| Russian | English |
| внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| код, обеспечивающий безопасность | security-relevant code |
| код, обеспечивающий безопасность | security code |
| криптосистема, обеспечивающая полную секретность | perfect-secrecy cryptosystem |
| обеспечивать безопасность в городских районах | secure urban areas (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать возможность | provide an opportunity for/to (Ying) |
| обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности | provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance (Tverskaya) |
| обеспечивать защиту от хакерских атак | safeguard against cyberattacks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать общественный порядок | maintain public order (Ying) |
| обеспечивать свободу передвижения | provide free movement |
| обеспечивать сохранность | maintain security of (sankozh) |
| обеспечивать существование полицейского государства | enforce a police state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать существование полицейского государства | administer a police state (ABC News Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать финансовую подпитку | underwrite (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| объектив с несферической поверхностью, обеспечивающей лучшее прохождение света | aspherical lens |
| оперативно обеспечивающий | administering counter-intelligence programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| прибор, обеспечивающий секретность | privacy device |
| разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке | methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov) |
| реле в контроллере, обеспечивающее авторизованный вход в охраняемую зону | alarm bypass relay |
| условия, обеспечивающие безопасность | safe environment |
| условия, обеспечивающие безопасность | secure environment |
