| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильная подставка для ноутбука | car laptop cradle |
| gen. | ассоциация "Ноутбук каждому ребёнку" | OLPC (MichaelBurov) |
| progr. | бизнес-ноутбук | business laptop (ssn) |
| progr. | время автономной работы ноутбука | Notebook PC's battery life (ssn) |
| comp. | для ноутбука | laptop (напр., сумка, рюкзак, подставка, беспроводная клавиатура 'More) |
| comp. | 100-долларовый ноутбук | hundred dollar PC (MichaelBurov) |
| comp. | 100-долларовый ноутбук | $ 100 PC (MichaelBurov) |
| progr. | жёсткий диск для ноутбука | notebook hard drive (ssn) |
| comp. | защищённый ноутбук | rugged laptop (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| mil. | защищённый ноутбук | rugged notebook (WiseSnake) |
| comp. | защищённый промышленный ноутбук | ToughBook (Mukhatdinov) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| el. | компьютер-ноутбук | portable computer |
| tech. | компьютер типа "ноутбук" | notebook PC |
| media. | мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Intel Sonoma |
| media. | мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Sonoma |
| comp. | ноутбук в защищённом корпусе | rugged notebook (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации | architecture investment and deployment planning notebook |
| progr. | ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| progr. | ноутбук для работы с ДЭТ | spreadsheet notebook (ssn) |
| gen. | ноутбук каждому ребёнку | OLPC |
| adv. | ноутбук ограниченной серии | Limited Edition Notebook (Konstantin 1966) |
| telecom. | ноутбук ошибок | error note book (oleg.vigodsky) |
| media. | ноутбук фирмы Toshiba на базе процессора Intel Pentium 233 с технологией MMX | Tectra (имеет кэш второго уровня на 512 кбайт, а также шину PCI) |
| gen. | облёгченный ноутбук | lightweight laptop (those that combine maximum portability and power Lena Nolte) |
| IT | охлаждающая подставка для ноутбука | notebook cooling pad (rklink_01) |
| gen. | охлаждающая подставка для ноутбука | laptop cooling pad ('More) |
| IT | охлаждающая подставка под ноутбук | notebook cooling pad (rklink_01) |
| gen. | охлаждающая подставка под ноутбук | laptop cooling pad ('More) |
| IT | подкладка под ноутбук | notebook pad |
| comp. | подставка для ноутбука | notebook pad (нередко охлаждающая – cooling pad 'More) |
| gen. | подставка для ноутбука | laptop cradle (Alexander Demidov) |
| gen. | подставка для ноутбука с охлаждением | laptop cooling pad ('More) |
| IT | подставка под ноутбук | notebook pad |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты | slim notebook |
| IT | пристяжной трос безопасности с замком для ноутбука | notebook security cable (Киселев) |
| gen. | программа "Ноутбук каждому ребёнку" | one Laptop per Child program |
| gen. | программа "Ноутбук каждому ребёнку" | OLPC (MichaelBurov) |
| gen. | проект "ноутбук каждому ребёнку" | one Laptop per Child |
| gen. | проект "ноутбук каждому ребёнку" | OLPC (MichaelBurov) |
| avia. | промышленный ноутбук | tough book (общее название семейства промышленных ноутбуков повышенной прочности, надёжности и защищённости Шандор) |
| IT | режим ноутбука | laptop mode (Режим ноутбука – это функция ядра Linux, которая позволяет снижать энергопотребление ноутбука, останавливая вращение жёсткого диска на продолжительные периоды времени  debian.org owant) |
| telecom. | связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| hotels | сейф для ноутбука | laptop safe (bojana) |
| telecom. | содержимое "ноутбука" | notebook data (oleg.vigodsky) |
| IT | специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| comp. | стодолларовый ноутбук | hundred dollar PC (MichaelBurov) |
| comp. | стодолларовый ноутбук | $ 100 PC (MichaelBurov) |
| comp. | сумка для ноутбука | laptop case (Andrey Truhachev) |
| gen. | сумка для ноутбука | laptop bag (существуют также laptop (notebook, netbook) case, skin or sleeve Lena Nolte) |
| transp. | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| IT | ультрапортативный ноутбук | ultraportable (A type of laptop computer that is very slim and lightweight. wikipedia.org) |
| telecom. | человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| gen. | я не имею ни малейшего представления, кто взял ноутбук | I don't have a clue who took the laptop computer (murad1993) |
