | operation section |
| geophys. | обрабатывающая система | processing system |
| IT | обрабатывающая способность | capacity (Georgy Moiseenko) |
| IT | обрабатывающая способность | processing capacity |
| tech. | обрабатывающая способность станка | machine capacity (размеры обрабатываемых деталей translator911) |
| oil | обрабатывающая технология | technology of processing (dimock) |
| tech. | обрабатывающая установка | processing plant |
| Makarov. | обрабатывающая установка | processing unit |
| forestr. | обрабатывающе-рубильный агрегат | processor-chipper |
| EU. | обрабатывающее данные лицо | data processor (GDPR) под термином "обрабатывающее данные лицо" понимается физическое или юридическое лицо, органы государственной власти, агентство или иной орган, который обрабатывает персональные данные от имени контролера ‘processor' means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller 'More) |
| EU. | обрабатывающее данные лицо | processor (GDPR – processor (formerly "data processor"), cf. controller (formerly "data controller") (перевод Регламента GDPR в Гаранте) 'More) |
| nano | обрабатывающее оборудование | machining facility |
| tech. | обрабатывающее оборудование | processing machinery (I. Havkin) |
| cartogr., publish. | обрабатывающее покрытие | rub-on coating |
| tech. | обрабатывающее предприятие | processor |
| sociol. | обрабатывающее проблематичные отходы предприятие | hazardous waste treatment plant |
| sociol. | обрабатывающее проблематичные отходы предприятие | hazardous waste disposal works |
| econ. | обрабатывающее производство | manufacturing activity |
| IT | обрабатывающее производство | manufacture |
| econ. | обрабатывающее производство | manufacturing (Nyufi) |
| gen. | обрабатывающее производство | manufacturing (Обрабатывающее производство, или обрабатывающая промышленность, является отраслью машиностроения и промышленности, которая занимается производством и обработкой цветных и черных металлов, химических продуктов, цемента и строительных материалов, дерева и целлюлозно-бумажной продукции, оборудования и машин. Как наука обрабатывающее производство изучает технологический процесс и организацию обрабатывающих предприятий различных видов.) |
| Makarov. | обрабатывающее промысловое судно | factory ship |
| tech. | обрабатывающее судно | factory ship (рыбо) |
| nautic. | обрабатывающее судно | factory vessel |
| nautic. | обрабатывающее судно | floating reduction ship |
| Makarov. | обрабатывающее судно | factory ship (промыслового флота) |
| el. | обрабатывающее устройство | handling apparatus |
| Makarov. | обрабатывающее устройство | workpiece-processing apparatus (напр., станок) |
| progr. | обрабатывающее устройство | processing station (ssn) |
| construct. | обрабатывающее устройство | processing device |
| tech. | обрабатывающее устройство | processor |
| automat. | обрабатывающее устройство | workpiece-processing apparatus (напр., станок) |
| automat. | обрабатывающее устройство | processing apparatus (напр., станок) |
| seism. | обрабатывающее устройство | precessing unit |
| oil | обрабатывающее устройство | processing unit |
| polygr. | обрабатывающее устройство | treatment apparatus |
| Makarov. | обрабатывающее устройство | treater |
| Makarov. | обрабатывающие композиции | treating compositions |
| Makarov. | обрабатывающие композиции | processing compositions |
| automat. | обрабатывающие машины | manufacturing machinery (напр., станки) |
| progr. | обрабатывающие модули | processing units (ssn) |
| trd.class. | обрабатывающие производства | manufacturing (Раздел С (Section C) ОКВЭД  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | обрабатывающие распределённые элементы | distributed processing elements |
| Makarov. | обрабатывающие растворы | treating solutions |
| Makarov. | обрабатывающие растворы | processing solutions |
| mech.eng. | обрабатывающие станки | processing machines (Milissa) |
| mar.law | обрабатывающие установки и устройства | processing facilities |
| transp. | обрабатывающий барабан | picker drum |
| geophys. | обрабатывающий блок | processing unit |
| energ.ind. | обрабатывающий напр. сигналы, команды блок | processing unit |
| met. | обрабатывающий в автоклаве | autoclaving |
| mil. | обрабатывающий данные | processing data |
| mil. | обрабатывающий данные | handling data |
| met. | обрабатывающий дробью | ballizing |
| amer. | обрабатывающий его членов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyist |
| automat. | обрабатывающий деталь за один проход | single-pass (напр., об инструменте) |
| gen. | обрабатывающий завод | process plant (ssn) |
| automat. | обрабатывающий импульс | cutting pulse (в электроэрозионном станке) |
| automat. | обрабатывающий импульс | machining pulse (в электроэрозионном станке) |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | machining tool |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | machining tools |
| mech. | обрабатывающий инструмент | processing tool |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | tool (резец, фреза бур) |
| automat. | обрабатывающий инструмент | process tool |
| el. | обрабатывающий инструмент | handling tool |
| Makarov. | обрабатывающий инструмент | machine tool |
| el. | обрабатывающий инструмент для образца под облучением | irradiation sample handling tool |
| mech. | обрабатывающий инструментом | tooling |
| oil | обрабатывающий кислотой | acidizing |
| construct. | обрабатывающий кислотой | acid-washing |
| geophys. | обрабатывающий комплекс | processing system |
| automat. | обрабатывающий комплекс | manufacturing system |
