| Russian | English |
| автоматизированное обнаружение целей | computer-aided detection |
| автоматическое обнаружение документа | automatic document detection |
| автоматическое обнаружение и автоматическая классификация | automatic detection/automatic classification |
| автоматическое обнаружение и захват | autoacquisition |
| автоматическое обнаружение и захват цели | automatic track acquisition |
| автоматическое обнаружение и захват цели | automatic target acquisition |
| автоматическое обнаружение и подавление огневых средств | automatic firing sensing and suppression |
| автоматическое обнаружение и сопровождение | automatic detection and tracking |
| автоматическое обнаружение конфликтных ситуаций | automatic conflict detection |
| автоматическое обнаружение номера звонящего абонента | automatic-identified outward dialing |
| автоматическое обнаружение, опознавание и распознавание целей | automatic target recognition, identification and detection |
| автоматическое обнаружение по основному лепестку | automatic main beam acquisition |
| автоматическое обнаружение целей | automatic target detection |
| автоматическое радиолокационное обнаружение и распознавание перископа | automatic radar periscope detection and discrimination |
| автономное обнаружение целей | autonomous target detection |
| адаптивное пороговое обнаружение с расчётной последовательностью | adaptive threshold detection with estimated sequence |
| акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction analysis, detection and recording |
| анализ, обнаружение, измерение и контроль боевого биологического средства | biological analysis, detection, instrumentation and control |
| ведение воздушной разведки на малых высотах, обнаружение и сопровождение целей | small aerial surveillance and target acquisition |
| визуальная разведка и обнаружение целей | visual target reconnaissance and acquisition |
| визуальное обнаружение и определение дальности | visual detection and ranging |
| воздушное наблюдение и обнаружение целей | aerial surveillance and target acquisition |
| время на обнаружение и классификацию сигнала | dwell time (передатчика противника) |
| выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection failure detection |
| дальнее обнаружение БР | ballistic missile early warning |
| дальнее обнаружение в тактической зоне | tactical early warning |
| дальнее обнаружение воздушными и наземными средствами | airborne and surface early warning |
| дальнее обнаружение воздушных целей | DEW (distant early warning) |
| дальнее обнаружение и оценка атакующих сил | early warning and attack assessment |
| дальнее обнаружение межконтинентальной баллистической ракеты | missile early warning |
| дальнее обнаружение с помощью ГАС | sonar early warning |
| дальнее обнаружение самолётов | aircraft early warning |
| дальнее радиолокационное обнаружение и управление | airborne early warning and control |
| дистанционное обнаружение электромагнитными средствами | electromagnetic remote sensing |
| загоризонтное обнаружение и сопровождение целей | over-the-horizon targeting |
| интегрирование по скорости, обнаружение и определение дальности | velocity integration, detection and ranging |
| использование тактической информации, обнаружение и захват цели | battlefield exploitation and target acquisition |
| комплексное обнаружение угрозы | integrated threat detection |
| комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей | integrated passive active detection acquisition |
| лазерное обнаружение и определение дальности | laser detection and ranging |
| лазерное обнаружение и сопровождение целей | laser acquisition and tracking |
| магнитное обнаружение с борта летательного аппарата | magnetic airborne detection |
| мгновенное обнаружение цели | instantaneous target detection |
| наблюдение за полем боя и обнаружение целей | combat surveillance and target acquisition |
| РЛ наблюдение и обнаружение цели с аудиовизуальной индикацией | look/listen acquisition |
| наблюдение и обнаружение снайперов | staffing review (qwarty) |
| наблюдение и обнаружение целей | surveillance and target acquisition |
| Наблюдение, обнаружение, отход | SDR (Surveillance Detection Run Tatiana Okunskaya) |
| обнаружение артиллерийских орудий по тепловому излучению стволов | heated gun barrel radiation detection (при стрельбе) |
| обнаружение атмосферных летательных аппаратов | atmospheric vehicle detection |
| радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| обнаружение ББС | biological detection |
