| Subject | Russian | English |
| mil., lingo, taboo | вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
| mil., lingo | вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! (PX_Ranger) |
| context. | ну вот | there (used to express feelings such as relief, satisfaction, sympathy, or anger Mermaiden) |
| brit. | ну вот | there you are (при заключении, выводе) |
| obs. | ну вот! | zooks (выражает раздражение, изумление) |
| emph. | ну вот | on earth (Ну вот как я должен был догадаться?! – How on earth was I supposed to guess that? 4uzhoj) |
| inf. | ну вот | there you go (There you go, yelling again. Will you shut up? • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down. Alex Lilo) |
| cliche. | ну, вот видите | there you go (commenting on an earlier statement / fact / news ART Vancouver) |
| cliche. | ну, вот видите | well, there you are (ART Vancouver) |
| gen. | ну вот видите | well there you go (4uzhoj) |
| inf. | Ну вот, всё испортили! | Spoilsport! |
| gen. | ну вот! всё испортили! | that's messed everything up |
| gen. | ну вот! всё пропало! | that's messed everything up |
| gen. | ну вот! всё пропало | that's messed everything up |
| Makarov. | ну вот, вы порвали мне платье | you've gone and torn my dress |
| cliche. | ну вот ещё! | certainly not! (Married? Certainly not! -- Замужем? Ну вот ещё! ART Vancouver) |
| Makarov. | ну вот, ещё одна пуговица отлетела! | there goes another button! |
| gen. | ну вот, забыться парень хочет | there goes the rebound kid (She broke it off with him..and immediately he married that Swedish girl and everyone said, "There goes the rebound kid," but they're still together and they've three children and they seem happy. Андрей Шагин) |
| gen. | ну вот и все | that's about it (употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что Вы сказали всё, что собирались сказать по обсуждаемому вопросу Dim) |
| inf. | ну вот и все | that sums it up (сожаление Damirules) |
| gen. | ну вот и все | so much for (sever_korrespondent) |
| inf. | ну вот и все | this is it (Rust71) |
| gen. | ну вот и все | that is all there is to it |
| inf. | Ну вот и всё, ребята | this is it, gang (ART Vancouver) |
| gen. | ну, вот и делу конец | there, that's done |
| inf. | ну вот и порешили | well, that settles it |
| inf. | ну вот как это? | go figure (The one day I call in sick at work, and the boss who happens to leave work early sees me at the strip joint... go figure! 4uzhoj) |
| gen. | ну вот, началось | here we go (suburbian) |
| gen. | Ну, вот оно! | Here it comes! (MichaelBurov) |
| inf. | ну вот, опять | here we go (valery5) |
| inf. | ну вот опять | again (Abysslooker) |
| gen. | ну вот, опять! | there you go again! |
| gen. | ну вот опять! | there you go (выражает досаду, недовольство) |
| gen. | ну вот, опять началось | here we go (ParanoIDioteque) |
| gen. | ну вот поехала! | there you go (выражает досаду, недовольство) |
| gen. | Ну вот, пожалуйста | Well, there you have it (Well, there you have it. This isn't just a gang member shooting up another gang member as an isolated incident. Innocent people are in the crossfires yet again, and this time, we're fortunate that the injured person made it to the hospital to receive treatment. (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | Ну вот, поломали кайф | Spoilsport! (Taras) |
| humor. | ну вот, приплыли! | there you go (Taras) |
| gen. | ну вот, ты опять за своё! | there you go again! |
| gen. | Ну вот, я опять начинаю! | there I go again |
| Makarov. | ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо | there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst |
| inf. | ну так вот | anyway (продолжая тему sophistt) |
| gen. | супер! здорово! класс! вот это да! ну и ну! вот это я понимаю! | wow (g e n n a d i) |
| lit. | У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? | I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how? (R. Chandler) |
