| Subject | Russian | English |
| law | адвокат-нотариус | Advocate Notary (Израиль Moiseeva) |
| law | акт, засвидетельствованный нотариусом | notarial act |
| econ. | биржевой нотариус | exchange notary (dimock) |
| law | быть наделённым полномочиями нотариуса | be given the powers of a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | в моём присутствии во время исполнения мной обязанностей нотариуса | before me, a notary public (pelipejchenko) |
| law | в присутствии нотариуса | in front of a notary public (andreevna) |
| law | в присутствии нотариуса | before a notary (Leonid Dzhepko) |
| law | временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary public (LadaP) |
| law | временно исполняющий обязанности нотариуса | acting notary for notary Х (zhvir) |
| busin. | временно исполняющий обязанности нотариуса | temporarily acting on behalf of Notary (Elina Semykina) |
| gen. | временно исполняющий обязанности нотариуса | substitute of a notary (врио) Русский вариант взят из московской заверки 4uzhoj) |
| law | ВРИО нотариуса | substitute notary (Translate_Me) |
| O&G, casp. | выездной нотариус | mobile notary (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вызов нотариуса | attendance fee (спасибо Евгению Тамарченко 4uzhoj) |
| notar. | Гарантии обеспечены Национальной ассоциацией нотариусов | Bonded thru Notary Public Underwriters (Johnny Bravo) |
| notar. | гарантии предоставлены обеспечены Национальной ассоциацией нотариусов | bonded through National Notary Association (Johnny Bravo) |
| gen. | главный нотариус | prothonotary |
| busin. | гонорар государственного нотариуса | notary public fees |
| notar. | государственный нотариус | government notary (e.g., a government notary may perform notarial acts only during work hours and may not charge for these notarial services. To become a government notary, one must be employed by the government of Guam. All other persons are private notaries, including persons employed by the Federal Government. Private notaries may charge for notarial services in accordance with the fees prescribed by law. Private notaries for the Federal Government are subject to applicable Federal laws and regulations, as well as Guam laws and regulations Alex_Odeychuk) |
| notar. | государственный нотариус | state agency notary (как описательный перевод) The requirements for a private sector Notary Public and a state agency Notary Public are the same (Arizona) // Несмотря на то, что в США (кроме Луизианы) "нотариусы" вовсе не нотариусы в нашем понимании (не civil-law notaries), термин удачный и вполне пригоден для использования в отношении нашего нотариата 4uzhoj) |
| gen. | государственный нотариус | notary public officer |
| el. | государственный нотариус | notary |
| gen. | государственный нотариус | notary public |
| law | государственный нотариус общего права | General Notary (Johnny Bravo) |
| law | действующий нотариус | acting notary (Viacheslav Volkov) |
| law | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| law | дела нотариуса | the files of the notary (Andrey Truhachev) |
| gen. | день обращения к нотариусу для нотариального удостоверения | date of notarization (There is a late filing fee of $5.00 if the new title is issued more than thirty (30) days from the date of notarization of the assignment of title. Alexander Demidov) |
| law | депозит нотариуса | notarial deposit (ВВладимир) |
| gen. | депозит нотариуса | notary's deposit (Poni4ik) |
| law | депозитный счёт нотариуса | notarial deposit (ВВладимир) |
| law | депозитный счёт нотариуса | notary deposit account (Leonid Dzhepko) |
| law | деревенский нотариус | village notary (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный адвокат, нотариус | Dip LP NP (Johnny Bravo) |
| notar. | дипломированный нотариус | DipLP NP (Johnny Bravo) |
| law | дипломированный нотариус | S.H. M.Kn (данная аббревиатура встречается в именах Индонезийских юристов yuxaker) |
| gen. | доверенность, удостоверенная нотариусом | Power of Attorney attested by notary (Parvate) |
| notar. | договор страхования гражданской ответственности нотариуса | notary bond ((неполный аналог) A Notary bond is a financial guarantee Notaries purchase from a surety company. The bond ensures that, as a Notary, you will fulfill all obligations to protect the public from financial harm resulting from any wrongdoing on your part when performing notarial duties.:
Нотариус, занимающийся частной практикой, обязан заключить договор или договоры страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении им нотариальной деятельности со страховой организацией или иностранной страховой организацией  consultant.ru 'More) |
