| Russian | English |
| авиакомпания, обеспечивающая внутренние перевозки | domestic airline |
| авиакомпания, обеспечивающая международные перевозки | international airline |
| авиакомпания, обеспечивающая местные перевозки | local-service airline |
| авиакомпания, обеспечивающая перевозки на промежуточных маршрутах | feeder airline |
| автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу потребителей | interphase transformer |
| антенная система, обеспечивающая ослабление действия радиопомех | jammer reduction antenna system |
| аттенюатор обеспечивает плавное уменьшение напряжения | an attenuator reduces voltage by a continuously variable amount |
| аттенюатор обеспечивает фиксированное ослабление напряжения | an attenuator reduces voltage by a fixed amount |
| гавань обеспечивает укрытие судам | a harbour affords effectual shelter for vessels |
| геометрия, обеспечивающая возможность охлаждения | coolable geometry (активной зоны ядерного реактора) |
| двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка | long travel bottom feed |
| замедление, обеспечивающее надёжное взрывание | sure-fire delay |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| интервал, промежуток, обеспечивающий безопасность | operational clearance (между оборудованием и, напр., стеной bond_x) |
| кабина, обеспечивающая хороший обзор | good visibility cab |
| канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки | a man-hole gives access for inspection and cleaning |
| капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| клапан, обеспечивающий постоянный расход | characterized valve (valambir) |
| клапан, обеспечивающий равнопроцентное регулирование характеристик потока | characterized valve (valambir) |
| консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении | the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion |
| корпус для сверхвысокочастотной интегральной схемы СВЧ ИС, обеспечивающий согласование сопротивлений | controlled impedance package |
| кулачок, обеспечивающий ввод и вывод | in-out cam (киноплёнки) |
| кулачок, обеспечивающий продвижение | transport cam (киноплёнки) |
| кулачок, обеспечивающий продвижение | transportation cam (киноплёнки) |
| кулачок, обеспечивающий продвижение | pull-down cam (киноплёнки) |
| кулачок, обеспечивающий продвижение киноплёнки | drunken screw (грейферного механизма) |
| маринование обеспечивает сохранность скоропортящихся продуктов | pickling with marinade protects perishable foods |
| место, обеспечивающее сохранность | safe place (BabaikaFromPechka) |
| метод кодирования сигнала, обеспечивающий неполярное подключение проводников | conditional di-phase |
| минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёком | self-cleansing gradient (канализационной трубы) |
| надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия | break-even reliability (граничная) |
| насос, обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| обеспечивать бесперебойное электропитание | maintain continuity of service |
| обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| обеспечивать вакуум | maintain vacuum |
| обеспечивать возможность | accommodate (Мирослав9999) |
| обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность | deliver high performance and reliability (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать высокое быстродействие | provide high speed |
| обеспечивать высокое качество приёма | maintain high quality of reception |
| обеспечивать высокую надёжность | maintain high reliability |
| обеспечивать высокую точность | maintain high accuracy |
| обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС | firm up the output of power plant |
| обеспечивать герметизацию | ensure pressurization |
| обеспечивать герметичность | seal |
| обеспечивать гибкую адаптацию | provides the flexibility to adapt (to ... – к ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать дополнительную пропускную способность | provide additional capacity (provide additional capacity to the main valve ART Vancouver) |
| обеспечивать достижение наивысшей эффективности | optimize (процесса) |
| обеспечивать дуплексную передачу | maintain duplex transmission |
| обеспечивать заданную температуру | maintain preassigned temperature |
| обеспечивать запас устойчивости | maintain stability margin |
| обеспечивать защиту от | ensure protection from (Ying) |
| обеспечивать защиту от перегрузки | secure overload protection |
| обеспечивать контроль | maintain control |
| обеспечивать круглосуточную радиосвязь | maintain around-the-clock radio communication |
| обеспечивать линейный режим | maintain linear operation |
| обеспечивать малый уровень шума | maintain low noise level |
| обеспечивать надёжное заземление | ensure reliable grounding |
| обеспечивать надёжную работу | maintain reliable operation |
| обеспечивать надёжный контакт | provide secure contact |
| обеспечивать необходимое отношение "сигнал / шум" | maintain necessary SNR |
| обеспечивать оборотной водой | rewater |
| обеспечивать обтекаемость | fair |
| обеспечивать осуществление | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| обеспечивать охлаждение жидким азотом | provide liquid-nitrogen cooling |
| обеспечивать патентную защиту изобретения | ensure patent assertion of an invention |
