| Russian | English |
| авиация береговой обороны | Coast Air Forces |
| активизировать программу противоракетной обороны | bolster the missile defense program |
| аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| быть теневым министром обороны | shadow Defence |
| в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| вести круговую оборону | resist in all directions |
| воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| враг уже прорвал нашу ослабленную оборону | the enemy are already bursting through our weakened defence |
| враг уже прорвал нашу слабую линию обороны | the enemy are already bursting through our weakened defences |
| вынуждать противника перейти к обороне | place on the defensive |
| выступать за оборону | stand for defence |
| гарантировать оборону | provide for defence |
| город практически непригоден для обороны | the town is nearly indefensible (Город практически нельзя защитить силами армии.) |
| "держать оборону" | hold the fort |
| добиваться создания системы обороны | seek defence |
| доставлять средства обороны | deliver defence |
| жертвовать обороной | sacrifice defence |
| закрывать брешь в обороне | reseal a defensive line |
| занять оборону | take up a definite position |
| зона опознавания противовоздушной обороны | air defence identification zone |
| игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| иметь слабую систему обороны | look weak on defence |
| исследования в области противоракетной обороны | antimissile research |
| крепить оборону | strengthen the defences |
| крепить оборону страны | strengthen the country's defences |
| линия обороны | the line of defence |
| манёвренная оборона | flexible defence |
| министерство обороны | Department of Defence |
| Министра обороны отправили в отставку | the Secretary of Defense got the axe |
| наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe |
| наступление на заранее подготовленную оборону противника | attack against an organized position |
| национальная оборона | the national defence |
| национальная оборона | national defence |
| наши солдаты прорвали оборону противника | our soldiers broke the enemy line through |
| непрерывная линия обороны | solid line of defense |
| обеспечивать оборону | provide for defence |
| обеспечить оборону | ensure the defence |
| обновлять систему обороны | buck up defences |
| оборона страны | national defence |
| оборона тыловой полосы | back line defence |
| он прорвал оборону противника | he penetrated the enemy's defences |
| он прорвался сквозь оборону противника | he broke through the opposition's defense |
| он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| они должны принять меры для обороны страны | they are to take measures for the defence of the country |
| опорный пункт, подготовленный к круговой обороне | self-sustaining strong point |
| организовывать оборону или наступление | marshal (команды в игре) |
| ослаблять оборону | weaken defence |
| относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defence |
| отстаивать сильную оборону | stand up for strong defence |
| перейти к обороне | assume the defensive |
| перестроить систему обороны | rebuild defences |
| переходить к обороне | adopt defence |
| план противотанковой обороны | antitank layout |
| платить за оборону | pay for defence |
| поддерживать систему обороны | shore up defences |
| полоса обороны | line of defence |
| полоса обороны охраняющих частей | outpost line of resistance |
| помощник министра обороны | Assistant Secretary of Defence |
| портфель министра обороны | the defence portfolio |
| построить линию обороны | fix a line of defence |
| построить линию обороны | establish a line of defence |
| правительство сократило расходы на оборону | the Government has cut back on defence spending |
| преодолеть оборону | overwhelm defences |
| придавать особое значение обороне | emphasize defence |
| принудить кого-либо к обороне | throw someone on the defensive/ |
| проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| прорвать оборону противника | break through the enemy's defences |
| прорвать оборону противника | breach the enemy's defences |
| прорывать оборону | penetrate defences |
| прорывать оборону | overwhelm someone's defences |
| противовоздушная оборона | anti-aircraft security |
| противовоздушная оборона | air-to-air defence |
| противовоздушная оборона | air-to-air defense |
| противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| противотанковая оборона | security against mechanized forces |
| противотанковая оборона | anti-tank defence |
| "прощупывать" оборону противника | probe the enemy's defenses |
| развивать оборону | develop defence |
| разрушать оборону | derail defence |
| расходовать деньги на оборону | spend money on defence |
| расходы на оборону | defence expenditure |
| расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| резко сокращать средства на оборону | tighten up defence |
| рубеж обороны | the line of defence |
| система обороны противника находится на грани распада | the enemy's defense is on the verge of collapse |
| сломить оборону | overwhelm defences |
| снижать расходы на оборону | cut down defense expenditure |
| создавать систему обороны | build up defences |
| создавать систему обороны | build defences |
| сократить расходы на оборону | chop money from defence |
| сокращать оборону | scale back on defence |
| сокращать оборону | run down defence |
| сокрушать оборону противника | roll up enemy lines (ударом во фланг) |
| сохранять систему обороны на прежнем уровне | maintain defence |
| союзническая система обороны | alliance defences |
| средства преодоления противоракетной обороны | antimissile defense penetration aids |
| стоять в обороне | stand on the defensive |
| укрепить линию обороны | throw out |
| укрепить оборону города | secure a town against assault |
| укрепить оборону города от нападения | secure a town against assault |
| укрепить систему обороны | reinforce defences |
| укреплять оборону | ensure the defence |
| укреплять оборону | bolster defence |
| укреплять систему обороны | shore up defences |
| улучшать оборону | improve defence |
| улучшать систему обороны | buck up defences |
| уполномоченный по противовоздушной обороне | air raid warden |
| уравновешивать системы обороны | balance defences |
| уровень затрат на оборону | the level of defence spending |
| утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