| обнаружение БВБ | biological detection |
| обнаружение без помех | clear acquisition |
| обнаружение биологических аэрозолей | biological aerosol detection |
| обнаружение биологических веществ | bio-detection (qwarty) |
| обнаружение БМ по электромагнитным излучениям систем зажигания | vehicle ignition systems radiation detection (двигателей) |
| обнаружение боевой техники по побочным электромагнитным излучениям | side electronic radiation detection of materiel |
| обнаружение бури | storm detection |
| обнаружение в ближней области ИК диапазона | pink light detection |
| обнаружение в верхней полусфере | look-up (ЛА) |
| обнаружение в нижней полусфере | look-down (Л А) |
| обнаружение взрывоопасных объектов | explosive ordnance reconnaissance |
| обнаружение взрывоопасных предметов | explosive ordnance reconnaissance |
| обнаружение цели вне зоны досягаемости средств ПВО | standoff target acquisition |
| обнаружение воздушной цели и наведение средств противовоздушной обороны континентальной части | continental aircraft control and warning |
| обнаружение воздушной цели с борта ЛА | air-to-air acquisition |
| обнаружение воздушно-космических объектов | aerospaceborne detection |
| обнаружение возникающего пожара | incipient fire detection |
| обнаружение высотных ЛА | high-altitude aircraft detection |
| обнаружение грозового фронта | storm detection |
| обнаружение ГЧ МБР до входа в атмосферу | exoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| обнаружение ГЧ МБР после входа в атмосферу | endoatmospheric ICBM warhead acquisition |
| обнаружение ГЧ ракет по ИК излучению | reentry vehicle IR radiation detection (на конечном участке траектории) |
| обнаружение движущихся целей | moving target detection |
| обнаружение за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range acquisition |
| обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | dug-in installation detection by surface heat contrast |
| обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | buried installation detection by surface heat contrast |
| обнаружение загоризонтных целей и наведение средств поражения | OTH targeting |
| обнаружение замаскированных объектов | camouflage detection |
| обнаружение замаскированных объектов с помощью фотосъёмки | photographic camouflage detection |
| обнаружение замаскированных целей | CONTAD (concealed target detection) |
| обнаружение замаскированных целей | concealed target detection |
| обнаружение, захват и сопровождение | designation, acquisition and tracking |
| обнаружение и выделение дипольных отражателей | chaff detection and acquisition |
| обнаружение и выделение пассивных помех | chaff detection and acquisition |
| обнаружение и дальнометрирование | detection and range |
| обнаружение и засечка цели | target acquisition |
| обнаружение и засечка цели | acquisition (solitaire) |
| обнаружение и захват | capture (цели) |
| обнаружение и захват цели по доплеровской сигнатуре | speedgate acquisition |
| обнаружение и захват цели | target acquisition |
| обнаружение и исправление ошибок | error detection and correction |
| обнаружение и исправление ошибок | error-checking and correction |
| обнаружение и исправление ошибок | error checking and correction |
| обнаружение и исправление пакета ошибок | burst error detection and correlation |
| обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва | burst error detection and correlation |
| обнаружение и локализация отказа | failure detection and isolation |
| обнаружение воздушной цели и наведение истребителей | aircraft control and warning |
| обнаружение воздушной цели и наведение истребителей противовоздушной обороны | aircraft control and warning |
| обнаружение и нейтрализация скрытых средств подслушивания | antiwire tapping (проводной линии связи) |
| обнаружение и определение дальности до системы огней аэродрома | lightning detection and ranging |
| обнаружение и определение дальности с помощью ИК средств | infrared range and detection |
| обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | acquisition |
| обнаружение и поражение целей в нижней полусфере | look down/shoot down |
| обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии | target engagement through visual and audio detection |
| обнаружение и распознавание | detection and recognition (ssn) |
| обнаружение и распознавание движущихся и стационарных целей | moving and stationary target acquisition and recognition |
| обнаружение и распознавание целей | target detection and recognition (ssn) |
| обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| обнаружение и слежение за спутниками | detection and tracking of satellites |
| обнаружение и сопровождение | detecting and tracking (цели Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и сопровождение | detection and tracking (цели Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и сопровождение | acquisition & tracking |
| обнаружение и сопровождение | acquisition tracking (цели) |
| обнаружение и сопровождение воздушной цели | air detection and tracking |
| обнаружение и сопровождение высокоэнергетическим лазерным локатором | high-energy laser radar acquisition and tracking |
| обнаружение и сопровождение объектов в космическом пространстве | SDT (space detection and tracking) |
| обнаружение и сопровождение спутников | detection and tracking of satellites |
| обнаружение и сопровождение целей | surveillance and tracking (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и сопровождение цели | aerial surveillance and target acquisition |
| обнаружение и тушение пожара | fire detection and extinguishing |
| обнаружение и уклонение | sense-and-avoid |
| обнаружение и уничтожение цели | search and attack priority (низшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| обнаружение и устранение неисправностей | trouble shooting (техники) |
| обнаружение и устранение неисправностей | trouble detection and monitoring |
| обнаружение и целеуказание | acquisition |
| обнаружение, идентификация и измерение радиоактивного излучения | radioactive detection, identification and computation |
| обнаружение излучений системы зажигания | ignition detection (двигателя БМ) |
| обнаружение излучения | radiation detection |
| обнаружение излучения ЯВ | nuclear radiation detection |
| обнаружение ИК излучения | IR sensing |
| обнаружение инфракрасного излучения | infrared detection |
| обнаружение инфракрасного излучения | infra-red radiation sensing |
| обнаружение ионизирующего излучения | nuclear radiation detection |
| обнаружение источников случайных излучений | spurious emission detection |
| обнаружение, классификация и целеуказание | detection, classification and targeting |
| обнаружение ЛА | aircraft detection |
| обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| обнаружение лазерного излучателя | detection of laser emitter |
| обнаружение лазерного, радиолокационного и сверхвысокочастотного излучения | detection of laser, radar and millimetric wave |
| обнаружение цели лазерной системой | laser detection |
| обнаружение лазерных средств | laser spotting |
| обнаружение, локализация отказа и динамическая реконфигурация | failure detection, isolation and dynamic reconfiguration |
| обнаружение ЛЦ | false target detection |
| обнаружение малоконтрастных целей | low-contrast target detection |
| обнаружение маскировочных мероприятий | camouflage detection |
| обнаружение межконтинентальных баллистических ракет | detection of intercontinental ballistic missile |
| обнаружение мин | location of mines |
| обнаружение мин | mine locating |
| обнаружение мин | mine detecting |
| обнаружение мин | detection of mines |
| обнаружение мин гидроакустических станций с синтезированной апертурой | mine detection with synthetic aperture sonar |
| обнаружение мин по изменению плотности грунта | mine detection by ground density change |
| обнаружение мин ручными щупами | mine detection by hand probing |
| обнаружение мин с воздуха | airborne mine detection |
| обнаружение мин с помощью собак-миноискателей | dog detection |
| обнаружение мины | locating a mine |
| обнаружение мобильных наземных целей | moving ground target detection |
| обнаружение ракеты на активном участке полёта | preburnout detection (CRINKUM-CRANKUM) |
| обнаружение на большом расстоянии | high range detection (WiseSnake) |
| обнаружение на измерительной трассе полигона | instrumented range acquisition |
| обнаружение, наведение и слежение | acquisition, pointing and tracking |
| обнаружение надводных целей в ВЧ-диапазоне | high frequency surface warning |
| обнаружение наземной цели с воздуха | air-to-ground acquisition |
| обнаружение наземных объектов | ground location |
| обнаружение наземных целей | ground target detection |
| обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости | radar without line of sight |
| обнаружение наземных целей с воздуха | ground contact |
| обнаружение незаражённых районов для размещения войск | uncontaminated area location for unit sites |
