| Russian | English |
| в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| группа областей памяти с динамической адресацией | bucket-brigade |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| динамическая область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| зарезервированная область памяти | pot (potentiometer) |
| изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| компьютерная программа, которая может исполняться из любой области памяти | relocatable program |
| компьютерная программа, хранимая в специальной области оперативной памяти, может быть вызвана с помощью другой программы | resident program |
| компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти | resident |
| небольшая область системной памяти для хранения кодов клавиш, нажатых до того, как они могут быть восприняты приложением | keyboard buffer |
| область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения | protected memory |
| область виртуальной памяти, изменяемая пользователем | segment |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов | contiguous disk area |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| область памяти, в которую записываются данные, соответствующие текущему состоянию исполнения программы | stack |
| область памяти, в которую могут быть сброшены данные | bit bucket |
| область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| область памяти, используемая оператором | work area |
| область памяти, обладающая определёнными атрибутами | segment |
| область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| область памяти, содержащая данные для приложения | bucket |
| определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| перемещать данные программу из одной области памяти в другую | relocate |
| перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| перемещение записанной программы из одной области памяти в другую | program relocation |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| свободная область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| число цифровых бит, которые может хранить заданная область компьютерной памяти | packing density |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
