| Russian | English |
| обнаружение активности | activity detection |
| обнаружение бедствий | disaster detection (Eng: most hits MichaelBurov) |
| обнаружение взрывных устройств в транспортных средствах | car bomb detection |
| обнаружение взрывчатых веществ | explosives detection |
| обнаружение вторжения | intrusion sensing |
| обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| обнаружение вторжения по периметру | perimeter intrusion detection (ограждения) |
| обнаружение данных | data discovery (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение движения | motion detection (нарушителя) |
| обнаружение движения сейсмическими датчиками | seismic motion detection |
| обнаружение загрязнения головок видеомагнитофона | clog-detection |
| обнаружение злонамеренного использования | misuse detection (средств или ресурсов) |
| обнаружение и захват цели | acquisition |
| обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | backward error correction (канала) |
| обнаружение и исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction (канала) |
| обнаружение и обезвреживание компьютерных вирусов | virus filtering |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearing |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine sweeping |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearance |
| обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания | debugging |
| обнаружение и определение местоположения взрывных устройств | bomb location |
| Обнаружение и транспортировка ВВ | Detection and transportation of the explosives (Konstantin 1966) |
| обнаружение излучения | radiological detection |
| обнаружение катастроф | disaster detection (Rus: less hits MichaelBurov) |
| обнаружение катастроф | catastrophe detection (MichaelBurov) |
| обнаружение магнитных аномалий | magnetic anomaly detection |
| обнаружение мин | mine detection |
| обнаружение минных полей | minefield detection |
| обнаружение устройств подслушивания, не вызывающее подозрений | nonalerting detection |
| обнаружение, не вызывающее подозрений | nonalerting detection (устройств подслушивания) |
| обнаружение неразорвавшихся снарядов и боеприпасов | unexploded ordnance detection |
| обнаружение открывания двери | door opening detection |
| обнаружение перелезания | climb-over detection (через ограждение или препятствие) |
| обнаружение перерезания проволочного ограждения | cut-through detection (с целью проникновения) |
| обнаружение по тепловому излучению | thermal detection |
| обнаружение по тепловому излучению | heat detection |
| обнаружение подделки | forgery detection |
| обнаружение несанкционированных подключений | tapping detection (к линии связи) |
| обнаружение несанкционированных подключений | tap detection (к линии связи) |
| обнаружение подлинности достоверности | authentication |
| обнаружение подлога | forgery detection |
| обнаружение подозрительных объектов, оставленных на съёмочном плане | idle-object detection (автомобилях, припаркованных в уязвимых местах y-petrovsky) |
| обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| обнаружение пропадания видеосигнала | video loss detection |
| обнаружение с использованием радиоэлектронных средств | electronic detection |
| обнаружение скрытых металлических предметов | hidden metal objects location |
| обнаружение следов ВВ | ETD (explosive trace detection WiseSnake) |
| обнаружение следов взрывчатых веществ | explosive trace detection (WiseSnake) |
| обнаружение следов обуви | shoeprint lifting |
| обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности | security-relevant event detection |
| обнаружение спрятанных металлических предметов | hidden metal objects location |
| обнаружение стихийных бедствий | disaster detection (Eng: most hits MichaelBurov) |
| обнаружение столкновения | collision detection (в сети) |
| обнаружение удаления объекта со съёмочного плана | object-removal detection (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| обнаружение устройств подслушивания | bug finding |
| обнаружение электромагнитных излучений | electromagnetic emanation detection |
| поиск и обнаружение взрывоопасных боеприпасов | explosive ordnance reconnaissance |
