| Russian | English |
| автоматическая система обмена данными | automatic data interchange system (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adaptor (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adapter (ssn) |
| Американский стандартный код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| архитектура обмена сообщениями | message-passing architecture (ssn) |
| Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| асинхронный обмен информацией | asynchronous communication (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями | asynchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда программа-отправитель помещает сообщение в очередь (независимо от готовности получателя принять его) и продолжает работать, не дожидаясь ответа на это сообщение. Примеры реализации – Java Message Service (JMS) и ebXML. Ant: synchronous messaging ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями | asynchronous message communication (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| байт-последовательный обмен информацией | byte-serial exchange of information (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| бит-параллельный обмен информацией | bit-parallel exchange of information (ssn) |
| блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data unit (ssn) |
| блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data unit (ssn) |
| блок межсетевого обмена | interworking unit (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system (ssn) |
| буфер обмена Office | Office clipboard (ssn) |
| буфер обмена | communication buffer (ssn) |
| вариант обмена двух переменных | case of swapping two variables (ssn) |
| введение в обмен сообщениями | messaging fundamentals (ssn) |
| взаимодействовать путём обмена сообщениями | communicate with each other using messages (ssn) |
| влияние многозадачного режима на обмен данными | impact of multiple tasks on communication (ssn) |
| внутренний обмен информацией | internal communications (ssn) |
| внутренний обмен исходным кодом | inner source (как вариант, см.  wikipedia.org sheetikoff) |
| всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| выделение достаточного времени для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями | grammar node the UM FSM (ssn) |
| данные для обмена | exchange data (ssn) |
| двусторонний поочерёдный обмен | two-way alternate communication (обмен данными в каждый момент времени только в одном из двух направлений ssn) |
| диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| дистанционный обмен | distance exchange (данными ssn) |
| дистанционный обмен данными | distance exchange by data (ssn) |
| доброжелательный обмен информацией | sympathetic communication (ssn) |
| доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| запрос данных для обмена | exchange data request (ssn) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| иерархический принцип обмена | send-hierarchy (ssn) |
| иерархический принцип обмена | send hierarchy (принятая в QNX/Neutrino концепция, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом. Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков. Иерархический принцип реализуется назначением клиентам и серверам "уровней иерархии" и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии. Это исключает ситуации взаимной блокировки, когда два потока посылают сообщения друг другу, потому что такая ситуация нарушила бы принцип – поток не должен отправлять сообщения другому, если тот находится на нижнем уровне иерархии ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией | measuring device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| иллюстрировать асинхронный обмен информацией | illustrate asynchronous communication (ssn) |
| инструмент для обмена сообщениями | messaging tool (ssn) |
| интеграционная модель обмена информацией | information exchange integration model (ssn) |
| интеграционная модель обмена информацией | info exchange integration model (ssn) |
| интенсивный обмен данными | intensive data exchange (ssn) |
| интернет-протокол обмена между ORB | Internet Inter-ORB Protocol (сокр. IIOP; реализация GIOP поверх TCP ssn) |
| интерфейс для обмена данными | data communication interface (ssn) |
| информационное взаимодействие и обмен данными | information interaction and data exchange (ssn) |
| исполнение кода из буфера обмена | executing code from the clipboard (ssn) |
| использование буфера обмена Office | using the Office clipboard (ssn) |
| классический вариант обмена двух переменных | classic case of swapping two variables (ssn) |
| кодирование открытым текстом структуры обмена | clear text encoding of exchange structure (ssn) |
| коммерческая система обмена сообщениями | commercial messaging system (ssn) |
| коммерческие системы обмена сообщениями | commercial messaging systems (ssn) |
| комплексный информационный обмен | end-to-end information exchange (ssn) |
| комплексный обмен информацией | end-to-end information exchange (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM FSM (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конфигурируемая система обмена сообщениями | configurable messaging system (ssn) |
| конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования | configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| концепция обмена сообщениями | messaging concept (ssn) |
| координация обмена сообщениями | message threading (ssn) |
| Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster |
| логический обмен | logical management (ssn) |
| локальный обмен | local exchange (данными ssn) |
| локальный обмен данными | local exchange by data (ssn) |
| машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями | UM execution machine (ssn) |
| межпрограммный буфер обмена | clipboard (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| межсистемный обмен | cross-system exchange (ssn) |
| межъядерный обмен сообщениями | intercore messaging (ssn) |
| методы обмена буферов и рисования кадров | screen-flipping and frame-drawing members (ssn) |
