| Russian | English |
| быть кем угодно, но только не | be anything but (he was anything but a coward Val_Ships) |
| всему знают цену, но ничего не умеют ценить | know the price of everything and the value of nothing (DoctorKto) |
| девчачье, но не розовое | girly, but not pink (Alex_Odeychuk) |
| действуй быстро, но не торопыжничай | be quick, but don't hurry (Alex_Odeychuk) |
| кто угодно, но только не | anybody but (Val_Ships) |
| напиток веселящий, но не пьянящий | cup that cheers, but not inebriates (чай 13.05) |
| не очень хороший, но и не слишком плохой | fair (о работе, not very good, but not too bad lucher) |
| не слишком плохая, но и не слишком хорошая работа | fair job (lucher) |
| не хочу тебя расстраивать, но | I hate to break it to you but (Technical) |
| но и это ещё не все | but wait there is more (snowleopard) |
| но не более того | is all (I wasn't a friend of his sister's. Didn't even know her. He'd told me about her, was all. 4uzhoj) |
| но не более того | at the most (as in "a young guy, twenty-five years old at the most Val_Ships) |
| но не более того | but that's about it (Technical) |
| но работу ты пока не бросай | don't quit your day job (Xenia Hell) |
| но работу ты пока не бросай | don't give up your day job (Xenia Hell) |
| но сейчас не об этом | but I digress (vbadalov) |
| но это ещё не все | but wait, there is more (snowleopard) |
| но это не страшно, когда есть что-либо | that's nothing something can't fix (SirReal) |
| Половой акт с подразумевается мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно ... пока не начнётся действие :) | transaction (mazurov) |
| последний по порядку, но не по значимости | last but not least (Val_Ships) |
| похоже, но не совсем | close, but no cigar (Alexander Matytsin) |
| терпеть поражение, но не сдаваться | go down swinging (chronik) |
| Член, который или не мыт, или физиология такова, но он солёный | zipper pickle (pickle=соленый огурчик)–дословно: соленый огурчик из молнии ( от штанов) |
