| Russian | English |
| автоматические средства обнаружения и тушения пожара | automatic detection and extinguishing tools (Johnny Bravo) |
| алгоритм зашифрования с обнаружением модификаций | modification detection encryption algorithm (шифртекста) |
| алгоритм обнаружения движения | motion detection algorithm |
| алгоритм шифрования с обнаружением модификаций | modification detection encryption algorithm (шифртекста) |
| аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению | fluorescence detection apparatus |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| вероятность обнаружения нарушителя | intruder-detection probability |
| видеосистема обнаружения вторжения | video intrusion detection |
| видеосистема обнаружения движения | video motion detection system |
| визуальное обнаружение | sighting |
| возможность обнаружения наблюдением | exposure |
| вспомогательная система обнаружения | ancillary detection system |
| генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания | bug detector generator |
| головка обнаружения | detector head (напр., металлоискателя) |
| группа по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
| группа по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | sweep team (в помещениях) |
| датчик обнаружения | detection sensor (Sergei Aprelikov) |
| датчик обнаружения | detector |
| датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion sensor |
| датчик обнаружения вторжения | intruder detection sensor |
| датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion detector |
| датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами | bistatic intrusion sensor |
| датчик обнаружения объекта на близком расстоянии | proximity sensor |
| датчик обнаружения нарушений | activity sensor (нормального режима) |
| датчик обнаружения вторжения по обрыву проволоки | break-wire sensor |
| датчик обнаружения препятствий | obstacle detector |
| датчик обнаружения проникновения | anti-intrusion sensor |
| датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| датчик обнаружения человека | human detection sensor (elfhawk) |
| датчик обнаружения присутствия человека | antipersonnel sensor |
| датчик обнаружения электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| действия после обнаружения | post-detection action (напр., вторжения) |
| детектор движения с объёмной зоной обнаружения | volumetric motion detector |
| детектор обнаружения вторжений по периметру | perimeter intrusion detector |
| детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю | field effect detector |
| детектор обнаружения присутствия человека по запаху | olfactory detector |
| детектор обнаружения по тепловому излучению | heat radiation detector |
| детектор обнаружения поддельных документов | forged document detector |
| детектор обнаружения следов взрывчатых веществ | trace explosive detector |
| детектор с большой зоной обнаружения | wide area detector |
| диаграмма направленности обнаружения | detection pattern |
| досмотр с целью обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening |
| досмотр с целью обнаружения наркотиков | drug test screening |
| жидкость для обнаружения похищенных предметов | detection fluid |
| зеркало для обнаружения нарушителей | detection mirror (напр., магазинных воров) |
| зеркало для обнаружения невидимых предметов | detection mirror |
| активный инфракрасный датчик обнаружения вторжения по прерыванию луча | beam-break infrared sensor |
| инфракрасный датчик обнаружения вторжения по прерыванию луча | IR break-beam sensor |
| инфракрасный прибор обнаружения | infrared detection device |
| кабель обнаружения | detection cable |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error-correcting code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error-recovery code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error control code |
| код обнаружения манипуляций | manipulation detection code |
| команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
| команда по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-disposal team |
| команда по обнаружению и обезвреживанию мин | demining team |
| комплект приборов и устройств для обнаружения взрывных устройств | bomb locating set |
| комплект для обнаружения взрывчатых веществ | Explosive Detection Kit (smovas) |
| комплект для обнаружения взрывчатых веществ | explosives testing kit |
| комплект приборов для обнаружения подслушивающих устройств | bug-detector set |
| контурное обнаружение | edge detection |
| ложное обнаружение | erroneous detection |
| магнитометр для обнаружения боеприпасов | ordnance magnetometer |
| малая вероятность обнаружения | undetectability |
| меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antieavesdropping |
| меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antibug |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств закладок | antibugging |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibugging |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | bugging countermeasures |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antieavesdropping |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibug |
| метка для обнаружения кражи | theft-detection mark (товаров в магазинах) |
| мобильная система обнаружения мин | mobile mine detection system |
