| Russian | English |
| административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства | administrative detention without charge or trial |
| версия обвинения в суде штата | People's theory |
| версия обвинения в суде штата | State's theory |
| версия обвинения в суде штата | Commonwealth theory (в некоторых штатах) |
| версия обвинения в федеральном суде | Government's theory |
| возражать против фактов, положенных в основание обвинения защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification |
| выдвигать обвинения против | issue legal proceedings against (godiva) |
| дающий материал для обвинения самого себя | self-incriminating |
| заканчивать выступление обвинения, защиты, представление доказательств | rest (и т. д.) |
| заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств | rest (и т.п.) |
| заявление дополнительных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | supplemental pleading |
| заявление дополнительных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения | supplemental pleading |
| заявление ложных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | fictitious plea |
| заявление ложных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения | fictitious plea |
| заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | pleading |
| заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения | pleading |
| заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| найти основания для предъявления обвинения организаторам | find grounds to charge the organisers (мероприятия Leonid Dzhepko) |
| обвинения в адрес полиции | allegations made against police (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обвинения в гражданском обмане | civil fraud charges (Пример: Regulators in Massachusetts brought civil fraud charges against the Fairfield Greenwich Group (BBC News) victorych) |
| обвинения в коррупции | allegations of corruption (LolyBone) |
| обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в нарушении прав человека | allegations of human rights abuses (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обвинения, связанные с прохождением службы | charges relating to service (напр., в полиции, в рядах Вооруженных сил и пр.; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обращение обвинения на самого себя | self-recrimination (об обвинителе) |
| опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу | post-arraignment identification of suspect |
| освободиться от обвинения в преступлении | clear of criminal charge |
| отказаться от обвинения против ответчика | dismiss a defendant (алешаBG) |
| отстаивание версии или обвинения по делу | pursuance of the case |
| отстаивание обвинения по делу | pursuance of the case |
| официальное предъявление обвинения в суде | arraignment (Keating and his associates are scheduled for arraignment October 5th... • Crowds appeared at the arraignments, prompting more clashes with security forces. • Jennifer and James Crumbley each pleaded not guilty to four counts of involuntary manslaughter, appearing separately via webcam at a 35-minute virtual arraignment in which the prosecution and defense clashed over whether the parents had provided easy access to the weapon authorities say was used in the crime.  washingtonpost.com) |
| очищающее от обвинения свидетельское показание | purgative evidence |
| очищение от обвинения или подозрения присягой или ордалией | purgation |
| очищение от обвинения ордалией | purgation |
| очищение от обвинения присягой | purgation |
| очищение от обвинения присягой или ордалией | purgation |
| первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения | original pleading |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become government's evidence |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become King's evidence |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become People's evidence |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become State's evidence |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Queen's evidence |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Crown's evidence |
| перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Commonwealth's evidence |
| подача заявления оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения | enter a plea (kee46) |
| показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-inculpation |
| право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты | right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk) |
| предъявление обвинения в суде | arraignment |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| предъявлять обвинения против себя | self-incriminate (amatsyuk) |
| препятствие для обвинения по обвинительному акту | bar to indictment |
| расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| сделки обвинения с обвиняемым | plea bargaining |
| снять обвинения в совершении преступления | exonerate of a crime (YNell) |
| стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении преступления | incriminate (|| A witness may ... decline to answer questions or testify against himself of herself where the answers might incriminate him or her... – Свидетель вправе отказаться давать показания в отношении себя ..., которые могут стать основанием для подозрения, обвинения в совершении им уголовного правонарушения (русский текст из УПК Украины)) 4uzhoj) |
| сторона обвинения завершила представление доказательств | the prosecution rests (Tion) |
| у обвинения больше нет вопросов | the prosecution rests (Taras) |
| у стороны обвинения больше нет вопросов | the prosecution rests (Tion) |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