| mil., avia. | обрабатывающий комплекс | manufacturing execution system |
| el. | обрабатывающий компьютер | processing computer |
| nautic. | обрабатывающий кромку бруса | siding |
| automat. | обрабатывающий лазер | industry laser |
| automat. | обрабатывающий лазер | industrial laser |
| chem. | обрабатывающий малеиновой кислотой | maleinizing |
| SAP.tech. | обрабатывающий метод | handling method |
| IT | обрабатывающий модуль | processing unit |
| nano | обрабатывающий модуль | machining module |
| automat. | обрабатывающий модуль для автоматической линии | transfer machine module (ssn) |
| automat. | обрабатывающий модуль для агрегатного станка | transfer machine module (ssn) |
| construct. | обрабатывающий на токарном станке | turning on the lathe |
| nautic. | обрабатывающий на токарном станке | lathing |
| construct. | обрабатывающий наждаком | grounding with emery |
| construct. | обрабатывающий наждаком | grinding with emery |
| mech. | обрабатывающий начерно | roughing out |
| mech. | обрабатывающий начерно | rough machining |
| polygr. | обрабатывающий негатив | producing negative |
| oil | обрабатывающий нефтью | petrolizing |
| mil. | обрабатывающий оборону | softening defenses |
| progr. | обрабатывающий объект | processing object (ssn) |
| nucl.pow. | обрабатывающий перекисью | peroxidizing |
| progr. | обрабатывающий поток | processing thread (ssn) |
| sec.sys. | обрабатывающий прибор | processing device |
| mil. | обрабатывающий разведывательные данные | developing intelligence |
| cinema | обрабатывающий раствор | processing liquid |
| cinema | обрабатывающий раствор | treating liquid |
| tech. | обрабатывающий раствор | treating solution |
| tech. | обрабатывающий раствор | processing solution |
| nautic. | обрабатывающий резцом | tooling |
| mech. | обрабатывающий с одной стороны | machining on one side |
| telecom. | обрабатывающий сигнал | handling a signal |
| food.ind. | обрабатывающий смолой | resinifying |
| IT | обрабатывающий терминал | processing terminal |
| progr. | обрабатывающий узел | processing node (ssn) |
| avia. | обрабатывающий химическим способом | chemical treating |
| food.ind. | обрабатывающий химическими веществами | chemicalizing |
| nucl.pow. | обрабатывающий хромовым препаратом | chromicizing |
| tech. | обрабатывающий центр | workcenter |
| automat. | обрабатывающий центр | machining center module |
| automat. | обрабатывающий центр | multiproduct machine |
| automat. | обрабатывающий центр | machining center unit |
| automat. | обрабатывающий центр | machining center |
| tech. | обрабатывающий центр | machining center (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обрабатывающий центр | multiuniversal machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multipurpose machining unit |
| automat. | обрабатывающий центр | multioperational machine |
| automat. | обрабатывающий центр | polyvalent machine |
| automat. | обрабатывающий центр | work center |
| wood. | Обрабатывающий центр | Machining center (с ЧПУ; US), machining centre (UK; Working center – Неверный перевод Ru10.5 En9.5) |
| automat. | обрабатывающий центр | combined machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multidisciplinary machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multifunction machining center |
| automat. | обрабатывающий центр | multioperation machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multiple-operation machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multipurpose machining center |
| automat. | обрабатывающий центр | processing center |
| automat. | обрабатывающий центр | working center |
| automat. | обрабатывающий центр | part-processing center |
| automat. | обрабатывающий центр | multiple-purpose machine |
| automat. | обрабатывающий центр | multifunction machine |
| automat. | обрабатывающий центр | machine center |
| automat. | обрабатывающий центр | center |
| automat. | обрабатывающий центр | centre |
| gen. | обрабатывающий центр | machining centre (металлообработка Alexander Demidov) |
| transp. | обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center |
| automat. | обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center (и сварки) |
| transp. | обрабатывающий центр для обработки металлов давлением и сварки | fabrication center |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки | punching and nibbing center |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки | punching and folding center |
| mach. | обрабатывающий центр портального типа | bridge type machining center (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | обрабатывающий центр с дыропробивным прессом и лазерным режущим аппаратом | laser/punch center |
| automat. | обрабатывающий центр с устройством автоматической заправки проволоки | AWT machining center (А. Гордеев) |
| automat. | обрабатывающий центр с ЧПУ | CNC machining center (Am. Andrey Truhachev) |
| automat. | обрабатывающий центр с ЧПУ | CNC production center (Andrey Truhachev) |
| mech. | обрабатывающий электродом-проволокой | wire-eroding |
| tech. | обрабатывающий элемент | processor element |
| automat. | обрабатывающий элемент | processing element (в механообработке) |
| tech. | обрабатывающий элемент | processing element |
| avia. | обрабатывающийся химическим способом | chemical treating |
| cinema | обработка с помощью ленты, пропитанной жидким обрабатывающим составом | saturated web processing |
| gen. | образцы обрабатываются | the samples are being prepared |
| econ. | объём продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | manufacturers' sales |
