| Russian | English |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral question (Ivan Pisarev) |
| беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| больной нравственно | soul sick |
| в морально-нравственном отношении | on a moral level |
| в нравственном отношении | morally |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral question (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| высоких нравственных правил | strait-laced |
| высоких нравственных принципов | strait-laced |
| высоких нравственных принципов | straitlaced |
| делать кого-л. нравственным | moralize |
| делать кого-л. нравственным | moral |
| делать нравственным | ethicize |
| добродетельность, нравственная чистота | pulchritude |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral education (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral training (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral upbringing (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral development ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral guidance ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| духовно-нравственные ценности | moral and spiritual values (Victorian) |
| его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам | his upright carriage was allied to his moral rectitude (bigmaxus) |
| заставлять путём нравственного влияния | awe |
| защитник нравственных ценностей | moral crusader (denghu) |
| здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| лишённый не имеющий нравственного начала | amoral (Censonis) |
| лишённый нравственных норм поведения | nonmoral |
| лишённый нравственных норм поведения | immoral |
| лишённый нравственных норм поведения | amoral |
| лишённый нравственных норм поведения | morally bankrupt |
| мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| морально-нравственная основа | spiritual bonds |
| не вполне нравственный | morally troubling (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| не имеющий нравственных принципов | nonmoral |
| не имеющий нравственных убеждений | immoral |
| не имеющий твёрдых моральных принципов, нравственных убеждений | amoral |
| непоколебимые нравственные ценности | inviolate morals (bigmaxus) |
| нормы нравственного поведения | moral |
| нравственная грязь | bawdry |
| нравственная извращённость | obliquity |
| нравственная испорченность | distemper |
| нравственная испорченность | demoralization |
| нравственная личность | moralist (mascot) |
| нравственная ненормальность | moral insanity (Interex) |
| нравственная несостоятельность | depravity (Баян) |
| нравственная ответственность | moral culpability (A.Rezvov) |
| нравственная позиция | moral position (moral position in this conflict Solntsepyok) |
| нравственная позиция | moral stance (Caterinka) |
| нравственная проблема | moral problems (Александр_10) |
| нравственная пустота | inanity |
| нравственная сатира | moral satire (Notburga) |
| нравственная философия | moral philosophy (tlumach) |
| нравственная целостность | ethical integrity (Caithey) |
| нравственная чистота | goodness |
| нравственно морально допустимый | morally permissible (tlumach) |
| нравственно испорченный | rotten |
| нравственно испорченный | foul |
| нравственно испорченный | graceless |
| нравственно небезупречный | morally troubling (Ремедиос_П) |
| нравственно неустойчивый | frail |
| нравственно нечистоплотный человек | gunsel |
| нравственно-религиозная философия | philosophy of ethics and religion (grafleonov) |
| нравственное величие | goodness |
| нравственное величие | grandeur |
| нравственное здоровье нации | moral health of a nation (Taras) |
| нравственное и патриотическое воспитание | cultivation of moral and patriotic values (ABelonogov) |
| нравственное извращение | deprivity (TELEVAD) |
| нравственное ничтожество | poor spiritedness |
| нравственное поведение | moral conduct (Ivan Pisarev) |
| нравственное поведение | ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| нравственное поведение | ethical behavior (Ivan Pisarev) |
| нравственное поведение | moral behavior (Ivan Pisarev) |
| нравственное поведение | moralism |
| нравственное поведение | morality |
| нравственное поведение | moralities |
| нравственное превосходство | moral high ground (Баян) |
| нравственное самовоздержание | moral restraint (Interex) |
| нравственное слабоумие | moral insanity (Interex) |
| нравственное страдание | mental suffering (Majon) |
| нравственное чувство | moral sense (mascot) |
| нравственные качества | moral qualities (Intellectually he's okay. He lacks moral qualities. -- Ему недостаёт нравственных качеств. ART Vancouver) |
| нравственные качества | morals (Solle) |
| нравственные колебания | moral scruples (Bullfinch) |
