| Subject | Russian | English |
| nautic. | авиационный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detection gear (подводных лодок) |
| nautic. | авиационный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detector (подводных лодок) |
| tech. | авиационный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detector |
| tech. | авиационный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detection gear |
| nautic. | авиационный магнитный обнаружитель | MAD gear (подводных лодок) |
| mil. | автоматический обнаружитель капельно-жидких ОВ | automatic liquid agent detector |
| mil. | автоматический обнаружитель ОВ нервно-паралитического действия | automatic nerve gas detector |
| Gruzovik, mil. | акустический обнаружитель цели | ATS (acoustic target sensor) |
| Makarov. | амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель | amplitude-sensitive area detector |
| el. | амплитудно-чувствительный двухмерный обнаружитель | amplitude-sensitive area detector |
| mil. | буксируемый подводный обнаружитель | ship-towed underwater detector |
| tech. | взаимно корреляционный обнаружитель | cross-correlation detector |
| tech. | взаимно-корреляционный обнаружитель | cross-correlation detector |
| sec.sys. | вибрационный обнаружитель устройств подслушивания | vibrating bug alert |
| mil. | всевысотный обнаружитель | 96L6 (all-altitude target detector Alex_Odeychuk) |
| mil. | всевысотный обнаружитель | all-altitude target detector (Ремедиос_П) |
| tech. | выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" | choice of "Detector Parameters" menu options (Konstantin 1966) |
| avia. | выдвижная штанга с магнитным обнаружителем | extensible MAD boom |
| nautic. | гидроакустический обнаружитель | sonic classifier (мин) |
| tech. | главное меню обнаружителя | main menu of detector (Konstantin 1966) |
| astronaut. | датчик-обнаружитель ярких объектов | bright object sensor |
| el. | двухмерный обнаружитель СВЧ-излучений на жидких кристаллах | liquid-crystal area detector |
| tech. | доплеровский обнаружитель | Doppler detector |
| Makarov. | жидкокристаллический двумерный обнаружитель | liquid-crystal area detector |
| tech. | звуковой обнаружитель | aural detector |
| fire. | инфракрасный обнаружитель | infrared scanner |
| Gruzovik, tech. | инфракрасный обнаружитель | metascope (a device designed to locate the source of infrared rays by converting them to visible light) |
| nautic. | инфракрасный обнаружитель | infrared detector (подводных лодок) |
| automat. | инфракрасный обнаружитель объектов | IR LED and detector-based object sensor (irdetect ssn) |
| tech. | кнопки управления работой радара-обнаружителя | buttons for operating control of radar-detector (Konstantin 1966) |
| nautic. | корабельный минный обнаружитель | mine-hunting device |
| tech. | корреляционный обнаружитель | correlation detector |
| Makarov. | кросс-корреляционный обнаружитель | cross-correlation detector |
| tech. | локально-оптимальный обнаружитель | locally optimum detector |
| astronaut. | магнитный обнаружитель | magnetic detector |
| avia. | магнитный обнаружитель | MAD device |
| avia. | магнитный обнаружитель | magnetic anomaly detection device |
| nautic. | магнитный обнаружитель | magnetic detection gear |
| gen. | магнитный обнаружитель | magnetic anomaly detector (подводных лодок) |
| tech. | Меню "Параметры обнаружителя" | Detector Parameters menu |
| nautic. | минный обнаружитель | mine detector |
| transp. | нелинейный обнаружитель-детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| sec.sys. | нелинейный обнаружитель детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| transp. | нелинейный обнаружитель-детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | NLJ detector |
| sec.sys. | нелинейный обнаружитель детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | NLJ detector |
| media. | непараметрический обнаружитель | nonparametric detector (используется в случаях, когда распределение входного процесса имеет заданную форму, но не может быть описано с помощью конечного числа вещественных параметров, обеспечивает получение постоянной вероятности ложной тревоги в условиях, когда мало известно об исходном распределении, за исключением таких простых фактов, как нулевая медиана или симметрия относительно начала координат, часто такой обнаружитель отождествляют с обнаружителем, инвариантным к распределению) |
| media. | непараметрический обнаружитель, инвариантный к распределению | nonparametric distribution-free detector (обеспечивает получение постоянной вероятности ложной тревоги независимо от формы распределения и его параметров) |
| mil. | низковысотный обнаружитель НВО | low-altitude surveillance radar (sergiol16) |
