| Russian | English |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| вернуть носитель в пул свободных носителей | Return media to Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smart Media (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smartmedia (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| ленточный носитель со столбиковыми выводами | bumped tape (carrier) |
| механическая запись на носитель из многослойного материала | laminated record |
| носитель данных | data medium (материал, характеристики которого могут быть использованы для представления информации (напр., рулоны плёнки, карточки, диски, экраны ЭЛТ, бумага, дисплеи на светодиодах)) |
| носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| носитель записи | recording medium (среда, способная запоминать (записывать, сохранять) информацию с последующим воспроизведением, например, магнитная лента, диск или киноплёнка) |
| носитель записи | media data |
| носитель записи, применяемый при образцовых испытаниях | reference recording medium |
| носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| носитель ксерослоя | photoreceptor (фотопроводящего слоя в ксерокопировальном аппарате, напр., ленточного типа) |
| носитель данных с гальванически осаждённым покрытием | plated medium (магнитный диск) |
| носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| перевести носитель из пула свободных носителей | Draw media from Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | jet printer |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | ink-spray printer |
| технологический носитель напр., сверхтонкая фольга, впоследствии удаляемый механически или химически | backing material |
| универсальный носитель информации фирмы Sony | Memory Stick (существуют модификации различной ёмкости: 4, 8, 16, 32, 64 и 128 Мбит, поддерживаются различные форматы звуковой и видеозаписи) |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| чистый носитель записи | virgin medium (магнитная лента, неотформатированный диск и др.) |