| econ. | объём производства обрабатывающей промышленности | manufacturing output |
| gen. | он обрабатывал свою собственную землю | he farmed his own land |
| O&G, casp. | организация, обрабатывающая груз | cargo handling organization |
| Makarov. | относящийся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing |
| dipl. | отрасли обрабатывающей промышленности | manufacturing industries |
| dipl. | отрасли промышленности, исключая обрабатывающую | nonmanufacturing industry |
| econ. | отрасль обрабатывающей промышленности | manufacture |
| econ. | отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| econ. | официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| geophys. | пакет обрабатывающих программ | processing package |
| forestr. | перегрузочно-обрабатывающий склад | reloading-and-processing yard |
| forestr. | передвижная обрабатывающая сучкорезно-раскряжёвочная машина | roadside harvester |
| fin. | перепись обрабатывающей промышленности | census of manufactures |
| econ. | перепись обрабатывающих отраслей промышленности | census of manufactures |
| mining. | периферийный ряд зубьев шарошки, обрабатывающий стенки скважины | outside face |
| environ. | пищевая обрабатывающая промышленность | food processing industry (A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption; Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| progr. | поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| O&G | полевой обрабатывающий центр | field office |
| geophys. | полная обрабатывающая система | full-featured processing system |
| geophys. | полный обрабатывающий комплекс | full-featured processing system |
| dat.proc. | получающий и обрабатывающий данные в формате JSON | JSON-consuming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| account. | портфель заказов обрабатывающей промышленности | manufacturers' bookings |
| econ. | портфель заказов обрабатывающей промышленности | manufacturer's bookings |
| gen. | поселенцы, обрабатывающие засушливые земли | settlers who ranch the dry uplands |
| progr. | поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса | user-interface thread (ssn) |
| econ. | потребление обрабатывающей промышленностью | manufacturing consumption |
| gen. | предварительно обрабатывать | preprocess |
| gen. | предварительно обрабатывать | reduce (данные) |
| gen. | предварительно обрабатывать избирателей | fence (перёд выборами) |
| construct. | предварительно обрабатывающий | pretreating |
| econ. | предприятие обрабатывающей промышленности | processing enterprise |
| econ. | предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing establishment |
| econ. | предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing the |
| econ. | предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing plant |
| econ. | предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturing installation |
| busin. | предприятие обрабатывающей промышленности | processing factory |
| Makarov. | предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturer |
| automat. | предприятия, обрабатывающие листовые металлы | sheetmetalworking industry |
| media. | при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| media. | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно | single-thread application program |
| Makarov. | приставной обрабатывающий модуль | wing-base unit |
| Makarov. | программа, обрабатывающая данные определённого типа | processor |
| media. | программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | PalEdit |
| media. | программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | BitEdit |
| automat. | продольно-обрабатывающий фрезерно-расточный станок | planomilling machine |
| IMF. | продукция обрабатывающей промышленности | manufactured goods |
| nano | продукция обрабатывающей промышленности | manufactures |
| account. | продукция обрабатывающей промышленности | manufacturing production |
| busin. | продукция обрабатывающей промышленности | manufactures |
| bank. | продукция обрабатывающих отраслей промышленности | manufactured goods |
| econ. | производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| econ. | производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| econ. | производство изделий обрабатывающей промышленности на рынок | commercial manufacturing |
| O&G | промысловый обрабатывающий центр | field office |
| media. | процессор, обрабатывающий не исходные данные, а результаты выполнения другой программы | postprocessor |
| fin. | прочие отрасли обрабатывающей промышленности | miscellaneous manufacturing |
| nano | работа обрабатывающего центра | machining center tooling |
| econ. | рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| automat. | рабочий обрабатывающий разряд | machining discharge (в электроэрозионном станке) |
| account. | распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей) |
| econ. | распределение продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| mech.eng., obs. | расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| mech.eng., obs. | расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| mil., avia. | ремонтопригодный обрабатывающий центр | repairable processing center |
| econ. | репатриация обрабатывающих мощностей | reshoring (обратно в развитые страны undocs.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | репатриация производственных мощностей обрабатывающей промышленности | reshoring (которые ранее были вынесены за рубеж Alex_Odeychuk) |
| cinema | репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| progr. | роботизированная обрабатывающая ячейка | unmanned machining cell (ssn) |