| radio | обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот | detectors with the separate processing at the side bands (Konstantin 1966) |
| radio | обнаружители с удалением поднесущей частоты | detectors with the deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обнаружитель взрывных устройств | bomb detector |
| media. | обнаружитель детектор вхождения в синхронизм | acquisition detector |
| el. | обнаружитель вызова | input detector |
| avia. | обнаружитель вылетевших частиц поверхности | ejecta detector (напр. при ударе) |
| el. | обнаружитель выпадений | demoder (из общей закономерности ssn) |
| met. | обнаружитель газа | gas detector |
| el. | обнаружитель движущихся целей | moving-target detector |
| tech. | обнаружитель движущихся целей | moving target detector |
| transp. | обнаружитель дефектов | fault locator |
| transp. | обнаружитель дефектов | fault indicator |
| nautic. | обнаружитель дыма с ионизационной камерой | ionization sensor |
| nautic. | обнаружитель дыма с ионизационной камерой | ionization detector |
| media. | обнаружитель занятости телефонной линии | off-hook detector (устройство для определения состояния линии, возникающего при снятии телефонной трубки с рычага) |
| med.appl. | обнаружитель излучения | radiation detector |
| med.appl. | обнаружитель излучения | radiation detection instrument |
| med.appl. | обнаружитель излучения | radiation detection apparatus |
| astronaut. | обнаружитель ИК излучения | IR detector |
| astronaut. | обнаружитель ионизирующих излучений | ionizing-radiation detector |
| el. | обнаружитель источников активных преднамеренных помех | jamming locator |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ | liquid agent detector |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ | gas spray detector |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ | liquid agent contact detector |
| mil. | обнаружитель капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector |
| tech. | обнаружитель кодовой комбинации | pattern detector |
| telecom. | обнаружитель короткозамкнутых витков | shorted-turn tester |
| tech. | обнаружитель кратковременных отказов | transient fault locator |
| el. | обнаружитель лазерного излучения | laser radiation detector |
| tech. | обнаружитель лазерного излучения | laser-radiation detector |
| tech. | обнаружитель ледовых разводий | shore-lead sonar |
| nautic. | обнаружитель масляных паров | oil mist detector (в картере двигателя) |
| nautic. | обнаружитель масляных паров в картере двигателя | crankcase mist detector |
| telecom. | обнаружитель места повреждения кабеля | locator |
| telecom. | обнаружитель места повреждения линии | fault locator |
| transp. | обнаружитель металла | metal detector |
| automat. | обнаружитель металла | metal locator |
| radio | обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты | detector based on the method with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| telecom. | обнаружитель нарушения полярности | bipolarity detector |
| media. | обнаружитель нарушения правила кодирования | code violation detector |
| sec.sys. | обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов | buried ordnance locator |
| transp. | обнаружитель неисправностей | fault locator |
| tech. | обнаружитель нулевого уровня | zero order detector |
| mil. | обнаружитель ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector |
| tech. | обнаружитель опустошения | exhaust detector (буферной памяти) |
| media. | обнаружитель опустошения буферной памяти | exhaust detector |
| sec.sys. | обнаружитель оружия | weapon locator |
| mil., avia. | обнаружитель ошибки сигнала | Signal Error Detector (Wiana) |
| media. | обнаружитель ошибок | error locator |
| el. | обнаружитель ошибок | error-sensing device |
| tech. | обнаружитель ошибок | error detector |
| tech. | обнаружитель ошибок с автоматической синхронизацией по входному сигналу | automatically synchronized error detector |
| energ.ind. | обнаружитель пламени | flame detector (в топке котла) |
| nautic. | обнаружитель подводных лодок | submarine detector |
| nautic. | обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП по следу выхлопных газов | snorkel exhaust trail detector |
| sec.sys. | обнаружитель подслушивающих устройств | bug detector |
| fire. | обнаружитель пожара | fire-watcher |
| tech. | обнаружитель помех | interference locator |
| tech. | обнаружитель помех | interference detector |
| mil., avia. | обнаружитель потери синхронизации | loss of clock detector |
| telecom. | обнаружитель прерывания ИК-луча | infrared beam interruption detector |
| nautic. | обнаружитель продуктов сгорания | products of combustion sensor |
