| Russian | English |
| аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение информационных систем | IT hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение квантового компьютера | quantum computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение корпоративного класса | enterprise hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение сервера | server hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение системы | systemware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение смартфона | smartphone hardware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| затраты на обеспечение качества | COQ |
| Информационно-технологическое обеспечение для бизнеса | IT software for business (Virgo9) |
| картографическое программное обеспечение для путешествующих | travel-mapping software |
| клиентское программное обеспечение доступа к сети | client network access software |
| микропрограммное обеспечение ПЗУ | ROM firmware |
| многократноядерное аппаратное обеспечение сервера | manycore server hardware (с десятками, сотнями, тысячами или десятками тысяч вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| многоядерное аппаратное обеспечение сервера | multicore server hardware (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение абсолютной совместимости | cloning (I. Havkin) |
| обеспечение ввода-вывода | input-output support |
| обеспечение гарантоспособности | dependability procurement |
| обеспечение достоверности и эффективности | assurance (MichaelBurov) |
| обеспечение защиты | proof |
| Обеспечение защиты информации | keeping data secure (Термин составлен на основе термина data security, означающего защиту информации (Англо-русский энциклопедический словарь И.Л.Мостицкого, 2008 г.) Konstantin 1966) |
| обеспечение качества программного обеспечения | software quality accuracy |
| обеспечение качества программных средств | software quality associative |
| обеспечение качества программных средств | software quality accuracy |
| обеспечение качества программных средств | software quality assurance |
| обеспечение когерентности содержимого разных кешей | cache coherence problem (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение межсетевого обмена | interworking |
| обеспечение межсетевого обмена | internetworking |
| обеспечение надёжности информационных систем | Site Reliability Engineering (Что такое обеспечение надежности информационных систем и как такой подход появился в Google? Я могу дать простое объяснение: SRE — это то, что происходит, когда вы просите программиста спроектировать команду службы эксплуатации. bartov-e) |
| обеспечение надёжности информационных систем | SRE (Что такое обеспечение надежности информационных систем и как такой подход появился в Google? Я могу дать простое объяснение: SRE — это то, что происходит, когда вы просите программиста спроектировать команду службы эксплуатации. bartov-e) |
| обеспечение однозначности содержимого разных кешей | cache coherence problem (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение орудиями | implementation (труда) |
| обеспечение параллельного доступа | multi-user support |
| обеспечение секретности | privacy protection |
| обеспечение согласованности и корректности значений в наборе данных | data cleansing |
| обеспечение сотрудников компании | provision of company employees (Konstantin 1966) |
| обеспечение средствами | implementation (труда) |
| обеспечение целостности пакетов | batch balancing (на основе сопоставления контрольных сумм) |
| обеспечение шрифтами | fontware |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach |
| прикладное программное обеспечение пользователей | users' application software |
| прикладное программное обеспечение пользователя | user application software (rklink_01) |
| общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| программное обеспечение "Автокад" | AUTOCAD software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение автоматизации деловых процедур | workflow software (документооборота) |
| программное обеспечение автоматизации документооборота | workflow software |
| программное обеспечение автоматизированного обучения | courseware |
| программное обеспечение анализа данных | data mining product |
| программное обеспечение большого объёма | fatware |
| программное обеспечение в поддержку устройств | sets (Alex Lilo) |
| программное обеспечение внутреннего пользования | in-house software |
| программное обеспечение вывода информации на лазерный диск | COLD software |
| программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем | computer software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение вёрстки | design software |
| программное обеспечение голосовой почты | voicemail software |
| программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| программное обеспечение для административных и экономических задач | business software |
| программное обеспечение для вывода данных на графопостроитель | plotting software |
| программное обеспечение для детей | children's software |
| программное обеспечение для дистанционного управления | remote-control product |
| программное обеспечение для записи и редактирования звука | sound-recording and editing software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для измерения рабочих характеристик | performance measurement software |
| программное обеспечение для коммерческих приложений | business software |
| программное обеспечение для компьютеров | computer software |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| программное обеспечение для мобильных систем | mobile software |
| программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| программное обеспечение для оплаты через Internet | Internet payment software |
| программное обеспечение для оценки | j evaluation software |
| программное обеспечение для петафлопсных вычислений | petascale software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для подготовки и ведения корпоративной документации | business software |
| программное обеспечение для поиска компьютерных вирусов | virus-finding software |
| программное обеспечение для построения информационных витрин | datamart builder |