| geophys. | сейсмическая обрабатывающая система | seismic processing system |
| fin. | секторы обрабатывающей промышленности | processing sectors |
| media. | система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| progr. | система с одним центральным обрабатывающим модулем | system with only one central processing unit (ssn) |
| econ. | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| econ. | собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| econ. | состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| Makarov. | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb |
| progr. | среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой | floating-point environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| leath. | средство, облегчающее проникновение обрабатывающего раствора в материал | penetrating agent |
| automat. | станок со сменными обрабатывающими узлами | unit-changeable machine |
| automat. | станция для установки обрабатывающих устройств | tool station (напр., сверлильных и шлифовальных ssn) |
| econ. | статистика обрабатывающей промышленности | manufacturing statistics |
| data.prot. | сторона шифратора, обрабатывающая закрытые данные | black side |
| data.prot. | сторона шифратора, обрабатывающая открытые данные | red side |
| ecol. | сточная вода обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| Makarov. | сточные воды обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| econ. | страна с развитой обрабатывающей промышленностью | processing country |
| mil. | стратегия развития, опирающаяся на обрабатывающую промышленность | manufacturing-based development strategy |
| forestr. | сучкорезно-раскряжёвочная машина с обрабатывающим оборудованием на базовом шасси | bed processor |
| account. | сферы экономической деятельности, не относящиеся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing services |
| account. | сферы экономической деятельности, относящиеся к обрабатывающей промышленности | manufacturing services |
| econ. | тарифы в обрабатывающей промышленности | manufacturing tariffs (A.Rezvov) |
| econ. | технологические характеристики для изделий обрабатывающей промышленности | manufacturing characteristics |
| mach. | токарно-фрезерный обрабатывающий центр | turn-mill machining centre (Sergei Aprelikov) |
| met. | токарный обрабатывающий центр | lathe machining center (станки Киселев) |
| gen. | тот, кто обрабатывает | manipulator |
| gen. | тот, кто обрабатывает плодовые сады | orchardist |
| textile | трудно обрабатывающийся | intractable |
| wood. | угловой многооперационный обрабатывающий центр для производства окон | angular window working centre (Смотри Metal Working World Magazine and Woodworking Magazine Sergei Aprelikov) |
| pack. | уровень рН в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble рН |
| busin. | условно чистая продукция обрабатывающей продукции | value added in manufacture |
| industr. | условно чистая продукция обрабатывающей промышленности | value added in manufacture |
| econ. | условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности | value added by manufacture |
| sec.sys. | устройство, обрабатывающее информацию только одного уровня секретности | single-level device |
| automat. | участок обрабатывающих машин | work center |
| account. | федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufacturers |
| fin. | Федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures (США) |
| econ. | федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures |
| amer., inf. | фермер, лично обрабатывающий землю | dirt farmer |
| amer. | фермер, обрабатывающий пойменные земли | bedder |
| econ. | фирма в обрабатывающей промышленности | manufacturing firm |
| account. | фирма обрабатывающей промышленности | manufacturer |
| adv. | фирма обрабатывающей промышленности | manufacturing company |
| cartogr. | фотограмметрист, обрабатывающий данные наземной фототопографической съёмки | field photogrammeter |
| gen. | фрезерно-токарный обрабатывающий центр | Milling-Turning Centre (Dude67) |
| tech. | фрезерный обрабатывающий центр | milling machining center (Andrey Truhachev) |
| avia. | фрезерный обрабатывающий центр | HPM High Performance Milling machining center (Высокоточный ФОЦ Александр Кунин) |
| econ. | функционирование обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| industr. | химическая обрабатывающая промышленность | chemical processing industry (igisheva) |
| gen. | химическая обрабатывающая промышленность | Chemical Processing Industries |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| econ. | центр обрабатывающей промышленности | manufacturing center |
| adv. | центр обрабатывающей промышленности | manufacturing centre |
| forestr. | центральная обрабатывающая площадка | central processing point |
| gas.proc. | центральная обрабатывающая установка | central processing facility (для обработки потоков газа и жидкости, выходящих из газогенератора) |
| progr. | центральный обрабатывающий модуль | central processing unit (ssn) |
| forestr. | центральный обрабатывающий пункт | central processing yard |
| IT | центральный обрабатывающий элемент | central processing element |
| gen. | центральный обрабатывающий элемент | CPE |
| econ. | экономика на основе обрабатывающей промышленности | manufacturing-based economy (Konstantin 1966) |
| busin. | эксплуатация предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing facility operation |
| gen. | экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами | back end (Александр Рыжов) |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
