| Subject | Russian | English |
| law | акт обмена акций | deed of share exchange (Leonid Dzhepko) |
| fin. | акцептант предложения об обмене акций | PEO acceptor (MichaelBurov) |
| fin. | акцептант предложения об обмене акций | Private Exchange Offer acceptor (MichaelBurov) |
| busin. | акции для обмена на старые акции | when issued |
| busin. | акции для обмена на старые акции | as and if issued |
| fin. | в обмен на обыкновенные акции | in exchange for shares of common stock (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимный обмен акциями | share for share exchange |
| bank. | выпуск акций большего номинала с обменом старых акций | reverse split |
| gen. | выпуск акций в обмен на неденежные активы | issue in non-cash transactions |
| law | договор обмена акций | deed of share exchange (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции | long-term equity anticipation securities (primalux) |
| invest. | конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену | convertible exchangeable preferred stock |
| EBRD | курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| account. | обмен акций | exchange of shares |
| EBRD | обмен акций | exchange of shares (на акции корпорации-поглотителя) |
| econ. | обмен акций | conversion of shares |
| invest. | обмен акций в отношении один к одному | one-for-one trade with shares (A.Rezvov) |
| busin. | обмен акций на двойное количество акций | two for one split |
| gen. | обмен акций на двойное количество акций | 2 for 1 stock split (с нарицательной стоимостью) |
| st.exch. | обмен акций на долг | equity-for-debt swap (dimock) |
| bank. | обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| bank. | обмен акциями | equity swap |
| invest. | обмен акциями | exchange of stock |
| IMF. | обмен долга на акции | debt for equity swap |
| IMF. | обмен долга на акции | conversion of debt into equity |
| IMF. | обмен долга на акции | debt for equity conversion |
| IMF. | обмен долга на акции | debt-to-equity swap |
| IMF. | обмен долга на акции | debt-equity swap (Paris Club) |
| EBRD | обмен долговых обязательств на акции | asset switching (raf) |
| EBRD | обмен долговых обязательств на акции | debt to equity conversion (oVoD) |
| invest. | обмен конвертируемых облигаций на акции | conversion |
| bank. | обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа | conversion (Markbusiness) |
| EBRD | обмен облигаций на акции | debt for equity swap |
| EBRD | обмен облигаций на акции | debt/equity swap |
| bank. | обмен облигаций на акции | conversion of bonds into stocks |
| EBRD | обмен облигаций на акции | conversion of loan notes |
| econ. | обмен облигаций на акции | conversion |
| busin. | обмен облигаций на акции эмитента | conversion |
| econ. | обмен пакетами акций | equity swap |
| securit. | обмен по схеме "акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| securit. | обмен по схеме акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| account. | объединение компаний путём обмена акциями | pooling of interests |
| bank. | оговорка об обмене акций | conversion provision (напр., преференциальных на обычные) |
| econ. | оговорка об обмене акций | conversion provision (напр., преференциальных акций на обычные) |
| econ. | окончательное соглашение об обмене акций | definitive arrangement agreement (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | операция по обмену долговых обязательств на акции | debt/equity swap (oVoD) |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| bank. | предложение об обмене акций | offer for exchange of stock |
| fin. | предложение об обмене акций | Private Exchange Offer (MichaelBurov) |
| fin. | предложение об обмене акций | PEO (MichaelBurov) |
| st.exch. | предложение об обмене акциями | share exchange offer (dimock) |
| econ. | предложение обмена акций | capital stock exchange offer |
| econ. | привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| econ. | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| bank. | принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа обмена акций | share exchange programme (glenfoo) |
| oil | сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| EBRD | слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| econ. | слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| fin. | слияние путём обмена акций | nil-premium merger (cyruss) |
| EBRD | слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| fin. | слияние с обменом акций на акции | share-for-share merger (internauta) |
| fin. | слияние с обменом акций на акции | stock-for-stock merger (internauta) |
| account. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| account. | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| econ. | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| fin. | уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| gen. | финансирование в обмен на акции | equity financing (mascot) |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
