| Russian | English |
| временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| вызов нотариуса | attendance fee (спасибо Евгению Тамарченко 4uzhoj) |
| главный нотариус | prothonotary |
| государственный нотариус | notary public officer |
| государственный нотариус | notary public |
| день обращения к нотариусу для нотариального удостоверения | date of notarization (There is a late filing fee of $5.00 if the new title is issued more than thirty (30) days from the date of notarization of the assignment of title. Alexander Demidov) |
| депозит нотариуса | notary's deposit (Poni4ik) |
| доверенность, удостоверенная нотариусом | Power of Attorney attested by notary (Parvate) |
| Единый реестр нотариусов | Roll of Notaries (Australian notaries do not hold "commissions" which can expire. Generally, once appointed they are authorized to act as a notary for life and can only be "struck off" the Roll of Notaries for proven misconduct. 4uzhoj) |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| исполнительная надпись нотариуса | notarial writ of execution (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| канцелярия секретаря нотариуса | chancellery |
| контора нотариуса | a notary's place |
| копия, не заверенная нотариусом | non-notarized copy (ABelonogov) |
| место нахождения нотариуса | Notary seat (tavost) |
| нотариус гражданского права | civil law notary (VictorMashkovtsev) |
| нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| нотариус, занимающийся частной практикой | notary engaged in private practice (ABelonogov) |
| нотариус, занимающийся частной практикой | privately practising notary (ABelonogov) |
| Общество нотариусов штата Виктория | Society of Notaries of Victoria (Johnny Bravo) |
| он должен был заверить подпись у нотариуса | he had to have the signature notarized (Raz_Sv) |
| передать в депозит нотариуса | deposit with a notary (ABelonogov) |
| печать нотариуса | notarial seal |
| печать нотариуса | notary stamp (andreevna) |
| письмоводитель у нотариуса | tabellion |
| подписанный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| помощник нотариуса | junior notary (Andrey Truhachev) |
| помощник нотариуса | notarial clerk (Leonid Dzhepko) |
| Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Notaries Practice Rules (UK 4uzhoj) |
| Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Rules on Notarial Practice (Филиппины 4uzhoj) |
| практика нотариуса | chamber practice |
| реестр нотариуса | notarial register (Alexander Demidov) |
| Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| свидетельствование подлинности подписи нотариусом | signature notarization (Alexander Demidov) |
| стажёр нотариуса | candidate notary (примерное русское соответствие Leonid Dzhepko) |
| старший государственный нотариус | senior state notary (ABelonogov) |
| уполномоченный нотариус | duly authorized Notary public (emirates42) |
| услуги нотариуса | notarial services (Alexander Demidov) |