| мобильная/передвижная система обнаружения | MDS – Mobile detection system (радиоактивных/ядерных/отравляющих веществ ВладимирП) |
| мониторинг системы обнаружения вторжений | alarm intrusion monitoring |
| монтируемая на ограждении система обнаружения | fence-mounted detection system |
| наружный датчик обнаружения вторжения | exterior intrusion detector |
| неконтактный датчик обнаружения | capacitance proximity sensor |
| нижняя зона обнаружения | creep zone |
| обеспечить своевременное обнаружение | ensure timely detection (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обнаружение активности | activity detection |
| обнаружение бедствий | disaster detection (Eng: most hits MichaelBurov) |
| обнаружение взрывных устройств в транспортных средствах | car bomb detection |
| обнаружение взрывчатых веществ | explosives detection |
| обнаружение вторжения | intrusion sensing |
| обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| обнаружение вторжения по периметру | perimeter intrusion detection (ограждения) |
| обнаружение данных | data discovery (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение движения | motion detection (нарушителя) |
| обнаружение движения сейсмическими датчиками | seismic motion detection |
| обнаружение загрязнения головок видеомагнитофона | clog-detection |
| обнаружение злонамеренного использования | misuse detection (средств или ресурсов) |
| обнаружение и захват цели | acquisition |
| обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | backward error correction (канала) |
| обнаружение и исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction (канала) |
| обнаружение и обезвреживание компьютерных вирусов | virus filtering |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearing |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine sweeping |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearance |
| обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания | debugging |
| обнаружение и определение местоположения взрывных устройств | bomb location |
| Обнаружение и транспортировка ВВ | Detection and transportation of the explosives (Konstantin 1966) |
| обнаружение излучения | radiological detection |
| обнаружение катастроф | disaster detection (Rus: less hits MichaelBurov) |
| обнаружение катастроф | catastrophe detection (MichaelBurov) |
| обнаружение магнитных аномалий | magnetic anomaly detection |
| обнаружение мин | mine detection |
| обнаружение минных полей | minefield detection |
| обнаружение устройств подслушивания, не вызывающее подозрений | nonalerting detection |
| обнаружение, не вызывающее подозрений | nonalerting detection (устройств подслушивания) |
| обнаружение неразорвавшихся снарядов и боеприпасов | unexploded ordnance detection |
| обнаружение открывания двери | door opening detection |
| обнаружение перелезания | climb-over detection (через ограждение или препятствие) |
| обнаружение перерезания проволочного ограждения | cut-through detection (с целью проникновения) |
| обнаружение по тепловому излучению | thermal detection |
| обнаружение по тепловому излучению | heat detection |
| обнаружение подделки | forgery detection |
| обнаружение несанкционированных подключений | tapping detection (к линии связи) |
| обнаружение несанкционированных подключений | tap detection (к линии связи) |
| обнаружение подлинности достоверности | authentication |
| обнаружение подлога | forgery detection |
| обнаружение подозрительных объектов, оставленных на съёмочном плане | idle-object detection (автомобилях, припаркованных в уязвимых местах y-petrovsky) |
| обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| обнаружение пропадания видеосигнала | video loss detection |
| обнаружение с использованием радиоэлектронных средств | electronic detection |
| обнаружение скрытых металлических предметов | hidden metal objects location |
| обнаружение следов ВВ | ETD (explosive trace detection WiseSnake) |
| обнаружение следов взрывчатых веществ | explosive trace detection (WiseSnake) |
| обнаружение следов обуви | shoeprint lifting |
| обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности | security-relevant event detection |
| обнаружение спрятанных металлических предметов | hidden metal objects location |
| обнаружение стихийных бедствий | disaster detection (Eng: most hits MichaelBurov) |
| обнаружение столкновения | collision detection (в сети) |
| обнаружение удаления объекта со съёмочного плана | object-removal detection (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| обнаружение устройств подслушивания | bug finding |
| обнаружение электромагнитных излучений | electromagnetic emanation detection |
| обследование помещений для обнаружения устройств подслушивания | debugging test |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweep (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug-sweeping |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | debugging sweeping |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | countereavesdropping sweeping |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweeping |
| объёмная зона обнаружения | volumetric detection zone |
| периметровое ограждение с инфракрасными датчиками обнаружения вторжения | infrared fence |
