| Russian | English |
| долговечность, обеспечивающая выполнение задачи | mission life |
| запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия | line-balancing stock |
| запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия | decoupling stock |
| индивидуальный набор, обеспечивающий качество изделия | do-it-yourself-quality-system kit |
| инженер, обеспечивающий качественные показатели проекта | project quality engineer |
| инженер, обеспечивающий качество поставок | procurement quality assurance engineer |
| испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи | mission life test |
| конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design (и ремонта) |
| граничная надёжность, обеспечивающая безубыточность | break-even reliability (изделия) |
| обеспечивать неудовлетворительное качество услуг для потребителей | be unsatisfying to use (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать работоспособное состояние | keep on the go |
| обеспечивающий бесперебойное действие | positive |
| обеспечивающий быстрое и экономичное техническое обслуживание | highly maintainable |
| обеспечивающий равную возможность выбора любого элемента | randomized |
| оборудование, обеспечивающее безопасность работы | personal protective equipment |
| способный обеспечивать высокую точность | capable of high precision |
| средняя надёжность, обеспечивающая успешное выполнение задачи | average success rate reliability |
| таблица объёмов выборки, обеспечивающих заданное качество партии | lot quality protection table |
| точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты | cost-minimizing reorder point |
| упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий | encapsulating material |