| econ. | документ, подготовленный нотариусом | notarial deed |
| busin. | документ, составленный и засвидетельствованный нотариусом | notarial certificate |
| law | документ, составленный нотариусом | notarial act (e.g., a civil-law notary may also draft legal instruments known as notarial acts which have probative value and executory force) |
| law | документ, составленный у нотариуса | notarial deed (Andrey Truhachev) |
| law | должность нотариуса | post of notary |
| gen. | Единый реестр нотариусов | Roll of Notaries (Australian notaries do not hold "commissions" which can expire. Generally, once appointed they are authorized to act as a notary for life and can only be "struck off" the Roll of Notaries for proven misconduct. 4uzhoj) |
| tax. | заверение нотариусом | notarization |
| notar. | заверить у нотариуса | have sth. notarized (о документе: Get your driving abstract back home and have it notarized. Bringing this with you should allow you to transfer your safe driving history over here for some insurance premium discount. Safe trip! (Reddit) ART Vancouver) |
| busin. | заверять у нотариуса | record by a notary |
| law | Закон о нотариусах | Certifying Officers Law (Кипр Nyufi) |
| law | заместитель нотариуса | deputy notary public (Лорина) |
| law | запрет на участие нотариуса | prohibition of involvement (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| busin. | засвидетельствование нотариусом | recording by notary |
| law | засвидетельствованный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| law | засвидетельствовать у нотариуса | confirm by a notary |
| law | и. о. нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| law | изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary (zhvir) |
| gen. | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| law | исполнительная надпись нотариуса | notary's executory endorsement (D Cassidy) |
| law | исполнительная надпись нотариуса | executive inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | исполнительная надпись нотариуса | notary writ (МТ Alexander Demidov) |
| law | исполнительная надпись нотариуса | enforcement inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнительная надпись нотариуса | notarial writ of execution (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| law | кандидат в нотариусы | notarial candidate (Andrey Truhachev) |
| law | кандидат в нотариусы | candidate notary (в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| law | кандидат в нотариусы | junior notary (Andrey Truhachev) |
| gen. | канцелярия секретаря нотариуса | chancellery |
| law | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | ANZCN (grafleonov) |
| law | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand College of Notaries (grafleonov) |
| gen. | контора нотариуса | a notary's place |
| patents. | копия, заверенная у нотариуса | notarized copy |
| gen. | копия, не заверенная нотариусом | non-notarized copy (ABelonogov) |
| law | Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов | Royal Dutch Association of Civil-law Notaries (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| ed. | курс обучения нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| law | латинский нотариус | civil-law notary (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности нотариуса | acting notary (pelipejchenko) |
| law | лицо, замещающее нотариуса | substitute of a notary (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни) Leonid Dzhepko) |
| law | личная заинтересованность нотариуса в заключении сделки | prior involvement (apple_p) |
| org.name. | Международный союз нотариусов стран романских языков | International Union of Latin Notaries |
| gen. | место нахождения нотариуса | Notary seat (tavost) |
| law | на основании исполнительной надписи нотариуса | by virtue of a notary writ (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | назначение на должность нотариуса | notarial appointment (Alex_Odeychuk) |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| notar. | Национальная ассоциация нотариусов | Notary Public Underwriters (Johnny Bravo) |
| law | Национальная ассоциация нотариусов | National Notary Association (США Leonid Dzhepko) |
| law | номер в реестре адвокатов и нотариусов | bar roll number (штат Луизиана, США Ying) |
| dipl. | номер лицензии нотариуса | commission number (eveningbat) |
| insur. | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary (Пазенко Георгий) |