| методы улучшения обмена информацией | methods of improving the communication of information (ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| механизм обмена сообщениями | message passing (в ООП – объекты могут взаимодействовать только посредством передачи сообщений, которые запрашивают либо выполнение некоторых операций, либо состояние объекта ssn) |
| микроядро и обмен сообщениями | microkernel and message passing (ssn) |
| многоуровневый процесс обмена данными в САПР | multi-CAD data exchange (Программёрский термин Konstantin 1966) |
| модель обмена сообщениями | message passing model (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модуль логического обмена | logical management module (выполняет только функции планирования порядка обмена и устранения ошибок ssn) |
| модуль обмена | conduit (pocketmon@) |
| модуль физического обмена | physical management module (осуществляет только фактическую передачу и приём данных ssn) |
| набор кодированных символов для обмена информацией | coded character set for information interchange (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| настройка обмена данных сети | setting up for network data exchange (ssn) |
| недостатки асинхронного обмена сообщениями | challenges of asynchronous messaging (ssn) |
| незапланированный обмен данными | unscheduled communication (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| обмен адресными данными | address data interchange (ssn) |
| обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | exchange of manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| обмен данными | exchange by data (ssn) |
| обмен данными | communication (ssn) |
| обмен данными | data transfer (ssn) |
| обмен данными | communicating (ssn) |
| обмен данными | interchange data (ssn) |
| обмен данными | exchange data (ssn) |
| обмен данными и их обработка | communication and data processing (ssn) |
| обмен данными конфигурации | configuration data exchange (передача компьютерами (напр., подстанций) сигналов управления и контроля устройств (системы SCADA) при изменении конфигурации или отказе ssn) |
| обмен данными по одной общей шине | single-bus-transfer mode (ssn) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| обмен данными процесса | transferring the process data (ssn) |
| обмен данными со встроенным датчиком температуры | communicate with the on-board temperature sensor (ssn) |
| обмен данными через параметры | communicating via parameters (ssn) |
| обмен данных сети | network data exchange (ssn) |
| обмен двух переменных | swapping two variables (ssn) |
| обмен диаграммами | diagram interchange (определяет расширение метамодели UML, которое поддерживает хранение и обмен информацией, относящейся к компоновке моделей ssn) |
| обмен динамическим текстом | dynamic text exchange (ssn) |
| обмен запросами и ответами | request-response exchange (ssn) |
| обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| обмен значений | exchanging values (ssn) |
| обмен информацией | info exchange (ssn) |
| обмен информацией | communication of information (ssn) |
| обмен информацией | communicating (ssn) |
| обмен информацией в тестировании | communication in testing (ssn) |
| обмен информацией между архитектором и разработчиком | communication between architect and builder (ssn) |
| обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами | communication between concurrent tasks (ssn) |
| обмен информацией между процессами | process communication (ssn) |
| обмен информационными активами | data asset exchange (Alex_Odeychuk) |
| обмен мультимедиа-сообщениями | multimedia messaging (ssn) |
| обмен небольшими порциями данных с файлом | file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| обмен онтологиями | ontology interchange (ssn) |
| обмен программным обеспечением | software exchange (ssn) |
| обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров; сокр. SEX ssn) |
| обмен проектами | project interchange (ssn) |
| обмен производственными сообщениями | manufacturing messaging (ssn) |
| обмен ресурсами | resource interchange (ssn) |
| обмен с квитированием | request/grant handshaking (ssn) |
| обмен с квитированием | request-grant handshaking (ssn) |
| обмен содержимого регистров | exchanging registers (ssn) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| обмен сообщениями | message dialog (ssn) |
| обмен сообщениями | message-passing (ssn) |
| обмен сообщениями | messaging pattern (Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями | messaging design pattern (Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями | MDP (сокр. от "messaging design pattern" Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями | message passing (один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – shared memory) ssn) |
| обмен сообщениями без ответа | message communication without reply (ssn) |
| обмен сообщениями в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями в единой среде | unified messaging (ssn) |
| обмен сообщениями в сети | networked message passing (ssn) |
| обмен сообщениями в сети | message passing over a network (ssn) |
| обмен сообщениями между ядрами ЦП | intercore messaging (ssn) |
| обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации | message communication on concurrent communication diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging (ssn) |
| обмен сообщениями с ответом | message communication with reply (ssn) |
| обмен сообщениями с устройствами | device messaging (ssn) |
| обмен сообщениями с устройствами через облако | cloud to device messaging (ssn) |
| обмен соответствующих полей | exchanging corresponding fields (регистров ssn) |
| обмен соответствующих полей регистров | exchanging corresponding fields of registers (ssn) |
| обмен текстовыми сообщениями | text messaging (ssn) |
| обмен только текстовыми сообщениями | text only messaging (ssn) |
