| Russian | English |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking in damages (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj) |
| встречная обеспечительная мера в отношении взыскания убытков | cross-undertaking in damages (в виде внесения истцом в суд определённой суммы, из которой будут оплачены расходы ответчика в том случае, если окажется, что истец был не вправе ходатайствовать об обеспечительных мерах, принятых в отношении ответчика Евгений Тамарченко) |
| для принятия срочных обеспечительных мер | for urgent interim relief (Serge1985) |
| запрос о применении предварительных обеспечительных мер | request for interim measures (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| заявление о принятии обеспечительных мер | prayer for relief (Alexander Matytsin) |
| заявление о принятии обеспечительных мер | Petition for Injunction (вариант перевода на русский язык: Рассматривая заявление о принятии обеспечительных мер, суд устанавливает наличие оснований для принятия обеспечительных мер, определяет, насколько конкретная мера, о принятии которой просит заявитель, связана с предметом заявленного требования, соразмерна ему и каким образом она обеспечит фактическую реализацию целей принятия
обеспечительных мер (часть 3 статьи 140 ГПК РФ, часть 2 статьи 91 АПК РФ, части 1, 4 статьи 85 КАС РФ).  vsrf.ru 'More) |
| заявление о принятии обеспечительных мер | request for interim measures (Incognita) |
| заявление о принятии обеспечительных мер | injunction application (whiteweber) |
| обеспечительная мера | provisional remedy (A temporary remedy that is incidental to a regular legal proceeding, but that is needed to preserve the claimant's rights or to keep same from suffering irreparable harm pending the action's conclusion. Temporary restraining orders, injunctions, attachment, or appointment of receivers are examples of provisional remedies. WL Alexander Demidov) |
| обеспечительная мера | injunctive relief (It is refered to an act or prohibition of an act by the order of the court which is Injunction, granted in special cases to ensure that no injustice be done till the time the final judgement is passed and it brings relief to either party of the lawsuit too. – АД legal-explanations.com Leonid Dzhepko) |
| обеспечительная мера | security (по договору Leonid Dzhepko) |
| обеспечительная мера | interlocutory injunction (принимается судом в обеспечение интересов истца до вынесения решения по существу дела Leonid Dzhepko) |
| обеспечительная мера запретительного характера | prohibitory injunction (Евгений Тамарченко) |
| обеспечительная мера обязывающего характера | mandatory injunction (Евгений Тамарченко) |
| обеспечительные меры | interim measures (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, тж ТПС Leonid Dzhepko) |
| обеспечительные меры | preliminary injunction (по иску 4uzhoj) |
| обеспечительные меры | injunctive relief (запретительного характера) Например, "injunctive relief against the threatened breach" // см. журнал Мосты ¹1 (17) 2008, статья Т.П. Некрасовой, стр. 28 4uzhoj) |
| обеспечительные меры | provisional measures (Правила процедуры МЦУИС Nana S. Guliyan) |
| обращаться за обеспечительными мерами | seek interim relief (VictorMashkovtsev) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета разглашать информацию | gagging order (в судебном контексте, формальный вариант Евгений Тамарченко) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом | freezing order (Формальный вариант, EN→RU. Иногда пишут также "определение об обеспечительных мерах" (вместо "о принятии") и "запрет на распоряжение" (вместо "запрет распоряжаться"). Используется также "совершать сделки" вместо "распоряжаться", но это зависит от контекста. Представляется, что "распоряжаться" в любом случае шире, и включает совершение сделок. Евгений Тамарченко) |
| определение о принятии обеспечительных мер в виде производства обыска | search order (В английском праве, в соответствующем контексте. Развёрнутый (формальный) вариант перевода Евгений Тамарченко) |
| предварительная обеспечительная мера | pre-action remedy (Alexander Demidov) |
| предварительные и обеспечительные меры | interim measures of protection (алешаBG) |
| предварительные и обеспечительные меры | provisional and conservatory measures (алешаBG) |
| принятие обеспечительной меры | adoption of interlocutory injunction (shapker) |
| принятие обеспечительных мер | implementation of provisional measures (перевод73) |
| принятие обеспечительных мер | grant of an interlocutory injunction (ICh) |
| принять обеспечительные меры | grant interlocutory injunctions (ivvi) |
| принять обеспечительные меры | grant interim measures (beserg) |
| ходатайство о применении обеспечительных мер | Petition for Injunction (вариант перевода на русский язык: Заявление о применении обеспечительных мер должно соответствовать требованиям, установленным статьей 92 АПК РФ. vsrf.ru 'More) |
| ходатайство о принятии обеспечительных мер | application for interim measures ('More) |
| ходатайство о принятии обеспечительных мер | Petition for Injunction (варианты перевода на русский язык: Жалоба с сопроводительным письмом направляется в суд апелляционной или кассационной инстанции в подлиннике. Остальные документы (исковое заявление, ходатайство о принятии обеспечительных мер, возражения против принятия обеспечительных мер, документы, обосновывающие необходимость принятия обеспечительных мер, документы, представленные ответчиком в подтверждение отсутствия оснований для принятия обеспечительных мер) сканируются и размещаются в КАД в режиме ограниченного доступа. 'More) |
| ходатайство о принятии обеспечительных мер | injunction motion (Alexander Oshis) |
| ходатайствовать о принятии обеспечительных мер | apply for injunctive remedies (Notwithstanding this, you agree that Google shall still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction. aldrignedigen) |
