Russian | English |
адаптация к условиям ночного зрения | adaptation to night vision |
бортовая аппаратура для ночных атак | night attack package (наземных целей) |
бинокулярный прибор ночного видения | night vision binoculars |
боевой ЛА для ночных операций | night fighting aircraft |
БРЭО для выполнения ночных атак | night-attack avionics |
будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время | will be made for providing the services and facilities at night (Your_Angel) |
в ночных условиях | at night (CNN Alex_Odeychuk) |
время налёта в ночных условиях | night flying time |
Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
индикаторные очки ночного видения | Display Night Vision Goggle (semfromshire) |
инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов | coach |
инфракрасная система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system |
кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
ЛА для дневных и ночных полётов | day/night aircraft |
ЛА с возможностью ночных полётов | night-capable aircraft |
ЛА с оборудованием для ночных полётов | night-equipped aircraft |
монокуляр ночного видения | night-imaging monocular |
ночная визуальная картина | nocturnal scene |
ночная визуальная картина | night scene |
ночная посадка | night stop |
ночная стоянка | night stand (для воздушных судов на аэродроме Lena Nolte) |
ночное зрение | night vision (лётчика) |
ночное небо | dark sky |
ночное освещение | night light |
ночной бомбардировщик | night-intruder |
ночной вылет на задание | nocturnal mission |
ночной вылет на задание | night mission |
ночной заход на посадку | night approach |
ночной истребитель | night-fighter |
ночной полёт | nocturnal mission |
ночной полёт | night mission |
ночной полёт | night flight |
ночной полёт | red-eye |
ночной ИК прицел | night-capable sight |
ночной рейс | red-eye (Leonid Dzhepko) |
"ночной" тариф | night fare |
ночные боевые действия | fly-by-night fighting |
ночные полёты | night operations |
ночные полёты | night-time flying |
ночные полёты | night-flying |
ночные условия | night-time conditions |
ночные учебные полёты | night training |
освещение, обеспечивающее возможность ночного видения | night-vision-compatible lighting |
освещение, совместимое с приборами ночного видения | night-vision-compatible lighting |
остановка в ночное время | night stop |
относящийся к ночному зрению | scotopic |
очки ночного видения | night vision goggles |
первоочередные ночные отправки | first overnight shipments (Your_Angel) |
переключатель дневной и ночной яркости | day-night switch (светового табло) |
переключатель дневной и ночной яркости | day/night switch |
повышение эффективности ночных атак | night attack upgrade |
правила визуальных полётов в ночное время | NVFR (Night Visual Flight Rules tats) |
при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
прибор ночного видения | night-vision device |
приоритетная ночная отправка | priority overnight shipment (Your_Angel) |
прожектор для ночного опознавания | night identification searchlight |
инфракрасная система ночного видения лётчика | aviator night vision imaging system (очки) |
система ночного видения лётчика | pilot night vision system |
система ночного виденья лётчика | ANVIS |
система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США | NVESD (vinag) |
установление контакта с топливозаправщиком в ночном полёте | night plug |
фон ночного неба | dark sky background |
чувствительность ночного зрения | scotoptic visual sensitivity |