| нравственные муки | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | moral question (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| нравственные муки | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные нормы | moral standards (Alex_Odeychuk) |
| нравственные нормы | moral code |
| нравственные ориентиры | moral compass (тж. см. lose moral compass Taras) |
| нравственные основы | moral foundations (В. Бузаков) |
| нравственные переживания | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные переживания | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| нравственные переживания | moral question (Ivan Pisarev) |
| нравственные переживания | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| нравственные переживания | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| нравственные переживания | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные правила | morality |
| нравственные принципы | morality |
| нравственные страдания | emotional distress (a highly unpleasant emotional reaction (as anguish, humiliation, or fury) which results from another's conduct and for which damages may be sought – called also emotional harm, mental anguish, mental distress, mental disturbance, mental suffering; see also outrage, zone of danger • Damages may be recoverable for emotional distress that is caused intentionally or negligently. Recovery for negligent infliction of emotional distress often requires that the plaintiff suffer a physical injury as well. MWDL Alexander Demidov) |
| нравственные страдания | moral suffering (Alexander Demidov) |
| нравственные терзания | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| нравственные терзания | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| нравственные терзания | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные терзания | moral question (Ivan Pisarev) |
| нравственные терзания | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| нравственные терзания | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| нравственные убеждения | morality |
| нравственные улики | moral evidence (That evidence which is not obtained either from intuition or demonstration. It consists of those convictions of the mind, which are produced by the use of the senses, the testimony of men, and analogy or induction. It is used in contradistinction to mathematical, evidence. (q.v.) 3 Bouv. Inst. n. 3050. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier Alexander Demidov) |
| нравственные устои | personal integrity (Rori) |
| нравственные ценности | moral values (volodya.mashckow) |
| нравственный аспект | moral dimension (GeorgeK) |
| нравственный долг | ethical duty |
| нравственный закон | ethical canon |
| нравственный и интеллектуальный упадок | moral and intellectual decline (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| нравственный императив | moral imperative (slipofreason) |
| нравственный кодекс | moral code (Ivan Pisarev) |
| нравственный крест | cross |
| нравственный либерализм | moral fudging (Ремедиос_П) |
| нравственный облик | ethos (k8t) |
| нравственный облик | moral |
| нравственный ориентир | moral guide (UniversalLove) |
| нравственный отклик | ethical response (tania_mouse) |
| нравственный пример | moral example (AMlingua) |
| нравственный стержень | moral compass (diyaroschuk) |
| нравственный стержень | moral fiber (VLZ_58) |
| нравственный урод | morally depraved person |
| нравственный урод | rogue (scherfas) |
| нравственный человек | moral human being |
| нравственный человек | ethical individual (Taras) |
| нравственный человек | ethical person |
| он был болен и нравственно и физически | he was diseased in mind and body |
| быстро опускаться морально и нравственно | be shambles (VLZ_58) |
| подавить нравственно | prostrate |
| претить нашим нравственным представлениям | be revolting to our ideas of morality |
| претить нашим нравственным представлениям | be revolting to our ideas of morality |
| привитие культурно-нравственных норм | cultural education |
| с нравственной стороны | ethically |
| следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| сломить нравственно | prostrate |
| строгих нравственных принципов | straitlaced |
| строгих нравственных принципов | strait-laced |
| строгих нравственных принципов | prudish |
| строгих нравственных устоев | strait-laced |
| строгих нравственных устоев | straitlaced |
| терять нравственные ориентиры | lose moral compass (Taras) |
| терять нравственные принципы | lose moral compass (Taras) |
| углублённые нравственные работы | profound moral work (Alex_Odeychuk) |
| умственные и нравственные качества | mental and moral outfit |
| учение о нравственных нормах | deontology |
| человек с твёрдыми нравственными принципами | moral human being |
| я нравственно убеждён | I am morally certain |
| я нравственно уверен | I am morally certain |