| программное обеспечение для предотвращения записи | write blocking software (на жёсткий диск Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| программное обеспечение для решения математических задач | mathematical software |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| программное обеспечение для сбора данных | data acquisition software |
| программное обеспечение для связи с базами данных | database connectivity software |
| программное обеспечение для создания интерактивных презентаций | authoring system |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| программное обеспечение для установленных устройств | added sets (Alex Lilo) |
| программное обеспечение для электронной торговли | storefront software |
| программное обеспечение, записанное в ПЗУ | middleware |
| программное обеспечение, записанное в ПЗУ | ROM-based software |
| программное обеспечение, "зашитое" в ПЗУ | embedded software |
| программное обеспечение для интерактивного режима работы | interactive software |
| программное обеспечение интерфейса | frontware |
| программное обеспечение класса операционных систем | OS level software |
| программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| программное обеспечение клиента | client software |
| программное обеспечение коллективного пользования | groupware |
| программное обеспечение коллективной работы | group collaboration software |
| программное обеспечение коллективной работы | groupware |
| программное обеспечение конечного пользователя | front-end software |
| программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиками | abandonware (Alex Lilo) |
| программное обеспечение маршрутизации | routing software |
| программное обеспечение для решения математических задач | mathematical software |
| программное обеспечение межсетевого взаимодействия | internetworking software |
| программное обеспечение многозадачного режима | multitasking software |
| программное обеспечение моделирования | simulation software |
| программное обеспечение моделирования данных | data modeling software |
| программное обеспечение "мультифизического" моделирования | multiphysics design analysis software |
| программное обеспечение на гибких дисках | floppy-disk software |
| программное обеспечение на машинном носителе | media-resident software (в отличие от текстовой формы) |
| программное обеспечение на перфоленте | paper tape software |
| программное обеспечение обработки изображений | image software |
| программное обеспечение обработки прерываний | interrupt software |
| программное обеспечение обработки текста | text-processing software |
| программное обеспечение общественного домена | public domain software |
| программное обеспечение отказоустойчивости | software implemented fault tolerance |
| программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| программное обеспечение оценки защиты | security assessment software |
| программное обеспечение переадресации | redirection software |
| программное обеспечение передачи файлов | file transfer software |
| программное обеспечение, поставляемое изготовителем | manufacturer programs (ЭВМ) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual media software |
| программное обеспечение поставщика компьютера | vendor-manufactured software |
| программное обеспечение постоянного хранения | romware |
| программное обеспечение, предлагаемое по сниженной цене | scaled-down software |
| программное обеспечение для программирования обучения | courseware |
| программное обеспечение программированного обучения | courseware |
| программное обеспечение проектирования "электронного магазина" | storefront software |
| программное обеспечение процесса обучения | educational software |
| программное обеспечение работы каналов связи | communication software |
| программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| программное обеспечение редактирования изображений | image-editing software |
| программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance software (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с общей архитектурой | common-architecture software |
| программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source software |
| программное обеспечение сбора данных | data acquisition software |
| программное обеспечение синтеза речи | speech synthesis software |
| программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи | voice simulation and recognition software |
| программное обеспечение системного управления | systems management software |
| программное обеспечение сканирования вирусов | virus-scanning software |
| программное обеспечение, созданное в исследовательских целях | research software |
| программное обеспечение, созданный для пользователей Windows | WINZIP (Позволяет распаковывать и запаковывать файлы) |
| программное обеспечение средней сложности | middleware |
| программное обеспечение статистического прогнозирования бизнеса | statistical business forecasting software |
| программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| программное обеспечение трёхмерного моделирования | 3D modeling software |
| программное обеспечение, умещающееся на одном диске | slimware |
| программное обеспечение управления | management software |
| программное обеспечение управления документами | document management software |
| программное обеспечение управления окнами | windowing software |
| программное обеспечение управления сетью | network management software |
| программное обеспечение управления системой | system management software |
| программное обеспечение управления устройствами хранения данных | storage management software |
| программное обеспечение Х-сервера | X server software |
| программное обеспечение шлюза печати | printer gateway software |
| программное обеспечение эмуляции графопостроителя | plotter-emulation software |
| программное обеспечение языка ассемблера | assembly program |
| сетевое обеспечение NetWare фирмы Novell | NetWare |
| сетевое программное обеспечение и оборудование | networking software and hardware |
| сетевое программное обеспечение клиента | requester |
| сетевое программное обеспечение клиента | requestor |
| сетевое программное обеспечение клиента | redirector |
| сетевое программное обеспечение NetWare Shell рабочей станции | Netware Shell |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| фоновое программное обеспечение дисплея | display background (не доступное воздействию пользователя) |