| nautic. | обнаружитель продуктов сгорания | products of combustion detector (в системе пожарной сигнализации) |
| tech. | обнаружитель пропуска импульсов | missing-pulse detector |
| sec.sys. | обнаружитель противопехотных мин | land mine detector |
| avia. | обнаружитель пусков ракет | missile launch detector |
| gen. | обнаружитель радиоактивных и делящихся веществ | SNM monitor (slitely_mad) |
| telecom. | обнаружитель радиоволн | wave detector |
| astronaut. | обнаружитель радиоэха | radio-echo detector |
| media. | обнаружитель рассогласования по времени | timing error detector |
| nautic. | обнаружитель с ионизационной камерой | ionization sensor |
| avia. | обнаружитель сдвига ветра | wind shear detector |
| tech. | обнаружитель сигналов | signal detector |
| comp. | обнаружитель синхропакета | unique word detector |
| tech. | обнаружитель со следящим окном | moving-window detector |
| IT | обнаружитель совпадений | matcher (в распознающих системах) |
| tech. | обнаружитель стружки в масле | chip detector (двигателя) |
| mil., tech. | обнаружитель трещин | crevasse detector (в ледяном покрове) |
| Gruzovik | обнаружитель трещин | crack detector |
| el. | обнаружитель узкополосных сигналов | narrow-band detector |
| meas.inst. | обнаружитель утечек | leakage detector device (igisheva) |
| Makarov. | обнаружитель утечки | current-leak detector |
| adv. | обнаружитель утечки газа | gas detector |
| sec.sys. | обнаружитель ферромагнитных металлов | ferrous locator |
| sec.sys. | обнаружитель химических отравляющих веществ | chemical agent detector |
| transp. | обнаружитель химических отравляющих веществ | chemical agent detector |
| sec.sys. | обнаружитель целей | target detection device |
| transp. | обнаружитель цели на транспортном средстве | vehicular locator |
| nat.res. | обнаружитель частиц | quantum detector (e.g. for air pollution monitoring) |
| sec.sys. | обнаружитель чёрных металлов | ferrous locator |
| tech. | обнаружитель электромагнитных помех | electromagnetic interference detector |
| tech. | обнаружитель электромагнитных помех | electromagnetic interference locator |
| avia. | обтекатель магнитного обнаружителя | MAD housing |
| tech. | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования | Detector mode parameters at the selected distance of sounding |
| tech. | перевод обнаружителя в режим "Георадар" | switch-over of detector into the "Georadar" mode (Konstantin 1966) |
| tech. | Передатчик радара-обнаружителя | Transmitter of radar-detector (Konstantin 1966) |
| nautic. | ПЛО обнаружение с помощью авиационного магнитного обнаружителя | magnetic airborne detection |
| navig. | подводный обнаружитель | underwater locator |
| tech. | полином-обнаружитель ошибок | location polynomial |
| tech. | полином – обнаружитель ошибок | location polynomial |
| tech. | появление меню "Параметры обнаружителя" | appearance of "Detector Parameters" menu (Konstantin 1966) |
| tech. | работа в режиме "радара-обнаружителя" | Radar-Detector Operating Mode (Konstantin 1966) |
| tech. | Работа радара-обнаружителя | Operation of radar-detector (Konstantin 1966) |
| tech. | режим обнаружителя | detector mode (Konstantin 1966) |
| media. | робастный обнаружитель со скользящим окном | robust running-window detector |
| torped. | самолётный магнитный обнаружитель | magnetic airborne detector (подводных лодок) |
| nautic. | самолётный магнитный обнаружитель подводных лодок | magnetic airborne detector |
| media. | сверхчувствительный обнаружитель | ultra-sensitive detector |
| radio | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя | in-phase component at the detector correlator channel output (Konstantin 1966) |
| media. | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| navig. | судовой обнаружитель ледовых разводий | shore-lead sonar |
| radio | схема обнаружителя | detecting device scheme (Konstantin 1966) |
| radio | схема обнаружителя сигналов | signal detector scheme (Konstantin 1966) |
| radio | схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel (Konstantin 1966) |
| radio | схема цифрового обнаружителя | schematic diagram of digital detector (Konstantin 1966) |
| fire. | тепловой обнаружитель | infrared scanner |
| nautic. | тепловой обнаружитель | infrared detector (подводных лодок) |
| Makarov. | узкополосный обнаружитель | narrow-band detector |
| el. | широкополосный обнаружитель | broad-band detector |
| el. | широкополосный приёмник-обнаружитель радиоизлучений | scanner |
| tech. | штанга магнитного обнаружителя | magnetic-anomaly detection gear boom |
| antenn. | электронный обнаружитель гвоздей | tack detector (в обуви) |
| mil., tech. | электронный обнаружитель трещин | electronic crevasse detector (в ледовом покрове) |
