| Russian | English |
| атташе по вопросам обороны | defence attaché (В связи с нарушением подводной лодкой ВМС США государственной границы Российской Федерации в Минобороны России вызван атташе по вопросам обороны при посольстве США в Москве. – The defence ministry ... said it had called in the U.S. defence attache over the incident. 4uzhoj) |
| вопрос о противоракетной обороне | missile defense issue (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| дипломатия в целях обороны | defence diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities Alex_Odeychuk) |
| дипломатия в целях обороны | defense diplomacy (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform Alex_Odeychuk) |
| Договор о противоракетной обороне | Antiballistic missile treaty (1972 г.,ПРО) |
| договор по противоракетной обороне | ABM treaty |
| долговременная оборона | permanent defences |
| закон об обороне | defence act |
| занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| инициатива в области стратегической обороны | Strategic Defence Initiative |
| инструмент коллективной обороны | instrument of collective defence |
| министерство обороны | Ministry of Defence (Великобритания) |
| мобилизация всех сил на оборону страны | war effort |
| обеспечить гарантированную противоракетную оборону | provide impenetrable antimissile defences |
| обеспечить оборону | ensure defence |
| оборона против баллистических ракет | ABM defence |
| оборона стратегически важных объектов | point defence |
| общие усилия по укреплению обороны | common defence efforts |
| обязательства по обороне | defence commitments |
| ограниченная противоракетная оборона | limited antimissile defence |
| положение о коллективной обороне | collective defense provision (vasily.m.biryukov) |
| противоракетная оборона | ABM defence (ПРО) |
| равновесие в области обороны | defensive balance |
| ракета противовоздушной обороны | air-defence missile |
| расходы бюджета на оборону | defence expenditures |
| расходы бюджета на оборону | defence expenditure |
| сдерживание посредством обороны | deterrence due to defence |
| система коллективной обороны | system of collective defence |
| система обороны | defence |
| система противолодочной обороны | antisubmarine system |
| система противоракетной обороны | ballistic missile defence system |
| система противоракетной обороны | anti-ballistic missile system, ABM system |
| система противоракетной обороны | ABM |
| Совет Обороны СССР | Council of Defence of the USSR |
| содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| создать противоракетную оборону в космосе | set up a defence against missiles in sow |
| союзный договор в целях обороны | alliance for the purpose of defence |
| средства обеспечения прорыва противоракетной обороны | anti-missile defence penetration aids |
| средства обороны | measures of defence |
| средства преодоления обороны противника | penetration aids |
| средства преодоления противоракетной обороны | anti-missile defence penetration aids |
| статья о коллективной обороне | collective defense provision (vasily.m.biryukov) |
| стратегическая оборона | strategic defence |
| точечная оборона | point defence |
| трёхслойная противоракетная оборона | a three-layer antiballistic missile defence system |
| удерживать оборону | retain the defensive |
| укреплять оборону | strengthen defence |
| упорная оборона | stout defence |
| упорная оборона | last-ditch stand |
| усилить оборону | bolster defences |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| эластичная оборона | flexible defence |
