| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая блокировку системы для посторонних лиц | LOCK |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск сетевой космической игры | NETWARS |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая изменение курсора | CURSOR (например, для LCD-экрана) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| выход схемы, обеспечивающий наблюдаемость | observation output |
| выход схемы, обеспечивающий наблюдаемость | observation output |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| конструкция программы, обеспечивающая циклическое повторение группы операторов | loop |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, обеспечивающая настройку ОС на национальные особенности страны | COUNTRY |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| конфигурационная/пакетная команда MS DOS Novell DOS, обеспечивающая ветвление | SWITCH |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач | problem-solving configuration |
| конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств | correct-by-construction design methods |
| Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| обеспечивать абсолютную совместимость | clone |
| обеспечивать взаимодействие | interface (kee46) |
| обеспечивать встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать выполнение | support (Alexander Demidov) |
| обеспечивать минимум требований | meet minimum requirements (Пример: Функции отвода тепла (охлаждения) обеспечивают минимум требований тепловых режимов. Если плотность теплового потока (тепловой поток, проходящий через единицу поверхности) не превышает 0,5 мВт/см², перегрев поверхности встраиваемого устройства относительно окружающей среды не превысит 0,5 °C, такая аппаратура считается нетеплонагруженной и не требует специальных схем охлаждения. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать оптимальную производительность | deliver optimal performance (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать оптимальную производительность | ensure an optimal performance (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать орудиями | implement (труда) |
| обеспечивать поддержку | offer support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать полную совместимость | clone |
| обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений | dissipate negligible amounts of heat during computation (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать работу | power (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать совместимость | interchange |
| обеспечивать сопротивляемость | proof (напр., против неумелого использования) |
| обеспечивать средствами | implement (труда) |
| обеспечивать функционирование | power (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающие программные средства | supporting software |
| обеспечивающие программные средства супервизора | executive routine support |
| обеспечивающий бесперебойную работу | high-availability |
| обеспечивающий полный эффект присутствия | immersive (обеспечивающий полный эффект присутствия; погружающий в (виртуальную) среду Andrey Truhachev) |
| обеспечивающий размещение | hosting (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| ограничения, обеспечивающие целостность | consistency constraints (базы данных) |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| программы, обеспечивающие работу с компьютером | software (совокупность программ, процедур и правил, а также документации, относящихся к функционированию системы обработки данных) |
| процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| система, обеспечивающая принятие решений | decision support system |
| Система, обеспечивающая проведение финансовых транзакций посредством глобальных телекоммуникаций | electronic data interchange |
| способность обеспечивать одинаковое качество обслуживания | fairness |
| среда, обеспечивающая запуск приложения | executive environment |
| стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| узел, обеспечивающий доступ | access feeder node (в сети) |
| управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | supply chain management |
| формат, обеспечивающий межпрограммное взаимодействие | inter-application format |
| функциональная возможность, обеспечивающая совместимость | compatibility option |