| обнаружение неисправностей | malfunction detection |
| обнаружение неисправностей | fault detection |
| обнаружение неисправностей | trouble detection |
| обнаружение неисправностей в приборах | instrument failure detection |
| обнаружение неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance reconnaissance |
| обнаружение несущей | carrier detect |
| обнаружение объекта с помощью РЛС | radar contact |
| обнаружение объекта устройством магнитного обнаружения | magnetic anomaly detector contract |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю | electric field detection and ranging |
| обнаружение ОП миномётов | mortar detection |
| обнаружение, опознавание и определение местонахождения целей | target detection, identification, and location |
| обнаружение, опознавание и определение местоположения | warning, identification and location |
| обнаружение, опознавание, целеуказание | detection, description, designation |
| обнаружение отказов в приборах | instrument failure detection |
| обнаружение ошибки | error detection |
| обнаружение перемещения | movement identification |
| обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок | heated power plant IR radiation detection |
| обнаружение боевой техники по ИК излучению работающих двигателей | heated engine IR radiation detection |
| обнаружение цели по тепловому излучению | thermal contact |
| обнаружение повреждений | fault location |
| обнаружение повреждений | fault finding |
| обнаружение повреждений | trouble detection |
| обнаружение подводных объектов и поисковые операции | underwater object location and search operations |
| обнаружение предмета с помощью металлоискателя | metal sensor detection |
| обнаружение причины ошибок | error cause identification |
| обнаружение ПРЛР | antiradiation missile alarm |
| обнаружение проводов | wire detection |
| обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств | electronic intrusion detection |
| обнаружение проникновения лиц | intrusion detection (к объекту) |
| обнаружение противника | enemy sighting |
| обнаружение противника | initial enemy contact |
| обнаружение противника | enemy contact |
| обнаружение работающего лазера | detection of laser emitter |
| обнаружение радиоактивных веществ | radioactive materials detection |
| обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection |
| обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection |
| обнаружение, распознавание и идентификация | DRI (WiseSnake) |
| обнаружение речевых сигналов | speech activity detection |
| обнаружение РЭС гиперболическим методом | emitter location by hyperbolic techniques |
| обнаружение РЭС доплеровским гониометрическим методом | emitter location by Doppler goniometry |
| обнаружение РЭС интерферометрическим методом | emitter location by interferometry |
| обнаружение РЭС методом амплитудной гониометрии | emitter location by amplitude goniometry techniques |
| обнаружение целей с воздуха с помощью магнитометров | magnetic airborne detection |
| обнаружение ПЛ с использованием зон конвергенции | converge-zone detection |
| обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств | combined passive/active detection |
| обнаружение с помощью видимой флуоресценции | visible fluorescence-based detection (напр., радиоактивных веществ) |
| обнаружение целей с помощью воздушно-космических средств | airspace detection |
| обнаружение с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | RPV-assisted acquisition |
| обнаружение с помощью ИК флуоресценции | infrared fluorescence-based detection (напр., радиоактивных материалов) |
| обнаружение с помощью лазерных средств | laser warning |
| обнаружение цели с помощью ОЭ средств | EO acquisition |
| обнаружение с помощью радиотехнических средств | radio detection |
| обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита | improvised explosive device, detection, decoy and defense |
| обнаружение самолёта | aircraft acquisition |
| обнаружение самолёта | aircraft flash |
| обнаружение самолёта по звуку | aerial sound ranging |
| обнаружение самолётов на больших высотах | high-altitude aircraft detection |
| обнаружение сигнала | acquisition of signal |
| обнаружение сигналов РЛС | radar signal detection |
| обнаружение случайного запуска двигателя ракеты | inadvertent missile ignition detection |
| обнаружение, сопровождение и наведение | acquisition, tracking and pointing |
| обнаружение, сопровождение, наведение и управление огнём | acquisition, tracking, pointing and fire control |
