| Russian | English |
| банкноты обеспеченные золотом | bank-notes based on gold |
| быть более обеспеченным | be better off |
| быть обеспеченным активами бизнеса | be secured on business assets |
| быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| быть обеспеченным человеком | be wealthy individual |
| выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary note issue |
| выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary issue |
| гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| давать возможность заказчикам обеспечить | enable clients to provide (smth, что-л.) |
| долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| залог, обеспеченный активами | asset-backed security |
| контракт, обеспеченный правовой санкцией | enforceable contract |
| министр социального обеспечен | Minister of Social Affairs |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей | general obligation bonds |
| необходимо обеспечить | is required to ensure (Yeldar Azanbayev) |
| обеспеченная сделка | secured transaction |
| обеспеченные долговые обязательства | secured loans and notes |
| обеспеченные кредиты | secured loans and notes |
| обеспеченные поставками | covered with deliveries (binella) |
| обеспеченные трастовые облигации | collateral trust bonds |
| обеспечить беспрепятственный проезд | ensure free passage (Ying) |
| обеспечить быстрое обслуживание | provide fast service (Andrey Truhachev) |
| обеспечить выполнение обязательств | ensure compliance with obligations (Glebson) |
| обеспечить высокоперсонализированное обслуживание клиентов | engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов | engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить качественный скачок | achieve a quantum leap (in ...; e.g., achieve a quantum leap in cost savings for customers Alex_Odeychuk) |
| обеспечить конкурентное преимущество на рынке | provide a competitive edge in the market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечить наличие | provide (Ulkina) |
| обеспечить получение кем-либо выгоды | give someone value (дохода Alexander Matytsin) |
| обеспечить поставку | cause to be delivered (Alexander Matytsin) |
| обеспечить своё присутствие | be available (во время какого-либо мероприятия: sponsor may be available during an audit sankozh) |
| обеспечить прозрачность | gain transparency into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обеспечить рост акционерной стоимости | enhance the shareholders' value (felog) |
| обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход | secure a consistent flow of projects and a steady income stream (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечить себе постоянные объёмы работы | secure a consistent flow of projects (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечить сохранность | guard against loss (алешаBG) |
| обеспечить страховое покрытие | arrange insurance cover (makyelena) |
| обеспечить строгую конфиденциальность | ensure strict confidentiality (of Nyufi) |
| обеспечить успех организации | win the success for the organization |
| обеспечить хорошую защиту | put up a good defence |
| облигации, обеспеченные общей закладной | general mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation (CMO) |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой | sub-prime collateralized mortgage obligation (paralex) |
| обязательство обеспечить поставку | obligation to deliver |
| период обеспеченный запасом | length of stock |
| претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| свидетельство долга обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| следует обеспечить | is required to ensure (Yeldar Azanbayev) |
| способность обеспечить поставку | ability to supply |
| способность обеспечить экономию | ability to save up |
| способный обеспечить поставку | able to supply |
| ссуда, обеспеченная активами компании | debenture |
| ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| ссуда обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| ссуда обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами | fixed debenture |
| ценная бумага, обеспеченная закладной | mortgage-backed security |