| law | нотариус в нотариате англосаксонского типа | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус в нотариате латинского типа | Latin notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус в нотариате латинского типа | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нотариус гражданского права | civil law notary (VictorMashkovtsev) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе гражданского права | civil-law notary (Alexander Matytsin) |
| law | нотариус, действующий в системе общего права | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| gen. | нотариус, занимающийся частной практикой | notary engaged in private practice (ABelonogov) |
| gen. | нотариус, занимающийся частной практикой | privately practising notary (ABelonogov) |
| notar. | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| notar., UK | нотариус международной специализации – член Почётной гильдии судебных писарей лондонского Сити | scrivener notary (Worshipful Company of Scriveners of the City of London / Mysterie of
Writers of the Court Letter) специфичность такого "титула" заключается
не в том, что нотариус знает несколько языков, а в том, что он имеет
официально подтвержденную компетенцию в области как англосаксонского (в
т.ч. общего), так и романо-германского (континентального) права 4uzhoj) |
| bank. | нотариус нотариального округа | a notary of the notarial district (elena.kazan) |
| law | нотариус по всему штату | notary at large (США; в некоторых штатах: A notary who's given a "commission at large" by his or her respective state simply means they are allowed to perform notarial acts within the entire geographical boundaries of the state Farrukh2012) |
| law | нотариус по операциям с недвижимостью | conveyancer |
| notar., UK | нотариус-скривенер | scrivener notary (rechnik) |
| law | нотариус-стажёр | candidate notary (Andrey Truhachev) |
| law | нотариус-стажёр | junior notary (Andrey Truhachev) |
| law | Нотариус, уполномоченный заверять письменные и устные заявления | Notary public and commissionary for oaths (Leonid Dzhepko) |
| notar. | нотариус – член объединения частнопрактикующих нотариусов | associated notary public (имеется ввиду, что нотариус является членом объединения двух и более частнопрактикующих нотариусов (часто из двух человек) в форме частного предприятия со статусом нотариальной конторы (грубо говоря – нотариальной конторы). 4uzhoj) |
| law | Общество нотариусов Англии и Уэльса | Society of Notaries of England and Wales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общество нотариусов штата Виктория | Society of Notaries of Victoria (Johnny Bravo) |
| gen. | он должен был заверить подпись у нотариуса | he had to have the signature notarized (Raz_Sv) |
| Makarov. | он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание | he is going to get his lawyer to draw him up a new will |
| notar. | ответственность за предоставление заведомо неверных сведений сокрытие сведений и т.п. нотариусом разъяснена | under penalty of perjury (при переводе на русский язык выносится отдельным предложением в конце текста заявления 4uzhoj) |
| law | оттиск печати нотариуса на тиснёной фольге | embossed foil notary seal (Alex_Odeychuk) |
| adv. | официальная печать нотариуса | official notary seal |
| notar. | переводится постановкой названия административной единицы, в которой действует нотариус, в родительном падеже | in and for (Например: I, the undersigned, a Notary Public in and for the County of King in the State of Washington, do hereby certify that... beard2004) |
| gen. | передать в депозит нотариуса | deposit with a notary (ABelonogov) |
| gen. | печать нотариуса | notarial seal |
| busin. | печать нотариуса | notary's seal |
| law | печать нотариуса | notary seal (Alex_Odeychuk) |
| law | печать нотариуса | seal of office (на документах, выдаваемых нотариусом sankozh) |
| gen. | печать нотариуса | notary stamp (andreevna) |
| Makarov. | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | the affidavit should be sworn to before a notary public |
| Makarov. | письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | affidavit should be sworn to before a notary public |
| gen. | письмоводитель у нотариуса | tabellion |
| law | по доверенности, удостоверенной нотариусом | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| law | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса | execution of application |
| law | подписание заявочных материалов в присутствии нотариуса или другого управомоченного лица | execution of application |