| обнаружение сопровождение, наведение и управление огнём | acquisition, tracking, pointing and fire control |
| обнаружение средств поражения | threat detection (противника) |
| обнаружение средствами инфракрасной техники | infrared detection |
| обнаружение торпеды | torpedo acquisition |
| обнаружение, управление и передача телеметрических данных | location, command and telemetry |
| обнаружение функциональных конфликтных ситуаций | area conflict detection |
| обнаружение целей | target detection |
| обнаружение целей | target development |
| обнаружение целей | threat detection |
| обнаружение целей | target acquisition |
| обнаружение целей в пределах визуальной видимости | within visual range target location |
| обнаружение целей и наведение пассивными средствами | passive interception |
| обнаружение целей и наведение пассивными средствами | passive intercept |
| обнаружение целей и управление огнем | target acquisition and fire control |
| обнаружение целей и целеуказание с использованием лазеров | laser acquisition and direction |
| обнаружение целей на фоне помех от местных предметов | target detection through ground clutter |
| обнаружение целей с помощью самолётных РЛС | airborne target acquisition |
| разведка и обнаружение цели | target acquisition (Киселев) |
| обнаружение цели | contact with a target |
| обнаружение цели | locating a target |
| обнаружение цели | obtaining a target |
| обнаружение цели | finding the target |
| обнаружение цели до пуска ракеты | pre-launch target acquisition |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| обнаружение цели оптическими средствами | optical contact |
| обнаружение цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| обнаружение цели по линии прицеливания | line-of-sight contact with the target |
| обнаружение цели после пуска ракеты | post-launch target acquisition |
| обнаружение цели с помощью приборов | instrumental contact with the target |
| обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов | passive detection (Киселев) |
| обнаружение цифровой информации | digital information detection |
| обнаружение шторма | storm detection |
| обнаружение ЯВ | nuclear detection |
| обнаружение ЯВ по ИК излучению | nuclear burst IR radiation detection |
| обнаружение ядерного взрыва | nuclear detection |
| одновременные обнаружение местоположения и картографирование | simultaneous location and mapping |
| оптико-электронное обнаружение и целеуказание | electro-optical targeting and designation |
| оптическое обнаружение и дальнометрирование | optical detection and ranging |
| пассивное обнаружение целей | passive target detection |
| поиск и обнаружение цели | acquisition target and search |
| поиск, обнаружение и классификация подводных объектов | underwater search, detection, classification |
| поиск, обнаружение и сопровождение | search, acquisition and track |
| последовательное обнаружение по критерию максимума правдоподобия | maximum likelihood sequence detection |
| радиолокационное обнаружение движущихся металлических объектов | radar detection of agitated metals |
| разведка и обнаружение целей | surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение и обнаружение целей | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение, и обнаружение целей | RSTA (reconnaissance, surveillance, and target acquisition) |
| разведка, наблюдение, обнаружение и захват цели | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation |
| разведка, сбор информации, наблюдение, обнаружение и захват целей | reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition |
| рекогносцировка, разведка, наблюдение и обнаружение целей | RISTA (Denis_Sakhno) |
| РЛ обнаружение движущихся металлических объектов | radar detection of agitated metals |
| РЛ обнаружение и захват | radar acquisition (цели) |
| РЛ обнаружение цели | radar sighting |
| РЛМ обнаружение ОП артиллерии | fire location radar |
| сбор информации, наблюдение, обнаружение цели и разведка | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| своевременное обнаружение неисправностей | early failure detection |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| спутник для обнаружение метеорных частиц внутри орбиты Луны | cislunar meteoroid detection satellite |
| ТВ обнаружение целей не наблюдаемых с помощью РЛС | TV detection of radar-unobserved targets |
| цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle |
| электронное обнаружение ракеты | electronic missile acquisition |