| операция по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-clearance operation |
| операция по обнаружению и обезвреживанию мин | demining operation |
| операция по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | counterbugging operation |
| оповещатель системы обнаружения вторжения | intrusion alarm annunciator (Yerkwantai) |
| периметровая система обнаружения вторжения | perimeter alarm system |
| периметровая система обнаружения вторжения | intrusion detection system |
| подвижная система обнаружения мин | mobile mine detection system |
| поддержка обнаружения многозонного движения | multi-zone motion detection (OlCher) |
| подразделение полиции по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb unit |
| поиск и обнаружение взрывоопасных боеприпасов | explosive ordnance reconnaissance |
| порог обнаружения | detectability threshold |
| порошок для обнаружения скрытых пятен | stain-detection powder |
| портал обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening portal (на входе) |
| пост обнаружения | detector post |
| пост обнаружения | detection post |
| прибор для обнаружения волокон | fiber finder (на месте преступления) |
| прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| прибор для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugger |
| прибор для обнаружения металлических предметов | metals detector |
| прибор для обнаружения металлических предметов | metal detector |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| прибор обнаружения | finder |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol detection instrument |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol testing device |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol detector |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol detection device |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol alcohol-screening device |
| прибор обнаружения вторжения | anti-intrusion device |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств наблюдения и подслушивания | countersurveillance device |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | eavesdropper nullifier |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | audio surveillance countermeasure device |
| прибор обнаружения инфракрасного излучения | infrared detection device |
| прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания | mini-spy detector |
| прибор обнаружения наркотиков | drug screening device (при досмотре) |
| прибор обнаружения наркотиков | drug detection device (при досмотре) |
| прибор обнаружения передатчиков | transmitter detecting device |
| прибор обнаружения передатчиков | transmitter locator (подслушивающих устройств) |
| прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям | telephone tap detector |
| прибор обнаружения похищенных предметов | theft recovery device (напр., в магазинах) |
| прибор обнаружения радиопередатчиков | transmitter detecting device |
| прибор обнаружения работающих радиопередатчиков | transmitter detector |
| прибор обнаружения скрыто установленных магнитофонов | tape recorder detector |
| прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания | electronic bug detector |
| прибор обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | surveillance detector |
| прибор обнаружения устройств подслушивания | bug-finding device |
| прибор обнаружения устройств подслушивания | eavesdropping detector |
| прибор обнаружения устройств подслушивания | listening device detector |
| прибор обнаружения устройств подслушивания | debugging device |
| прибор для обнаружения устройств подслушивания | bug alarm |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств | countersurveillance receiver |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств | countereavesdropping receiver |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств | bug-detector receiver |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств | antisurveillance receiver |
| программа обнаружения компьютерных вирусов | virus-detection program |
| программа обнаружения и коррекции ошибок | error detection and correction software |
| пространственная зона обнаружения | volumetric detection zone |
| протокол обнаружения перехвата информации | eavesdropping-detection protocol |
| радиолокационный датчик обнаружения вторжения | radar intrusion detection sensor |
| радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств | countereavesdropping receiver |
| радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств | countersurveillance receiver |
| радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств | bug-detector receiver |
| радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств | antisurveillance receiver |
| радиоустройство обнаружения вторжения | wireless intrusion monitor (в охраняемую зону) |
| раннее обнаружение | rapid detection |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-handling robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-disposal robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-handling robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal robot |
| сетка обнаружения вторжения | intrusion detector grid |
| сигнал об обнаружении устройства подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| сигнал обнаружения взрывчатых веществ | explosive alarm |