| обмен указателями | pointer exchange (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый протокол обмена между ORB | General Inter-ORB Protocol (сокр. GIOP; на самом деле заготовка (каркас) протокола ssn) |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| общий механизм обмена данными | overall mechanism of data exchange (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| односторонний обмен | one-way communication (обмен данными в одном предварительно определенном направлении ssn) |
| операция сравнения с обменом | compare-and-swap operation (Alex_Odeychuk) |
| операция сравнения с обменом | compare-and-set operation (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационный обмен | message-oriented (ssn) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основные концепции обмена сообщениями | basic messaging concepts (ssn) |
| особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| осуществлять обмен | exchange (данными ssn) |
| ответ данных для обмена | exchange data response (ssn) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией | extremely good internal communications (ssn) |
| ошибка обмена данных | communication error (art_fortius) |
| пакет обмена | interchange package (набор полезного (многоразового) образовательного контента, которым обмениваются между информационными системами для обучения, образования и подготовки. Примечание – пакет обмена может быть создан в одном сжатом бинарном файле (файл пакета обмена) или в виде набора файлов на портативных носителях (напр., CD, DVD, флеш-память). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| парадигма обмена сообщениями | message-passing framework (ssn) |
| платформа обмена сообщениями | messaging platform (ssn) |
| побайтовый информационный обмен | byte information exchange (ssn) |
| поле для обмена сообщениями | messaging field (ssn) |
| получение атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes (ssn) |
| пользователи приложений для обмена сообщениями | people on messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| посредством обмена сообщениями | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| правила информационного взаимодействия и обмена данными | information interaction and data exchange rules (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| привязка пакета обмена | interchange package binding (ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена сообщениями | messaging application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обмена фотографиями | photo-sharing app (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США ssn) |
| приложение для обмена фотографиями | photosharing app (ssn) |
| приложение для обмена фотографиями | photo sharing application (ssn) |
| приложение для обмена фотографиями | photo sharing app (ssn) |
| приложение унифицированного обмена сообщениями | UM application (ssn) |
| приложение унифицированного обмена сообщениями | unified messaging application (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| применение обмена сообщениями | using message passing (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| присваивание с обменом значениями | swap assignment (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программа обмена сообщениями | messaging program (ssn) |
| программирование приложения унифицированного обмена сообщениями | programming of a unified messaging application (ssn) |
| программируемый обмен | programmed I/O (данными ssn) |
| программируемый обмен | programmed input/output (данными ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed I/O (ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed input/output (ssn) |
| программный интерфейс приложения для обмена сообщениями | messaging application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс службы обмена сообщениями | Message Service API (Alex_Odeychuk) |
| программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging software component (ssn) |
| программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | UM software component (ssn) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| простой обмен сообщениями | simple messaging (ssn) |
| Протокол интенсивного блочного обмена | Blocks Extensible Exchange Protocol (Himera) |
| протокол обмена данными | data exchange protocol (ssn) |
| протокол обмена финансовой информацией | FIX protocol (сокр. от "financial information exchange protocol" Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена финансовой информацией | financial information exchange protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol (ssn) |
| протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol (ssn) |
| протоколы обмена данными | communication protocols (ssn) |
| процесс обмена данными | data exchange (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| процессы, связанные с обменом | communication-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| равноправный обмен контентом | content peering (ssn) |
| распределенный обмен сообщениями | network-distributed message passing (ssn) |
| реализация иерархического принципа обмена | having a send hierarchy (ssn) |
| решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| сервер для обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сервер обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сервис обмена | trading service (ssn) |
| сервисы обмена информацией | services to exchange information (ssn) |
| сетевой процессор управления обменом данных | data-communication processor (ssn) |
| сетевой уровень обмена | packet layer (ssn) |
| сеть обмена знаниями | knowledge information network (ssn) |
| сеть обмена знаниями | knowledge information net (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями | tightly coupled message communication (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями без ответа | tightly coupled message communication without reply (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями с ответом | tightly coupled message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| синхронный обмен сообщениями | synchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда сообщения передаются и принимаются в реальном времени. Пример реализации – RMI. Ant: asynchronous messaging ssn) |
