| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
| progr. | вид использования переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| account. | возможность использования учёных и инженеров в другой области техники | transferability of scientific and engineering skills |
| media. | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | wire frame model |
| media. | воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | stick model |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| org.name. | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Global Pollination Project |
| org.name. | Глобальный проект в области опыления по сохранению и рациональному использованию опылителей для устойчивого ведения сельского хозяйства | Global Pollination Project on Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach |
| astronaut. | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
| mil., WMD | деятельность в области использования атомной энергии | atomic energy activities (ammeliette) |
| law | деятельность в области использования атомной энергии | nuclear activity (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии | fire service activities (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности  europa.eu 'More) |
| progr. | динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | для использования в исследовательских проектах в области искусственного интеллекта | AI research (Alex_Odeychuk) |
| IT | допустимая область использования переменной | visibility scope (в программе) |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| gas.proc. | другие области использования газа | alternative gas outlets |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | recycling management and waste law (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | chemicals act |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | forage law |
| environ. | законодательство в области использования энергии | energy legislation |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | dangerous goods law |
| environ. | законы в области использования удобрений | fertiliser law |
| media. | запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования | dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| med. | инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий | Information and Communication Technology Initiatives |
| comp., MS | использование глобальных областей | global scoping (microsoft.com bojana) |
| media. | использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| progr. | использование динамических областей видимости | dynamic scoping (ssn) |
| progr. | использование динамических областей видимости переменных | dynamic scoping (ssn) |
| progr. | использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| astronaut. | Использование космического пространства в области охраны окружающей среды | SAFE : Space Applications for Environment (AllaR) |
| progr. | использование моделей предметной области | use of the domain model (ssn) |
| progr. | использование непрерывной области памяти | using contiguous memory (ssn) |
| progr. | использование непрерывной области памяти для хранения списка | using contiguous memory for storing a list (ssn) |
| comp., MS | использование областей с административным ограничением | administrative scoping (microsoft.com bojana) |
| progr. | использование переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| tech. | использование результатов одной области в другой | feedback |
| progr. | использование слоя предметной области | use of the business logic (the ~; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование статических областей видимости | static scoping (ssn) |
| progr. | использование статических областей видимости идентификаторов | static scoping (Ant: dynamic scoping ssn) |
| IT | использование статических областей действия идентификаторов | static scoping (ssn) |
| progr. | исследование в области повторного использования кода | code reuse research (Alex_Odeychuk) |
| tech. | исследования в области использования оптикоэлектронных средств | electrooptical research |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| O&G, sahk.r. | Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom |
| O&G, sakh. | Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom (Regional Approval Authority; "Сахалингеолком") |
| O&G, sakh. | комитет по геологии и использованию недр сахалинской области Сахалингеолком | SakhalinGeolCom (Sakhalin region geology and subsurface use committee, RAA) |
| UN | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по организационным мерам в области безопасности, здравоохранения, охраны и рационального использования окружающей среды | SHE |
| law | лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| O&G, sakh. | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| UN, polit. | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources |
| progr. | модель сценариев использования предметной области | domain use case model (ssn) |
| Makarov. | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter |
| tech. | Национальная Комиссия по исследованиям в области мирного использования ядерной энергии | Commission Nationale pour l'Etude de I'Utilisation Pacifique de l'Energie Nucleaire |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| law | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| tech. | новые появляющиеся области использования | emerging applications (Karabas) |
| energ.ind. | Нормы и правила в области использования атомной энергии | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (Kastorka) |
| seism. | область использования | range of usages |
| Makarov. | область использования | field of application |
| math. | область использования | field of uses |
| Makarov. | область использования | field of use |
| robot. | область использования | range of use |
| patents. | область использования | scope of use |
| gen. | область использования | remit (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist) |
| therm.eng. | область использования тепла перегрева | desuperheat zone (в регенеративном подогревателе) |
| energ.ind. | область использования ядерной энергии | nuclear field |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | перестройка в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| nano | политика в области использования киберпространства | cyberpolicy |
| ecol. | постановление о политике в области использования окружающей среды | environmental policy ordinance (США) |
| progr. | правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| IT | правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules |
| progr. | правила использования переменных только в допустимых областях | visibility rules (ssn) |
| astronaut. | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| tech. | работы в области военного использования космоса | military space activities |
| UN, ecol. | Региональная сеть ЭСКАТО / ФАО / ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| UN | Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| astronaut. | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| energ.ind. | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States |
| mil. | сотрудничество в области использования ядерной энергии | peaceful nuclear cooperation |
| mil. | сотрудничество в области использования ядерной энергии | peaceful nuclear co-operation |
| IT | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| Kyrgyz. | Стратегический план в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия | Strategic Plan for Biodiversity (Divina) |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| progr. | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena (о языке XML ssn) |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| Gruzovik, mil. | усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| el. | фотолитография с использованием наиболее коротковолновой части ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet lithography |
| el. | фотолитография с использованием наиболее коротковолновой части ультрафиолетовой области спектра | EUV lithography |
| Makarov. | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere |
| astronaut. | циркуляр ФАО по рыбному хозяйству, касающийся использования дистанционного зондирования в области внутреннего рыболовства и аквакультуры | Fishery Circular on remote sensing for inland fisheries and aquaculture (FAO) |
| progr. | язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
