| Russian | English |
| адвокат-нотариус | Advocate Notary (Израиль Moiseeva) |
| акт, засвидетельствованный нотариусом | notarial act |
| быть наделённым полномочиями нотариуса | be given the powers of a notary (Alex_Odeychuk) |
| в моём присутствии во время исполнения мной обязанностей нотариуса | before me, a notary public (pelipejchenko) |
| в присутствии нотариуса | in front of a notary public (andreevna) |
| в присутствии нотариуса | before a notary (Leonid Dzhepko) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary for notary Х (zhvir) |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary public (LadaP) |
| ВРИО нотариуса | substitute notary (Translate_Me) |
| государственный нотариус общего права | General Notary (Johnny Bravo) |
| действующий нотариус | acting notary (Viacheslav Volkov) |
| действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| дела нотариуса | the files of the notary (Andrey Truhachev) |
| депозит нотариуса | notarial deposit (ВВладимир) |
| депозитный счёт нотариуса | notarial deposit (ВВладимир) |
| депозитный счёт нотариуса | notary deposit account (Leonid Dzhepko) |
| деревенский нотариус | village notary (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| дипломированный адвокат, нотариус | Dip LP NP (Johnny Bravo) |
| дипломированный нотариус | S.H. M.Kn (данная аббревиатура встречается в именах Индонезийских юристов yuxaker) |
| документ, составленный нотариусом | notarial act (e.g., a civil-law notary may also draft legal instruments known as notarial acts which have probative value and executory force) |
| документ, составленный у нотариуса | notarial deed (Andrey Truhachev) |
| должность нотариуса | post of notary |
| Закон о нотариусах | Certifying Officers Law (Кипр Nyufi) |
| заместитель нотариуса | deputy notary public (Лорина) |
| запрет на участие нотариуса | prohibition of involvement (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| засвидетельствованный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| засвидетельствовать у нотариуса | confirm by a notary |
| и. о. нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary (zhvir) |
| исполнительная надпись нотариуса | notary's executory endorsement (D Cassidy) |
| исполнительная надпись нотариуса | notary writ (МТ Alexander Demidov) |
| исполнительная надпись нотариуса | executive inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| исполнительная надпись нотариуса | enforcement inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| кандидат в нотариусы | candidate notary (в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| кандидат в нотариусы | notarial candidate (Andrey Truhachev) |
| кандидат в нотариусы | junior notary (Andrey Truhachev) |
| Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | ANZCN (grafleonov) |
| Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand College of Notaries (grafleonov) |
| Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов | Royal Dutch Association of Civil-law Notaries (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| латинский нотариус | civil-law notary (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| лицо, замещающее нотариуса | substitute of a notary (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни) Leonid Dzhepko) |
| личная заинтересованность нотариуса в заключении сделки | prior involvement (apple_p) |
| на основании исполнительной надписи нотариуса | by virtue of a notary writ (как вариант Alex_Odeychuk) |
| назначение на должность нотариуса | notarial appointment (Alex_Odeychuk) |
| настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| Национальная ассоциация нотариусов | National Notary Association (США Leonid Dzhepko) |
| номер в реестре адвокатов и нотариусов | bar roll number (штат Луизиана, США Ying) |
| нотариус в нотариате англосаксонского типа | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус в нотариате латинского типа | Latin notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус в нотариате латинского типа | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в системе гражданского права | civil law notary (Alexander Matytsin) |
| нотариус, действующий в системе гражданского права | civil-law notary (Alexander Matytsin) |
| нотариус, действующий в системе общего права | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус по всему штату | notary at large (США; в некоторых штатах: A notary who's given a "commission at large" by his or her respective state simply means they are allowed to perform notarial acts within the entire geographical boundaries of the state Farrukh2012) |
| нотариус по операциям с недвижимостью | conveyancer |
| нотариус-стажёр | candidate notary (Andrey Truhachev) |
| нотариус-стажёр | junior notary (Andrey Truhachev) |
| Нотариус, уполномоченный заверять письменные и устные заявления | Notary public and commissionary for oaths (Leonid Dzhepko) |
| Общество нотариусов Англии и Уэльса | Society of Notaries of England and Wales (Alex_Odeychuk) |
| оттиск печати нотариуса на тиснёной фольге | embossed foil notary seal (Alex_Odeychuk) |
| печать нотариуса | seal of office (на документах, выдаваемых нотариусом sankozh) |
| печать нотариуса | notary seal (Alex_Odeychuk) |
| по доверенности, удостоверенной нотариусом | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса | execution of application |
| подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса или другого управомоченного лица | execution of application |
| подтверждение полномочий нотариуса | notary certification (Igor Kondrashkin) |
| помощник нотариуса | junior notary (Andrey Truhachev) |
| помощник нотариуса | assistant notary (Andrey Truhachev) |
| прейскурант на услуги нотариуса | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| присяжный нотариус | sworn notary (Jasmine_Hopeford) |
| профессия нотариуса | notarial profession (Alex_Odeychuk) |
| публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| сельский нотариус | village notary (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| стажёр нотариуса | trainee notary (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| территорией деятельности нотариуса является весь штат | State at Large (относительно деятельности нотариуса в США, когда его полномочия не ограничиваются только конкретным районом Germaniya) |
| удостоверение нотариусом Калифорнии письменного заявления под присягой | California Jurat with Affiant Statement (не так близко к тексту, но смысл, по-моему, передаёт точно Gorger) |
| установленная численность нотариусов | set number of notary positions (в нотариальном округе Alex_Odeychuk) |
| функции нотариуса | notarial function (spanishru) |
| хранится в делах нотариуса | is kept in files of the notary (singeline) |
| церковный нотариус | ecclesiastical notary |
| численность нотариусов | number of notary positions (в нотариальном округе Alex_Odeychuk) |
| Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