| синхронный обмен сообщениями | synchronous message communication (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями с ответом | synchronous message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| система обмена текстовыми сообщениями | messageoriented text interchange system (ssn) |
| система реализации унифицированного обмена сообщениями | UM implementation system (ssn) |
| система страничного обмена | paging system (ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями | unified messaging system (ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| скрытый канал с обменом через память | covert storage channel (см. covert channel ssn) |
| слабо связанный обмен сообщениями | loosely coupled message communication (ssn) |
| словарь обмена сообщениями | messaging vocabulary (ssn) |
| слой обмена данными | data exchange layer (Alex_Odeychuk) |
| служба обмена | trading service (напр., в CORBA – средства публикации и поиска служб, нужных объекту ssn) |
| служба обмена сообщениями | message service (Alex_Odeychuk) |
| согласованный обмен данными | coordinated sharing of data (Alex_Odeychuk) |
| согласованный обмен данными между задачами | coordinated sharing of data between tasks (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об информационном обмене | data exchange agreement (ssn) |
| сортировка методом обмена | sort by exchange (ssn) |
| сортировка поразрядным обменом | radix-exchange sort (ssn) |
| спецификация обмена адресными данными | address data interchange specification (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| спецификация обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification (ssn) |
| среда программирования унифицированного обмена сообщениями | unified messaging programming environment (ssn) |
| среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM | unified messaging programming environment of a UM implementation system (ssn) |
| средства моделирования обмена данными | interchange data modelling facility (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| стандарт для обмена данными о модели изделия | standard for the exchange of product model data (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| стандарт обмена | interchange standard (стандарт, который определяет множество объектов данных в соответствии с правилами структурирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| стандарт обмена модельными данными на продукцию | STEP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| Стандартный американский код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (ssn) |
| страничный обмен | page communication (ssn) |
| структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| структура обмена | exchange structure (машинно-ориентированный формат, используемый для хранения, доступа, передачи и архивирования данных. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| точка обмена данными | rendezvous (ssn) |
| транзакционный обмен сообщениями | transactional messaging (ssn) |
| указания для незапланированного обмена данными | guidelines for unscheduled communication (ssn) |
| указанная привязка пакета обмена | targeted interchange package binding (ssn) |
| улучшение обмена информацией | improving the communication of information (ssn) |
| универсальный интерфейс обмена данными | universal data exchange interface (Alex_Odeychuk) |
| управление и обмен данными | data management and interchange (ssn) |
| услуги обмена данными | data exchange services (ssn) |
| услуги по обмену посланиями производственного характера | MMS (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями | setting of the UM application (ssn) |
| устройство с байт-последовательным обменом информацией | device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| устройство с бит-параллельным обменом информацией | device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| файл пакета обмена | package interchange file (экземпляр пакета обмена, который физически инкапсулирован как сжатый двоичный файл, соответствующий IETF RFC 1951 (1996). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| файл формата обмена данными | data interchange format file (ssn) |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| физический обмен | physical management (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| формат графического обмена | GIF (сокр. от Graphics Interchange Format ssn) |
| формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| формат обмена аудиоданными | audio interchange format (ssn) |
| формат обмена аудиофайлами | audio interchange format (ssn) |
| формат обмена графическими изображениями | Graphics Interchange Format (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| формат обмена данными | communication format (задает, каким образом модуль ввода/вывода обменивается данными с контроллером. Выбор формата обмена данными определяет: – какие закладки конфигурирования доступны через пакет программирования; – структуру тега и метод конфигурирования ssn) |
| формат обмена знаниями | KIF (сокр. от knowledge interchange format ssn) |
| формат обмена знаниями | knowledge interchange format (ssn) |
| формат обмена сообщениями | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| хорошо налаженный внутренний обмен информацией | good internal communications (ssn) |
| частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| часть приложения унифицированного обмена сообщениями | part of a unified messaging application (ssn) |
| шаблон обмена сообщениями | pattern for messaging (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| шлюз обмена сообщениями | messaging gateway (ssn) |
| экземпляр пакета обмена | instance of an interchange package (ssn) |
| экземпляр пакета обмена | instantiation of an interchange package (ssn) |
| элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
| язык обмена онтологиями | ontology interchange language (один из языков описаний онтологий ssn) |
| язык обмена онтологиями | OIL (сокр. от ontology interchange language ssn) |
