| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| law | вопросы обеспечения сохранности и охраны | safety and security issues (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | гарантии обеспечения охраны прав | safeguards for rights (The processing is necessary for monitoring equality of opportunity, and is carried out with appropriate safeguards for the rights of individuals. | is carried out with appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects Alexander Demidov) |
| OHS | глобальные методы обеспечения охраны труда | GHP (SAKHstasia) |
| mil., WMD | группа обеспечения охраны по сигналу тревоги | security alert team |
| mil., avia. | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| OHS | Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at  gov.uk Nophelet) |
| OHS | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| brit. | Закон об охране здоровья и социальном обеспечении | Health and Social Care Act (Alexander Demidov) |
| OHS | защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| O&G, sahk.s. | защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены | environment, safety, fire, and health |
| ecol. | инженерное обеспечение охраны окружающей среды | environmental engineering |
| sec.sys. | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| Makarov. | меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| O&G, sahk.s. | меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности | health, environment protection and safety |
| gen. | Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| insur. | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| gen. | обеспечение безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| avia. | Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| mil. | обеспечение охраны | custodial services (средств) |
| gen. | обеспечение охраны | security (Alexander Demidov) |
| med. | обеспечение охраны здоровья | health care delivery |
| med. | обеспечение охраны здоровья | health care maintaining |
| O&G | обеспечение охраны здоровья и безопасности | health and safety implementation (MichaelBurov) |
| med. | Обеспечение охраны здоровья населения мира | GHD (Global Health Delivery harvard.edu frolic2001) |
| mil. | обеспечение охраны ядерных материалов | security of nuclear materials |
| fire. | обеспечение пожарной охраны или пожарной безопасности района | fire-service coverage |
| O&G | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН | Health and Safety Training-Post-Emergency Response (MichaelBurov) |
| O&G | обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН | Health and Safety Training-Emergency Response (MichaelBurov) |
| ecol. | отдел метеорологического обеспечения охраны окружающей среды | Environmental Meteorological Support (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| ecol. | отдел метеорологического обеспечения охраны окружающей среды | environmental meteorological support unit |
| gen. | охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности | environmental protection and safety (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| nautic. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| O&G, sahk.r. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| O&G, sahk.s. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности | health, safety, environmental & security |
| ecol. | охрана труда, обеспечение безопасности, защита окружающей среды и обеспечение качества | EHSQ (cerceo) |
| law | Охрана труда, обеспечение промышленной и личной безопасности, охрана окружающей среды {отдел) | HSSE (Health, Safety, Security, Environment ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh.a. | охрана труда, окружающей среды, безопасность и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| O&G | Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда | occupational health and hygiene plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по обеспечению охраны труда и окружающей среды | HSE case/plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| O&G | план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности и охраны труда | health and safety plan |
| mil. | подразделение обеспечения непосредственной охраны | physical security support element |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| gen. | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| gen. | правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| gen. | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| mil. | принять меры к обеспечению охраны | enforce custody (пленных) |
| O&G | программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья | safety training program (MichaelBurov) |
| amer. | Программа по обеспечению охраны свидетелей | Witness Security Program (WITSEC Val_Ships) |
| gen. | Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| O&G, sakh. | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| tech. | процедура по обеспечению охраны | security procedure |
| mil. | РЛС обеспечения охраны лагеря | camp sentinel radar |
| mil., WMD | руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности | program manager for defense occupational health readiness |
| mil. | сержант по вопросам обеспечения охраны | physical security noncommissioned officer (напр., объекта) |
| construct. | система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда | QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail) |
| Makarov. | система обеспечения охраны | security system |
| energ.ind. | система обеспечения охраны на АЭС | plant security system |
| O&G, sahk.s. | системы охраны объектов и обеспечения безопасности | safety & security systems |
| med. | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| law | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сторожевой корабль для обеспечения береговой охраны | national security cutter |
| sec.sys. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| product. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | Exposure controls/personal protection (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление обеспечения безопасности и охраны ЯО | Atomic Security Agency (СВ) |
| energ.ind. | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency |
| Makarov. | Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| energ.ind. | Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| med. | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| mil., WMD | центр по обеспечению охраны объекта | site security control center |