| сигнал обнаружения устройств подслушивания | bug alert |
| сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| система обнаружения | detection system (напр., подслушивающих устройств) |
| система обнаружения взрывчатых веществ | explosives detection system |
| система обнаружения взрывчатых веществ по их парам и следам | explosive sniffer |
| система обнаружения вторжений | IMS (intrusion monitoring system rozoviy_slon) |
| система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом | perimeter intrusion detection system |
| система обнаружения вторжения | intruder system (MichaelBurov) |
| система обнаружения вторжения | penetration detection system |
| система обнаружения вторжения по вибрации ограждения | vibration fence protection system |
| система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| система обнаружения данных | data discovery system (Alex_Odeychuk) |
| Система обнаружения дневных астероидов | SDDA (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | System of Detection of Day Asteroids (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | SODA-detection (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | day asteroid detection system (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | Daytime Asteroids Detection System (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | System of Daytime Asteroid Detection (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | SDAD (MichaelBurov) |
| Система обнаружения дневных астероидов | SODA (MichaelBurov) |
| система обнаружения и обезвреживания мин | mine clearance system |
| система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений | wire-tap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| система обнаружения и определения местоположения транспортных средств | vehicle detection and location system |
| система обнаружения местонахождения подземных туннелей | detection system to pinpoint tunnels (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве | vehicle mine detection system |
| система обнаружения нарушителя | intrusion warning system |
| система обнаружения нарушителя периметра | FID (MichaelBurov) |
| система обнаружения обмана | spoof-detection system (mnrov) |
| система обнаружения проникновения | penetration detection system |
| система обнаружения проникновения | break wire penetration detection system (в охраняемую зону) |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания | antibugging system |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных закладок | telephone analyzing antibugging system |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных переговоров | telephone analyzing antibugging system |
| система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности | Information Assurance Vulnerability Alert (harser) |
| сложность обнаружения | difficulties in detection (of ... – ... чего-либо; англ. контекстуальный перевод взят из публикации Federation of American Scientists Alex_Odeychuk) |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging service |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | antibugging service |
| собака, обученная обнаружению взрывных устройств | bomb dog |
| собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ | explosives-detecting dog |
| собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ | explosives sniffer dog |
| собака, обученная обнаружению наркотиков | narcotic detection dog |
| собака, обученная обнаружению наркотиков | drug sniffing dog |
| собака, обученная обнаружению наркотиков | drug investigator dog |
| средства обнаружения взрывных устройств | bomb detection equipment |
| средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| средства обнаружения устройств подслушивания | debugging aids |
| средство визуального обнаружения взрывных устройств в почтовой корреспонденции | letter-bombs visualizer |
| средство обнаружения | finder |
| средство обнаружения и обезвреживания приборов подслушивания | eavesdropper stopper |
| техника обнаружения вторжений | intrusion-detection technology |
| техника обнаружения подделок и фальсификаций | anticounterfeit technology |
| техника обнаружения подслушивающих устройств ТТР trusted third party третья беспристрастная нейтральная сторона | technical surveillance countermeasure |
| техническое средство обнаружения на линии ограждения | fencing sensor (Nizh) |
| технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| технология обнаружения вторжений | intrusion-detection technology |
| транспортное средство для обнаружения мин | mine-detection vehicle |
| угол и расстояние обнаружения ИК-датчика | PIR detection range |
| условия обнаружения | detection criteria |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | antitapping unit (связи) |
| устройство обнаружения и определения местоположения закладок | bug detector-locator |
| устройство обнаружения на основе использования поверхностных акустических волн | surface acoustic wave detector |
| устройство обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| фотодетектор для обнаружения препятствия на пути светового пучка | electronic eye (aht) |
| функция обнаружения | detect function |
| эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| ёмкостный датчик обнаружения | capacitance proximity sensor |
