 |
| Subject | Russian | English |
| chess.term. | команда-обладательница золотых медалей | gold-medal winning team |
| chess.term. | команда-обладательница кубка | cup-winners |
| slang | конченная стерва, обладательница титула "Сучка Года" | ankle (Почему таких зовут "лодыжкой"? Потому что лодыжка располагается ниже гениталий, а "ankle" настолько сильно пала, что даже оскорбительное "пизда" в ее адрес уже звучит как комплимент: We’ve been investigating this ankle for 5 hours, but we still can’t figure out if she is lying or not Vishera) |
| sport. | обладательница Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| gen. | обладательница премии | prize winner (female denghu) |
| gen. | обладательница титула "Мисс Вселенная" | Miss Universe titleholder (anatalka) |
| polit. | обладательница титула пэра | peeress (ssn) |
| sport. | обладательница уайлд-кард | wild card (TarasZ) |