| gen. | подписанный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| law | подтверждение полномочий нотариуса | notary certification (Igor Kondrashkin) |
| law | помощник нотариуса | assistant notary (Andrey Truhachev) |
| law | помощник нотариуса | junior notary (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник нотариуса | junior notary (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник нотариуса | notarial clerk (Leonid Dzhepko) |
| Dutch | помощник нотариуса г. Амстердам | Kandidaat-notaris te Amsterdam (из текста удостоверительной надписи нотариуса (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Notaries Practice Rules (UK 4uzhoj) |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Rules on Notarial Practice (Филиппины 4uzhoj) |
| gen. | практика нотариуса | chamber practice |
| bank. | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public (Alex_UmABC) |
| law | прейскурант на услуги нотариуса | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| law | присяжный нотариус | sworn notary (Jasmine_Hopeford) |
| law | профессия нотариуса | notarial profession (Alex_Odeychuk) |
| USA | публичный нотариус | notary public (во всех штатах США (кроме Луизианы, Флориды и Алабамы, где действуют системы латинского нотариата) публичными нотариусами являются лица, уполномоченные штатом принимать присяги, заявления, удостоверять подписи и совершать иные формальности ladyjane85) |
| law, USA | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | реестр нотариуса | notarial register (Alexander Demidov) |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| gen. | свидетельствование подлинности подписи нотариусом | signature notarization (Alexander Demidov) |
| law | сельский нотариус | village notary (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | стажёр нотариуса | trainee notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стажёр нотариуса | candidate notary (примерное русское соответствие Leonid Dzhepko) |
| gen. | старший государственный нотариус | senior state notary (ABelonogov) |
| hist. | старший нотариус | senior notary (русс. термин упоминается в разделе III Положения о нотариальной части / Свод Законов Российской империи. – т. 16. Alex_Odeychuk) |
| notar. | страхование гражданской ответственности нотариусов | notary bond ('More) |
| law | страхование профессиональной ответственности через Службу государственных нотариусов | bonded thru budget notary services (не уверен, что это правильный вариант, предлагайте, что есть лучше isierov) |
| law | территорией деятельности нотариуса является весь штат | State at Large (относительно деятельности нотариуса в США, когда его полномочия не ограничиваются только конкретным районом Germaniya) |
| law | удостоверение нотариусом Калифорнии письменного заявления под присягой | California Jurat with Affiant Statement (не так близко к тексту, но смысл, по-моему, передаёт точно Gorger) |
| dipl. | удостоверенное приглашение, заверенное нотариусом | notarized invitation |
| dipl. | удостоверенное приглашение, заверенное нотариусом | authenticated invitation |
| notar. | удостоверительная надпись нотариуса | short-form certificate (sankozh) |
| busin. | удостоверительная надпись нотариуса | notary certification statement (andrew_egroups) |
| gen. | уполномоченный нотариус | duly authorized Notary public (emirates42) |
| gen. | услуги нотариуса | notarial services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги нотариусов | notarial services (ОКВЭД 69.10.16 europa.eu 'More) |
| law | установленная численность нотариусов | set number of notary positions (в нотариальном округе Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебный курс для нотариусов | course of study for notaries (Alex_Odeychuk) |
| law | функции нотариуса | notarial function (spanishru) |
| law | хранится в делах нотариуса | is kept in files of the notary (singeline) |
| law | церковный нотариус | ecclesiastical notary |
| notar. | частный нотариус | notary in private practice (masizonenko) |
| notar. | частный нотариус | private-sector notary (как описательный перевод) Несмотря на то, что в США (кроме Луизианы, где действует римское право) "нотариусы" вовсе не нотариусы в нашем понимании (не civil-law notaries), термин удачный и вполне пригоден для использования в отношении нашего нотариата: The requirements for a private sector Notary Public and a state agency Notary Public are the same (Arizona) 4uzhoj) |
| law | численность нотариусов | number of notary positions (в нотариальном округе Alex_Odeychuk) |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