| обеспечивать поверку по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| обеспечивать поверку по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| обеспечивать поворот антенны по азимуту | enable horizontal sluing of an antenna |
| обеспечивать подавление зеркального канала | maintain suppression of image channel |
| обеспечивать постоянный выходной уровень | maintain constant output level |
| обеспечивать преемственность измерений | ensure continuity of measurements |
| обеспечивать преимущество | offer an advantage |
| обеспечивать приём сигналов | maintain reception of signals |
| обеспечивать производительность | maintaining performance (Shatiaf) |
| обеспечивать пульт управления оператором | man the control desk |
| обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak-load situations |
| обеспечивать радиоприём | make reception possible |
| обеспечивать развязку | maintain decoupling |
| обеспечивать ретрансляцию | provide repeating |
| обеспечивать связь | maintain communication |
| обеспечивать сдвиг фаз | maintain a phase shift |
| обеспечивать синфазность | accomplish phase coincidence |
| обеспечивать синхронизацию | maintain synchronization |
| обеспечивать совместимость систем | ensure compatibility of systems |
| обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону | obtain the impedance match over the entire band |
| обеспечивать стабильность | maintain stability |
| обеспечивать строительный подъём | hog |
| обеспечивать сцепление | ensure meshing (elena.kazan) |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete |
| обеспечивать устойчивость | stabilize |
| обеспечивать чёткую индикацию | give clear display of something |
| обеспечивать шеф-монтаж | supply installation supervision (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать шефмонтаж | provide installation supervision (русс. термин "шефмонтаж" взят из: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В.В.Лопатина, О.Е.Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать шумоподавление | maintain noise suppression |
| обеспечивать эксплуатацию в условиях тропического климата | tropicalize |
| обеспечивающая давление крышка радиатора | radiator pressure cap |
| обеспечивающая организация | supporting agency |
| обеспечивающая разгон тяга | acceleration thrust |
| обеспечивающая распределённую обратную связь | distributed-feedback grating |
| обеспечивающая система | support system |
| обеспечивающая система безопасности | service safety system |
| обеспечивающая система безопасности | safety assurance system |
| обеспечивающая ядерную безопасность | nuclear safety protection system |
| обеспечивающие программные средства | support software |
| обеспечивающий выбор эталон мод | mode-selecting etalon |
| обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования | fail-operative |
| обеспечивая прослеживаемую связь с | traceable to (Александр Стерляжников) |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| персонал обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| персонал, обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| программа, обеспечивающая работу устройства | device support routine |
| программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" | time sorting program |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program |
| прокладка, обеспечивающая предварительный натяг в подшипнике | bearing preload shim |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| радиолокационная станция, обеспечивающая выдачу точных координат целей | precision radar |
| размеры обеспечиваются инструментом | dimensions to be determined by the tool (как вариант proz.com twinkie) |
| регулятор, обеспечивающий плавное замедление движения потока | deceleration flow control valve |
| система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС | safety features actuation system |
| скорость, обеспечивающая управляемость судна | navigable speed |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| слой оксида, обеспечивающий туннелирование электронов | tunnel oxide |
| сочленение, обеспечивающее поступательное перемещение | translational joint |
| способность обеспечивать поставки | supply capability |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта | a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object |
| стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | operational availability replacement strategy |
| усовершенствованные терминалы, обеспечивающие многостанционный доступ с временным объединением каналов | advanced time division multiple access terminals |
| устройство компании MICOM, обеспечивающее поддержку SDLC | SNA protocol spooler |
| устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ | handler for user dialogue |
| устройство, обеспечивающее сжатие импульсов в доплеровской РЛС | Doppler beam sharpener |
| устройство, обеспечивающее сохранение пространственного положения | position keeper |
| центрифуга, обеспечивающая разделение твёрдой и двух жидких фаз | centrifugue two-liquid centrifuga (воды и масла) |
| часть стартера, обеспечивающая кручение маховика | bendix (Xtkjdtr) |
| эксцентрик, обеспечивающий продвижение киноплёнки | advancing cam |
| элероны обеспечивают поперечное управление самолётом | the ailerons give control in roll |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
