| Russian | English |
| боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька? | when did you miss your purse? |
| когда его нашли, обнаружили, что он ранен | he was found wounded (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты | we got back very late and found that we had been shut out |
| мы обнаружили, что это было небольшое озерцо | we discovered it to be a small lake |
| мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen |
| обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье | find the case to contain a pearl necklace |
| обнаружить, что девушка ждёт | find the girl waiting (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| обнаружить, что допустил ошибку | discover that one has made a mistake |
| обнаружить, что комната заперта | find the room locked (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| обнаружить, что кто-л. мёртв | find smb. dead |
| обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| обнаружить, что кто-л. умер | find smb. dead |
| он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла | he was alarmed to discover that his car was gone |
| он обнаружил, что денег в ящике не хватает | he missed money from his cash-box |
| он обнаружил, что его заперли | be shut in he discovered that he was shut in |
| она обнаружила больше ума, чем мы предполагали | she has more intelligence than we suspected her to possess |
| она обнаружила, что дверь в прихожую приоткрыта | she found the hall door on jar |
| она обнаружила, что его нет | she found him gone (что он уехал или ушёл) |
| они выяснили, что, они обнаружили, что | they have discovered that (bigmaxus) |
| проснуться и обнаружить, что ты в больнице | wake to find himself in hospital (to see that it was broad daylight, etc., и т.д.) |
| проснуться и обнаружить, что ты знаменит | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки | his discovery supported my suspicions |
| то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения | his discovery supported my suspicions |
| я обнаружил, что ключа нет | I found the key missing |
